[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 6784ec5bb883f7a4ef56efbbc1c8d1715650a185
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat May 19 05:45:26 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 zh_TW/ssl-observatory.dtd |    8 ++++----
 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/ssl-observatory.dtd b/zh_TW/ssl-observatory.dtd
index 5bf9d4a..c894e7d 100644
--- a/zh_TW/ssl-observatory.dtd
+++ b/zh_TW/ssl-observatory.dtd
@@ -44,7 +44,7 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完成">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"">
+"HTTPS Everywhere 可以使用 EFF çš„ SSL 觀測站。這麼做有兩個效果：(1) å°‡ HTTPS 憑證的副本傳送到觀測站，協助我們偵測「中間人」攻擊並增進網路安全性；(2) ç•¶æ‚¨é‡åˆ°ä¸å®‰å…¨çš„é€£ç·šæˆ–ç€è¦½å™¨é­åˆ°æ”»æ“Šæ™‚ï¼Œæˆ‘å€‘èƒ½å¤ æå‡ºè­¦å‘Šã€‚">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -53,12 +53,12 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"">
+"例如當您開啟 https://www.something.com（範例網址）時，觀測站所收到的憑證會顯示有人瀏覽 www.something.comï¼Œä½†ä¸æœƒæŒ‡å‡ºç€è¦½è€…èº«åˆ†æˆ–è€…è§€çœ‹çš„æ˜¯å“ªäº›ç‰¹å®šé é¢ã€‚å°‡æ¸¸æ¨™ç§»è‡³é¸é …ä¸Šå¯å¾—åˆ°è©³ç´°èªªæ˜Ž:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "éš±è—é€²éšŽé¸é …">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"在 Tor 無法使用時仍檢測憑證">
+"在 Tor 無法使用時仍檢查憑證">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
 "æˆ‘å€‘ä»æœƒè©¦åœ–ç¶­æŒè³‡æ–™çš„åŒ¿åæ€§ï¼Œä½†é€™å€‹é¸é …çš„å®‰å…¨æ€§è¼ƒä½Ž">
@@ -67,7 +67,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 "送出並檢查非公共域名系統（non-public DNS）名稱的憑證">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"">
+"觀測站不會記錄名稱未經 DNS ç³»çµ±è§£æžçš„æ†‘è­‰ï¼Œé™¤éžæ‚¨æœ‰å‹¾é¸é€™å€‹é¸é …ã€‚">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "é¡¯ç¤ºé€²éšŽé¸é …">