[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit e9a3344f12bcf5aaafa3a2ce6b32815346e2cd66
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed May 16 08:45:32 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 zh-CN/https-everywhere.dtd        |   31 +++++++++++++++++++------------
 zh-CN/https-everywhere.properties |    4 ++--
 2 files changed, 21 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/zh-CN/https-everywhere.dtd b/zh-CN/https-everywhere.dtd
index 7623bd7..9a0ec08 100644
--- a/zh-CN/https-everywhere.dtd
+++ b/zh-CN/https-everywhere.dtd
@@ -8,23 +8,30 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "å¦‚æžœä½ å–œæ¬¢HTTPS Everywhere , ä½ å¯ä»¥è€ƒè™‘">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "捐款给 Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "捐款给电子前锋基金会">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "捐款给电子前锋基金会(EFF)">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "关於HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "有关HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL 观测站Observatory 使用偏好">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "开啓全HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "关闭全HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "启用HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "禁用HTTPS Everywhere">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere 使用偏好">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "开啓全部功能">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "关闭全部功能">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "启用全部">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "禁用全部">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "重设为预设功能">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "搜寻">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "搜索">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "站点">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "附注">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "应使用那些 HTTPS 网域名称转址规则？">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "功能已开啓">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "ä½ å¯ä»¥å­¦ä¹ å¦‚ä½•è®¾å®šä½ è‡ªå·±çš„è§„åˆ™(ä»¥å¢žåŠ å¯¹å…¶ä»–ç½‘ç«™çš„æ”¯æ´ï¼‰">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "应该启用哪些HTTPS重定向规则？">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "功能已开启">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "ä½ å¯ä»¥å­¦ä¹ å¦‚ä½•ç¼–å†™ä½ è‡ªå·±çš„è§„åˆ™(ä»¥å¢žåŠ å¯¹å…¶ä»–ç½‘ç«™çš„æ”¯æŒï¼‰">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "点击这里">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "选项">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "重设至默认">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "查看XMLæ ¼å¼çš„åŽŸå§‹ä»£ç ">
+
+<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "下载中">
+<!ENTITY https-everywhere.source.filename "文件名">
+<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "æ— æ³•ä¸‹è½½åŽŸå§‹ä»£ç ">
+
+
diff --git a/zh-CN/https-everywhere.properties b/zh-CN/https-everywhere.properties
index 767040a..feb5d10 100644
--- a/zh-CN/https-everywhere.properties
+++ b/zh-CN/https-everywhere.properties
@@ -1,2 +1,2 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = 开啓全HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.globalDisable = 关闭全HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalEnable = 开启HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalDisable = 关闭HTTPS Everywhere