[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit bcac453617e121a69d73b52192cec6c411d2d6c3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed May 9 09:45:30 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 hr_HR/ssl-observatory.dtd |   15 ++++++++++-----
 1 files changed, 10 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/hr_HR/ssl-observatory.dtd b/hr_HR/ssl-observatory.dtd
index 80e4ff3..44de0ea 100644
--- a/hr_HR/ssl-observatory.dtd
+++ b/hr_HR/ssl-observatory.dtd
@@ -41,12 +41,14 @@ to turn it on?">-->
 "Kada vidite novi certifikat, recite opservatoriju na koji ste ISP spojeni">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"">
+"Ovo će dohvatiti i poslati "Autonomni broj sustava" vaše mreže.  To će nam pomoći u lociranju napada na HTTPS i u otkrivanju kada nas promatraju iz mreža sa mjesta poput Irana i Sirije odkuda stižu učestali napadi.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Učinjeno">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"">
+"HTTPS Everywhere može koristiti EFF-ov SSL opservatorij.  Ovo čini dvije stvari: (1)
+šalje kopije HTTPS certifikata Opservatoriju, da nam pomogne otkriti 'glavnog u sredini' napadača i poboljša Web sigurnost; i (2)
+da vas upozorimo o nesigurnim vezama ili napadima na vaš preglednik.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -55,9 +57,12 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"">
+"Npr., kada posjetite https://www.something.com, certifikat
+primljen od Opservatorija će naznačiti da je netko posjetio
+www.something.com, ali ne tko je posjetio stranicu, ili koju su određenu
+stranicu tražili.  Prelazak mišem za daljnje pojedinosti:">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Sakrij napredne mogućnpsti">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
 "">