[tor-commits] [translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha

Mon May 7 17:45:14 UTC 2012

commit 0f9d4d50097dc4f9a7fa4b0b34c3d19cc5b184e3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon May 7 17:45:13 2012 +0000

    Update translations for vidalia_alpha
---
 fa/vidalia_fa.po |  140 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 70 insertions(+), 70 deletions(-)

diff --git a/fa/vidalia_fa.po b/fa/vidalia_fa.po
index d37b282..8837de4 100644
--- a/fa/vidalia_fa.po
+++ b/fa/vidalia_fa.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-07 15:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-07 17:44+0000\n"
 "Last-Translator: Navid Chalangaran <chalangaran at gmail.com>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2024,7 +2024,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Debug output"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ø±ÙˆØ¬ÛŒ Ø§Ø´Ú©Ø§Ù„ Ø²Ø¯Ø§ÛŒÛŒ"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Panic!"
@@ -2040,13 +2040,13 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Your clock is wrong"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³Ø§Ø¹Øª Ø´Ù…Ø§ Ø§Ø´ØªØ¨Ø§Ù‡ Ø§Ø³Øª."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Your computer's clock is wrong, tor may not work as expected. Please check "
 "the Message Log for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Ø³Ø§Ø¹Øª Ø±Ø§ÛŒØ§Ù†Ù‡ Ø´Ù…Ø§ Ø§Ø´ØªØ¨Ø§Ù‡ Ø§Ø³Øª, Ø´Ø§ÛŒØ¯ ØªÙˆØ± Ø·Ø¨Ù‚ Ø§Ù†ØªØ¸Ø§Ø± Ú©Ø§Ø± Ù†Ú©Ù†Ø¯. Ù„Ø·ÙØ§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ø¨Ø´ØªØ± Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ù¾ÛŒØ§Ù… Ù‡Ø§ Ø±Ø§ Ù…Ø·Ø§Ù„Ø¹Ù‡ Ú©Ù†ÛŒØ¯/"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2083,11 +2083,11 @@ msgstr "Ù†Ø§Ù…ÙˆÙÙ‚(%1)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "(probably Telnet)"
-msgstr ""
+msgstr "(Ø´Ø§ÛŒØ¯ ØªÙ„Ù†Øª)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "(probably an email client)"
-msgstr ""
+msgstr "(Ø´Ø§ÛŒØ¯ Ø¯Ø± Ø§ÛŒÙ…ÛŒÙ„ Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2235,11 +2235,11 @@ msgstr "ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Adjust Message Log Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³Ø§Ø²Ú¯Ø§Ø± Ú©Ø±Ø¯Ù† ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ù¾ÛŒØ§Ù…"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Ctrl+T"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ù†ØªØ±Ù„+T"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Help"
@@ -2251,7 +2251,7 @@ msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø±"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "F1"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù1"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Close"
@@ -2267,7 +2267,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾ÛŒØ¯Ø§ Ú©Ø±Ø¯Ù†"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)"
@@ -2275,15 +2275,15 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Ctrl+F"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ù†ØªØ±Ù„ + F"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Ø²Ù…Ø§Ù†"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†ÙˆØº"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Message"
@@ -2303,7 +2303,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„ØºÙˆ Ú©Ø±Ø¯Ù†"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Message Filter"
@@ -2311,7 +2311,7 @@ msgstr "Ù‚ÛŒÙ„ØªØ± Ù¾ÛŒØ§Ù…"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ø·Ø§"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Warning"
@@ -2319,7 +2319,7 @@ msgstr "Ù‡Ø´Ø¯Ø§Ø±"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙˆØ¬Ù‡"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Info"
@@ -2327,7 +2327,7 @@ msgstr "Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø´Ú©Ø§Ù„ Ø²Ø¯Ø§ÛŒÛŒ  Ú©Ø±Ø¯Ù†"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Message Log History"
@@ -2402,7 +2402,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ§Ø²Ù‡ Ú©Ø±Ø¯Ù†"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
@@ -2410,7 +2410,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Ctrl+R"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ù†ØªØ±Ù„ + R"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Help"
@@ -2422,7 +2422,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Show network map help"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§ÛŒ Ù†Ù‚Ø´Ù‡ Ø´Ø¨Ú©Ù‡"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "F1"
@@ -2450,7 +2450,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "+"
-msgstr ""
+msgstr "+"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zoom Out"
@@ -2462,7 +2462,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zoom To Fit"
@@ -2474,7 +2474,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Ctrl+Z"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ù†ØªØ±Ù„ + Z"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Relay Not Found"
@@ -2486,7 +2486,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø®ØªÙ‡"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Full Screen"
@@ -2498,7 +2498,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Ctrl+F"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ù†ØªØ±Ù„ + F"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Network Map"
@@ -2510,7 +2510,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø·"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Status"
@@ -2540,7 +2540,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Copy (Ctrl+C)"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ù¾ÛŒ Ú©Ø±Ø¯Ù† (Ú©Ù†ØªØ±Ù„ + C)"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid ""
@@ -2600,7 +2600,7 @@ msgstr "Ù¾ÙˆØ±Øª Ù‡Ø§ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ø²:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "80, 443"
-msgstr ""
+msgstr "Û¸Û°, Û´Û´Û³"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid ""
@@ -2626,7 +2626,7 @@ msgstr "Ù¾Ø§Ú© Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾Ù„ Ù‡Ø§ÛŒ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø² Ù„ÛŒØ³Øª"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ù¾ÛŒ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾Ù„ Ù‡Ø§ÛŒ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡ Ø¯Ø± Ú©Ù„ÛŒÙ¾ Ø¨ÙˆØ±Ø¯ (ØØ§ÙØ¸Ù‡ Ù…ÙˆÙ‚Øª Ú©Ù¾ÛŒ)"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Find Bridges Now"
@@ -2656,7 +2656,7 @@ msgstr "Ø¢Ø¯Ø±Ø³:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†ÙˆØ¹:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "You must select the proxy type."
@@ -2664,11 +2664,11 @@ msgstr "Ø´Ù…Ø§ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ù†ÙˆØ¹ Ù¾Ø±Ø§Ú©Ø³ÛŒ Ø±Ø§ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "SOCKS 4"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³Ø§Ú©Ø³ Û´"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "SOCKS 5"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³Ø§Ú©Ø³ Ûµ"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "HTTP / HTTPS"
@@ -2712,11 +2712,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "PluginWrapper"
 msgid "%1: Starting..."
-msgstr ""
+msgstr "Û±Ùª: Ø´Ø±ÙˆØ¹ Ø´Ø¯Ù‡..."
 
 msgctxt "PluginWrapper"
 msgid "%1: Stoping..."
-msgstr ""
+msgstr "Û±Ùª: Ù…ØªÙˆÙ‚Ù Ø´Ø¯Ù‡..."
 
 msgctxt "PluginWrapper"
 msgid "%1: WARNING: doesn't have a GUI, and buildGUI() was called"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "PluginWrapper"
 msgid "(untitled)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†"
 
 msgctxt "PluginWrapper"
 msgid "Error: buildGUI() failed for plugin %1"
@@ -2750,7 +2750,7 @@ msgstr "Ø±Ø¯ Ú©Ø±Ø¯Ù†"
 
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…ÙˆØ§ÙÙ‚Øª Ú©Ø±Ø¯Ù†"
 
 msgctxt "QObject"
 msgid "There were some settings that Vidalia wasn't able to apply together"
@@ -2792,7 +2792,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ÛŒØª"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "IP Address:"
@@ -2812,11 +2812,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Last Updated:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¢Ø®Ø±ÛŒÙ† Ø¨Ø±ÙˆØ² Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ:"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ù¾ÛŒ Ú©Ø±Ø¯Ù†"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Hibernating"
@@ -2832,7 +2832,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø®ØªÙ‡"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Relay Details"
@@ -2840,7 +2840,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ù„Ø§ØµÙ‡"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Name:"
@@ -2912,7 +2912,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Nickname"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø³Ù… Ù…Ø³ØªØ¹Ø§Ø±"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Fingerprint"
@@ -2988,7 +2988,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Nickname:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ø§Ù… Ø®ÙˆØ¯Ù…Ø§Ù†ÛŒ:"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Basic Settings"
@@ -3064,7 +3064,7 @@ msgstr "Ù¾Ù‡Ù†Ø§ÛŒ Ø¨Ø§Ù†Ø¯ Ù…ØØ¯ÙˆØ¯"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾ÙˆØ±Øª Ù‡Ø§ÛŒ Û¶Û¶Û¶Û° -Û¶Û¶Û¶Û¹ Ùˆ Û¶Û¶Û¹Û·"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
@@ -3072,7 +3072,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Ports 110, 143, 993 and 995"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾ÙˆØ±Øª Ù‡Ø§ÛŒ Û±Û±Û° - Û±Û´Û³ - Û¹Û¹Û³ Ùˆ Û¹Û¹Ûµ"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
@@ -3096,7 +3096,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Port 443"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾ÙˆØ±Øª Û´Û´Û³"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Secure Websites (SSL)"
@@ -3104,7 +3104,7 @@ msgstr "ÙˆØ¨ Ø³Ø§ÛŒØª Ø§Ù…Ù† (Ù¾Ø±ÙˆØªÙˆÚ©ÙˆÙ„ Ø§Ø³ Ø§Ø³ Ø§Ù„)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Port 80"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾ÙˆØ±Øª Û¸Û°"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Websites"
@@ -3144,7 +3144,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "No Recent Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø®ÛŒØ±Ø§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ù†Ø´Ø¯Ù‡"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "No clients have used your relay recently."
@@ -3230,7 +3230,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "at"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¯Ø±"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "per"
@@ -3266,7 +3266,7 @@ msgstr "Ø²Ù…Ø§Ù†"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ù¾ÛŒ Ø¯Ø± ØØ§ÙØ¸Ù‡ Ù…ÙˆÙ‚Øª"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "The Tor Software is Running"
@@ -3278,7 +3278,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "The Tor Software is not Running"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙˆØ± Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ù†Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3319,7 +3319,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Tor Software Error"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù†Ø±Ù… Ø§ÙØ²Ø§Ø± ØªÙˆØ±"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3515,7 +3515,7 @@ msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ÛŒØª"
 
 msgctxt "StatusTab"
 msgid "Message Log"
-msgstr ""
+msgstr "Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ù¾ÛŒØ§Ù…"
 
 msgctxt "StatusTab"
 msgid "Tor Status"
@@ -3523,7 +3523,7 @@ msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ÛŒØª ØªÙˆØ±"
 
 msgctxt "StatusTab"
 msgid "Show on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ø¯Ø±  Ø¢ØºØ§Ø²"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "New"
@@ -3531,11 +3531,11 @@ msgstr "Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Resolving"
-msgstr ""
+msgstr "Ø±ÙØ¹"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Connecting"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØµÙ„ Ø´Ø¯Ù‡"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Open"
@@ -3569,7 +3569,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "TorControl"
 msgid "Start failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Ø´Ø±ÙˆØ¹ Ù†Ø§Ù…ÙˆÙÙ‚: Û±Ùª"
 
 msgctxt "TorControl"
 msgid "Process finished: ExitCode=%1"
@@ -3577,7 +3577,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "TorControl"
 msgid "Connection failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ù†Ø§Ù…ÙˆÙÙ‚: Û±Ùª"
 
 msgctxt "TorControl"
 msgid "Disconnected"
@@ -3621,7 +3621,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù… Ø¯Ø§Ø¯Ù†"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Select All"
@@ -3629,7 +3629,7 @@ msgstr "Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù‡Ù…Ù‡"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ø·Ø§"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "An error ocurred while opening torrc file"
@@ -3637,27 +3637,27 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Ctrl+X"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ù†ØªØ±Ù„ + X"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Ctrl+C"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ù†ØªØ±Ù„ + C"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Ctrl+V"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ù†ØªØ±Ù„ + V"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Ctrl+Z"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ù†ØªØ±Ù„ + Z"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Ctrl+Shift+Z"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ù†ØªØ±Ù„ + Ø´ÛŒÙØª + Z"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Ctrl+A"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ù†ØªØ±Ù„ + A"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Success"
@@ -3749,7 +3749,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…ÙˆØ§ÙÙ‚Øª Ú©Ø±Ø¯Ù†"
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Software Updates"
@@ -3757,11 +3757,11 @@ msgstr "Ø¨Ø±ÙˆØ² Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ù†Ø±Ù… Ø§ÙØ²Ø§Ø±"
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Checking for updates..."
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¨Ø±ÙˆØ²Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ..."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„ØºÙˆ Ú©Ø±Ø¯Ù†"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Software Updates Available"
@@ -3781,7 +3781,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø³ØªÙ‡"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Version"

