[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 95e1b9eb30e3f472f40564542120856aefcd4a9b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat May 5 09:15:29 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 hu/ssl-observatory.dtd |    8 +++++---
 1 files changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/hu/ssl-observatory.dtd b/hu/ssl-observatory.dtd
index f0396db..732b458 100644
--- a/hu/ssl-observatory.dtd
+++ b/hu/ssl-observatory.dtd
@@ -42,12 +42,14 @@ Tehát hagyja kikapcsolva alapértelmezetten.
 "Ha új tanúsítványt lát, küldje el az Observatory-nak, hogy mely internet szolgáltatóhoz csatlakozik éppen">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"">
+"Ez kiolvassa és elküldi az ASN számát a hálózatának.  Ez segít a HTTPS elleni támadások észlelésében, és lehetővé teszi az észlelést annak, hogy a támadás olyan hálózatokon zajlik-e mint Irán vagy Szíria, ahol a támadások meglehetősen gyakoriak.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Kész">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"">
+"A HTTPS Everywhere használni tudja az EFF's SSL Obszervatóriumát (Observatory).  Ez két dolgot jelent: (1)
+elküldi a másolatát a HTTPS kapcoslatok tanúsítványainak az Obszervatóriumba, hogy segítse a MITM támadások észlelését, és növelje a Web biztonságát; és (2)
+lehetővé teszi, hogy figyelmeztessük, ha nem biztonságos a kapcoslata, vagy valaki támadja a böngészőjét.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -56,7 +58,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"">
+"Például, ha meglátogatja a https://www.valami.hu oldalt, a tanúsítvány amit az Obszervatórium megkap, azt jelzi majd, hogy valaki meglátogatta a www.valami.hu oldalt, de nem mutatja, hogy ki, és hogy melyik oldalt nézte.  Húzza az egeret az opciók felé a részletekért:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Speciális beállítások elrejtése">