[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

Tue May 1 16:15:27 UTC 2012

commit e45a97eb2cfe050f64ed8e21044832a457cbf0de
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue May 1 16:15:27 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 de/ssl-observatory.dtd |   53 ++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 25 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/de/ssl-observatory.dtd b/de/ssl-observatory.dtd
index e4ea329..51fdea5 100644
--- a/de/ssl-observatory.dtd
+++ b/de/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,9 @@
 <!-- Observatory popup window -->
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details und Datenschutz Informationen">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Frage mich spÃ¤ter">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "SpÃ¤ter nachfragen">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nein">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
-against your browser by sending the certificates you receive to the
-Observatory.  Turn this on?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere kann Angriffe gegen Ihren Browser erkennen, indem es Zertifikate, die Sie empfangen, zum SSL Observatory sendet. Einstellung aktivieren?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -20,34 +18,33 @@ to turn it on?">-->
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"It is safe to enable this, unless you use a very
-intrusive corporate network:">
+"Es ist sicher, diese Option zu aktivieren, es sei denn, Sie benutzen ein sehr aufdringliches Firmennetzwerk:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Sicher, auÃŸer sie benutzen ein Firmennetzwerk mit geheimen Intranet Servernamen:">
+"Sicher, es sei denn, Sie benutzen ein Firmennetzwerk mit geheimen Intranet Servernamen:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Sende und Ã¼berprÃ¼fe Zertifikate, die nicht von Stammzertifizierungsstellen ausgestellt wurden">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"">
+"Es ist sicher (und eine gute Idee), diese Option zu aktivieren, es sei denn, Sie benutzen ein aufdringliches Firmennetzwerk, oder Kaspersky Antiviren-Software, die Sie beim Browsen mittels eines TLS Proxyservers und einer privaten Zertifizierungsstelle Ã¼berwacht. Wenn diese Option in einem solchen Netzwerk verwendet wird, kÃ¶nnte Sie Hinweise (in Form der dadurch erstellten eindeutigen Zertifikate) auf die durch diesen Proxyserver besuchten https:// Domains hinterlassen.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "ÃœberprÃ¼fe Zertifikate, die Tor fÃ¼r anonymitÃ¤t benutzen">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "ÃœberprÃ¼fe Zertifikate, die Tor fÃ¼r AnonymitÃ¤t benutzt">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"">
+"ÃœerprÃ¼fte Zertifikate, die Tor fÃ¼r AnonymitÃ¤t benutzt (benÃ¶tigt Torbutton)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"">
+"Diese Option macht die Installation von Tor und Torbutton erforderlich">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"">
+"Dem SSL Observatory mitteilen, welchen ISP Sie verwenden, wenn Sie ein neues Zertifikat zu sehen bekommen">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"">
+"Diese Option verwendet die 'Autonome System Zahl' Ihres Netzwerks. Das hilft uns, Angriffe gegen HTTPS zu orten und festzustellen, ob es sich um Angriffe von Netzwerken in LÃ¤ndern wie Iran und Syrien handelt, in denen solche Angriffe vergleichsweise hÃ¤ufig sind.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Fertig">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"">
+"HTTPS Everywhere kann EFF's SSL Observatory verwenden. Das ermÃ¶glicht uns 1. die Erkennung von 'man in the middle' Angriffen und damit eine Verbesserung der Internetsicherheit, indem Kopien der HTTPS Zertifikate an das SSL Observatory gesendet werden; und 2. kÃ¶nnen wir Sie bei unsicheren Verbindungen oder Angriffen gegen Ihren Browser warnen.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -56,34 +53,34 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"">
+"Beispiel: Wenn Sie https://www.irgendetwas.com besuchen, kann das SSL Observatory lediglich feststellen, dass irgendjemand www.irgendetwas.com besucht hat, aber nicht wer es war oder welche genaue Informationen aufgerufen wurde. FÃ¼r mehr Informationen, fahren Sie mit der Maus Ã¼ber diese Option:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Verstecke erweiterte Optionen">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"">
+"Zertifikate auch Ã¼berprÃ¼fen, wenn Tor nicht verfÃ¼gbar ist">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"">
+"Wir bemÃ¼hen uns, die Daten dennoch anonym zu halten, aber diese Option ist weniger sicher.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"">
+"Zertifikate fÃ¼r nicht-Ã¶ffentliche DNS-Namen Senden und ÃœberprÃ¼fen">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"">
+"Wenn diese Option nicht aktiviert ist, wird das Observatory keine Zertifikate fÃ¼r Domain Namen aufnehmen, die es nicht Ã¼ber das DNS-System auflÃ¶sen kann.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Zeige erweiterte OptionenI">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Zeige erweiterte Optionen">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Einstellungen">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "SSL Observatory verwenden?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNUNG von EFF's SSL Observatory">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Zertifikatskette anzeigen">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ich verstehe">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory hat eine Warnung zu dem HTTPS Zertifikat dieser Seite verÃ¶ffentlicht:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Wenn Sie auf dieser Seite eingeloggt sind, kann es empfehlenswert sein, das Passwort zu Ã¤ndern, sobald Sie eine sichere Verbindung haben.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"">
+"Selbstsignierte Zertifikate Senden und ÃœberprÃ¼fen">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"">
+"Empfehlenswert; kryptographische Probleme sind in selbstsignierten eingebetteten GerÃ¤ten besonders hÃ¤ufig.">

