[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sat Mar 31 07:45:29 UTC 2012
commit e54478c9523b5e828c56bd3f4177f70f976c224d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sat Mar 31 07:45:28 2012 +0000
Update translations for https_everywhere
---
ms_MY/https-everywhere.dtd | 38 +++++++++---------
ms_MY/https-everywhere.properties | 4 +-
ms_MY/ssl-observatory.dtd | 75 +++++++++++++++++++++---------------
3 files changed, 65 insertions(+), 52 deletions(-)
diff --git a/ms_MY/https-everywhere.dtd b/ms_MY/https-everywhere.dtd
index f10caaf..fefa249 100644
--- a/ms_MY/https-everywhere.dtd
+++ b/ms_MY/https-everywhere.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
<!ENTITY https-everywhere.about.title "Mengenai HTTPS Everywhere">
<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt laman sesawang! Gunakan HTTPS secara automatik di kebanyakan laman sesawang.">
<!ENTITY https-everywhere.about.version "Versi">
<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Dihasilkan oleh">
<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Pustaka set aturan">
@@ -13,25 +13,25 @@
<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Mengenai HTTPS Everywhere">
<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Tetapan Pemantau SSL">
<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Pengaktifan HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Nyah-aktifkan HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Tetapan HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Pengaktifan semua">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Nyah-aktifkan All">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Tetapan semula kepada asal">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Carian">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Laman">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Nota">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Penghalaan aturan HTTPS yang manakah patut digunakan?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Pengaktifan">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Anda boleh mempelajari penulisan set aturan tersendiri (bagi menambah sokongan kepada laman sesawang yang lain)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "di sini">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Togol">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Tetapan semula kepada asal">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Papar Sumber XML">
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "">
+<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Sedang memuat turun">
+<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nama fail">
+<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Gagal untuk memuat turun sumber.">
diff --git a/ms_MY/https-everywhere.properties b/ms_MY/https-everywhere.properties
index 0388819..dff34f7 100644
--- a/ms_MY/https-everywhere.properties
+++ b/ms_MY/https-everywhere.properties
@@ -1,2 +1,2 @@
-# https-everywhere.menu.globalEnable = Enable HTTPS Everywhere
-# https-everywhere.menu.globalDisable = Disable HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalEnable = Pengaktifan HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalDisable = Nyah-aktifkan HTTPS Everywhere
diff --git a/ms_MY/ssl-observatory.dtd b/ms_MY/ssl-observatory.dtd
index 8daef7e..7c7c31c 100644
--- a/ms_MY/ssl-observatory.dtd
+++ b/ms_MY/ssl-observatory.dtd
@@ -1,9 +1,11 @@
<!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Keterangan dan Maklumat Privasi">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Tanya Saya Kemudian">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Tidak">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere boleh mengesan serangan
+terhadap pelayar web anda dengan menghantar sijil SSL yang anda terima ke
+Pemantau SSL. Aktifkan fungsi ini?">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text
"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -11,40 +13,47 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
to turn it on?">-->
<!ENTITY ssl-observatory.popup.title
-"">
+"Perlukah HTTPS Everywhere mengunakan Pemantau SSL?">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Ya">
<!-- Observatory preferences dialog -->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"">
+"Ianya adalah selamat untuk pengaktifan, melainkan
+anda menggunakan rangkaian koprat yang sangat merejah:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"">
+"Selamat, melainkan anda menggunakan rangkaian koprat
+dengan pelayan nama internet rahsia:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots
-"">
+"Hantar dan semak sijil SSL yang ditandatangani oleh
+root CA yang tidak standard">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip
-"">
+"Ianya adalah selamat (dan satu idea yang bagus) untuk mengaktifkan pilihan ini, melainkan anda menggunakan rangkaian koprat yang sangat merejah atau perisian Kaspersky antivirus yang memantau pelayaran anda dengan proksi TLS dan root Certificate Authority persendirian. Sekiranya diaktifkan di atas rangkaian berkenaan, pilihan ini mungkin akan memaparkan bukti domain https:// yang telah dilawati menggunakan proksi tersebut, disebabkan oleh sijil SSL yang unik yang dihasilkan. Oleh itu kami, secara asalnya kami biarkan ia tidak aktif.">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Semak sijil SSL menggunakan Tor untuk ujuan anonymiti">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable
-"">
+"Semak sijil SSL menggunakan Tor untuk tujuan anonimiti (memerlukan Torbutton)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip
-"">
+"Pemilihan ini memerlukan Tor and Torbutton sedia terpasang">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn
-"">
+"Apabila terpapar sijil SSL yang baru, maklumkan kepada Pemantau SSL tentang ISP yang telah berjaya disambungkan">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"">
+"Ini akan capai dan hantar "Autonomous System number" rangkaian anda. Ia akan membantu mengesan serangan terhadap HTTPS, dan untuk menentukan samada terdapat pemantauan dari rangkaian seperti Iran dan Syria di mana serangan sering berlaku.">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Selesai">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation
-"">
+"HTTPS Everywhere boleh menggunakan Pemantau SSL EFF. Terdapat dua
+perkara yang dilakukan iaitu: (1) menghantar salinan sijil SSL kepada
+Pemantau bagi tujuan mengesan serangan "man in the middle" serta
+menambah baik keselamatan web; dan (2) memberi amaran kepada anda tentang
+rangkaian yang tidak selamat atau serangan ke atas pelayar web anda.">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -53,31 +62,35 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
-"">
+"Contohnya, apabila melawati laman https://www.something.com, sijil SSL
+yang diterima oleh Pemantau SSL akan memberitahu bahawa ada pelawat yang
+telah ke laman tersebut, tetapi bukan siapa yang telah melawatinya, atau
+halaman yang mereka telah kunjungi. Halakan tetikus kepada senarai pilihan
+untuk butiran lanjut:">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Sembunyikan tetapan maju">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon
-"">
+"Semak sijil SSL walaupun ketiadaan Tor">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"">
+"Kami akan cuba menyimpan data secara anonimus, namun langkah ini adalah kurang selamat">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns
-"">
+"Hantar dan semak sijil SSL untuk nama DNS yang tidak awam">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"">
+"Pemantau SSL tidak akan merakam sijil SSL yang namanya tidak dapat diselesaikan oleh sistem DNS, selagi pilihan ini tidak terpilih.">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Paparkan pilihan maju">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Tetapan Pemantau SSL">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Gunakan Pemantau SSL?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AMARAN dari Pemantau SSL EFF">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Paparkan rantaian sijil SSL">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Saya faham">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "Amaran tentang sijil SSL untuk laman ini telah diberikan oleh Pemantau SSL EFF:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Jika anda berjaya memasuki laman sesawang ini, anda dinasihatkan supaya menukar kata laluan setelah berada dalam sambungan yang selamat.">
More information about the tor-commits
mailing list