[tor-commits] [translation/orbot] Update translations for orbot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Tue Mar 27 15:45:05 UTC 2012
commit 039c3ad97ad52589f0b708f50fce8c48da5eff20
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Tue Mar 27 15:45:04 2012 +0000
Update translations for orbot
---
values-eu/strings.xml | 30 +++++++++++++++---------------
1 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)
diff --git a/values-eu/strings.xml b/values-eu/strings.xml
index ec83d3b..c72e025 100644
--- a/values-eu/strings.xml
+++ b/values-eu/strings.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
<string name="tor_process_starting">Tor bezeroa hasten...</string>
<string name="tor_process_complete">eginda.</string>
<string name="tor_process_waiting">itxaroten.</string>
- <string name="not_anonymous_yet">WARNING: Your traffic is not anonymous yet! Please configure your applications to use HTTP proxy 127.0.0.1:8118 or SOCKS4A or SOCKS5 proxy 127.0.0.1:9050</string>
+ <string name="not_anonymous_yet">ABISUA: Zure trafikoa ez da anonimoa oraindik! Mesedez konfigura itzazu zure aplikazioak 127.0.0.1:8118 HTTP proxya edo 127.0.0.1:9050 SOCKS4 edo SOCKS5 proxyak erabiltzeko</string>
<string name="menu_home">Etxea</string>
<string name="menu_browse">Arakatu</string>
<string name="menu_settings">Ezarpenak</string>
@@ -43,7 +43,7 @@
<string name="pref_transparent_port_title">Portu Zerrenda</string>
<string name="pref_transparent_port_summary">List of ports to proxy. *USE ONLY* if \'All\' or \'App\' mode doesn\'t work</string>
<string name="pref_transparent_port_dialog">Enter ports to proxy</string>
- <string name="pref_has_root">Request Root Access</string>
+ <string name="pref_has_root">Root sarrera eskatu</string>
<string name="pref_has_root_summary">Request root access for transparent proxying</string>
<string name="status_install_success">Tor bitarrak zuzen instalatuta!</string>
<string name="status_install_fail">The Tor binary files were unable to be installed. Please check the log and notify tor-assistants at torproject.org</string>
@@ -68,10 +68,10 @@
<string name="wizard_configure">Torifikazioa Konfiguratu</string>
<string name="wizard_configure_msg">Orbot gives you the option to route all application traffic through Tor OR to choose your applications individually.</string>
<string name="wizard_configure_all">Proxy All Apps Through Tor</string>
- <string name="wizard_configure_select_apps">Select Individual Apps for Tor</string>
+ <string name="wizard_configure_select_apps">Hautatu Banakako Aplikazioak Torentzat</string>
<string name="wizard_tips_tricks">Orbot-gaitutako Aplikazioak</string>
<string name="wizard_tips_msg">The apps below were developed to work with Orbot. Click each button to install now, or you can find them later in the Android Market.</string>
- <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Secure instant messaging client for Android</string>
+ <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Andriodrentzako berehalako mezulari bezero ziurra</string>
<string name="wizard_tips_proxy">Proxy Ezarpenak - Ikasi zure aplikazioak Orbotekin funtziona dezaten nola konfiguratu</string>
<string name="wizard_proxy_help_info">Proxy Ezarpenak</string>
<string name="wizard_proxy_help_msg">If the Android app you are using can support the use of an HTTP or SOCKS proxy, then you can configure it to connect to Orbot and use Tor.\n\n\n The host settings is 127.0.0.1 or \"localhost\". For HTTP, the port setting is 8118. For SOCKS, the proxy is 9050. You should use SOCKS4A or SOCKS5 if possible.\n \n\n\n You can learn more about proxying on Android via the FAQ at: http://tinyurl.com/proxyandroid\n </string>
@@ -88,7 +88,7 @@
<!--Title Screen-->
<string name="wizard_title_msg">Orbot brings Tor to Android!\n\nTor helps you defend against content filtering, traffic analysis and network surveillance that threatens privacy, confidential information and personal relationships.\n\nThis wizard will help you configure Orbot and Tor on your device.</string>
<!--Warning screen-->
- <string name="wizard_warning_title">Warning</string>
+ <string name="wizard_warning_title">Abisua</string>
<string name="wizard_warning_msg">Simply installing Orbot will not automatically anonymize your mobile traffic.\n\nYou must properly configure Orbot, your device and other apps to successfully use Tor.</string>
<!--Permissions screen-->
<string name="wizard_permissions_title">Baimenak</string>
@@ -96,10 +96,10 @@
<string name="wizard_permissions_root_msg2">If you do not want to do this, please make sure to use apps made to work with Orbot</string>
<string name="wizard_permissions_no_root_msg">Your device does not appear to be rooted or provide \'Superuser\' access.\n\nIn order to you to benefit from Tor, you will need to use apps built to work with Orbot, or that support HTTP or SOCKS proxy settings.\n\n</string>
<!--TipsAndTricks screen-->
- <string name="wizard_tips_title">Orbot-Enabled Apps</string>
+ <string name="wizard_tips_title">Orbot-Gaitutako Aplikazioak</string>
<string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbot: Secure chat app with Off-the-Record Encryption</string>
<string name="gibberbot_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.otr.app.im</string>
- <string name="wizard_tips_orweb">Orweb: Privacy-enhanced browser that works through Tor</string>
+ <string name="wizard_tips_orweb">Orweb - Tor bidez lan egiten duen pribatutasun-hobetua duen nabigatzailea</string>
<string name="orweb_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.browser</string>
<!--<string name="wizard_tips_firefox">Firefox - Android browser - To be used along with ProxyMob Add-on </string>
<string name="wizard_tips_proxymob">ProxyMob - Simple Firefox Add-on for setting HTTP, SOCKS and SSL proxy settings</string>
@@ -112,15 +112,15 @@
<string name="wizard_transproxy_none">Bat ere ez</string>
<string name="pref_transparent_tethering_title">Tor Tethering</string>
<string name="pref_transparent_tethering_summary">Enable Tor Transparent Proxying for Wifi and USB Tethered Devices (requires restart)</string>
- <string name="button_grant_superuser">Request Superuser Access</string>
+ <string name="button_grant_superuser">Supererabiltzaile sarrera eskatu</string>
<string name="pref_select_apps">Aplikazioak hautatu</string>
<string name="pref_select_apps_summary">Choose Apps to Route Through Tor</string>
- <string name="pref_node_configuration">Node Configuration</string>
+ <string name="pref_node_configuration">Nodo Konfigurazioa</string>
<string name="pref_node_configuration_summary">These are advanced settings that can reduce your anonymity</string>
- <string name="pref_entrance_node">Entrance Nodes</string>
+ <string name="pref_entrance_node">Sarrera Nodoak</string>
<string name="pref_entrance_node_summary">Fingerprints, nicks, countries and addresses for the first hop</string>
- <string name="pref_entrance_node_dialog">Enter Entrance Nodes</string>
- <string name="pref_use_whispercore">Use WhisperCore</string>
+ <string name="pref_entrance_node_dialog">Sartu Sarrera Nodoak</string>
+ <string name="pref_use_whispercore">WhisperCore erabili</string>
<string name="pref_use_whispercore_summary">Use the proprietary NetFilter APIs provided by WhisperSystems (required device with WhisperCore installed)</string>
<string name="pref_proxy_type_title">Proxy mota</string>
<string name="pref_proxy_type_summary">Proxy zerbitzariarentzako erabiltzeko protokoloak: HTTP, HTTPS, Socks4, Socks5</string>
@@ -154,14 +154,14 @@
<string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">Fingerprints, nicks, countries and addresses to exclude</string>
<string name="enter_exclude_nodes">Enter Exclude Nodes</string>
<string name="strict_nodes">Strict Nodes</string>
- <string name="use_only_these_specified_nodes">Use *only* these specified nodes</string>
+ <string name="use_only_these_specified_nodes">*Bakarrik* zehaztutako nodo hauek erabili</string>
<string name="bridges">Zubiak</string>
<string name="use_bridges">Zubiak erabili</string>
<string name="bridges_obfuscated">Nahasitako Zubiak</string>
<string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Enable alternate entrance nodes into the Tor Network</string>
<string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">Gaitu konfiguratutako zubiak nahasitako zubiak badira</string>
- <string name="ip_address_and_port_of_bridges">IP address and port of bridges</string>
- <string name="enter_bridge_addresses">Enter Bridge Addresses</string>
+ <string name="ip_address_and_port_of_bridges">IP helbidea eta zubien portua</string>
+ <string name="enter_bridge_addresses">Sartu Zubi Helbideak</string>
<string name="relays">Erreleak</string>
<string name="relaying">Erreleatzea</string>
<string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay">Enable your device to be a non-exit relay</string>
More information about the tor-commits
mailing list