[tor-commits] [translation/vidalia_installer_completed] Update translations for vidalia_installer_completed

[translation at torproject.org]

commit 842f2d92714aae6438c580f419cd00c5187b1dd8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Mar 27 12:15:24 2012 +0000

    Update translations for vidalia_installer_completed
---
 ja/vidalia_ja.po |   10 +++++-----
 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/ja/vidalia_ja.po b/ja/vidalia_ja.po
index 0422eee..f4333ff 100644
--- a/ja/vidalia_ja.po
+++ b/ja/vidalia_ja.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-27 11:45+0000\n"
-"Last-Translator: mmxplus <m2330880989 at shibuya-center.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-27 11:49+0000\n"
+"Last-Translator: Nastuko Toda <m2330880989 at shibuya-center.com>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid ""
 "If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.\n"
 "\n"
 "$_CLICK"
-msgstr "このウィザードはTor, Vidalia, Polipo,Torbuttonのガイドです。\n\nTorは匿名でネットサーフィンや発信、IRC等を利用するためのツールです。\nVidaliaはTorの制御・監視・設定を行ってくれるGUIです。\n\nPolipoはTorでのパフォーマンスを向上させてくれるキャッシュを利用したプロキシサーバです。\n\nTorbuttonはワンタッチで匿名ネットサーフィンができる FireFox用のプラグインです。\n\nIf you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.\n\n$_CLICK"
+msgstr "これはTor, Vidalia, Polipo,Torbuttonのガイドです。\n\nTorは匿名でネットサーフィンや発信、IRC等を利用するためのツールです。\nVidaliaはTorの制御・監視・設定を行ってくれるGUIです。\n\nPolipoは、キャッシュを利用し TorのWebブラウジングのパフォーマンスを向上させます。\n\nTorbuttonはワンタッチで匿名ネットサーフィンができる FireFox用のプラグインです。\n\n既にTor, Vidalia, Polipo,  FirefoxãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã¯äº‹å‰ã«å®Ÿè¡Œ\nされていないことをご確認ください。\n\n$_CLICK"
 
 msgctxt "BundleWelcomeTitle"
 msgid "Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard"
@@ -212,11 +212,11 @@ msgstr "アプリケーションフォルダと設定ファイルを削除"
 
 msgctxt "LanguageCode"
 msgid "en"
-msgstr "en"
+msgstr "英語"
 
 msgctxt "FirefoxWarningPageTitle"
 msgid "Firefox is not installed"
-msgstr "Firefoxはインストールしていません"
+msgstr "Firefoxはインストールされていません"
 
 msgctxt "FirefoxWarningPageSubtitle"
 msgid ""