[tor-commits] [translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed

[translation at torproject.org]

commit b4d083235a78a58b47e76483e4cce658e7c76f11
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Mar 25 01:45:04 2012 +0000

    Update translations for gettor_completed
---
 ru/gettor.po |  458 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 458 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/ru/gettor.po b/ru/gettor.po
new file mode 100644
index 0000000..71a26c0
--- /dev/null
+++ b/ru/gettor.po
@@ -0,0 +1,458 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# Jacob Appelbaum <jacob at appelbaum.net>, 2009.
+# Konstantin Shvaykovskiy <kot.shv at gmail.com>, 2012.
+#   <liquixis at gmail.com>, 2012.
+#   <owner.mad.epa at gmail.com>, 2012.
+# Valerij Ler <lerkru at gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-25 01:30+0000\n"
+"Last-Translator: liquixis <liquixis at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:27
+msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot."
+msgstr "Привет, это \"GetTor\" робот."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:29
+msgid "Thank you for your request."
+msgstr "Спасибо за запрос"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:31
+msgid ""
+"Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n"
+"an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n"
+"one of those."
+msgstr "К сожалению мы не ответим на ваш почтовый запрос. Вам \nнеобходимо иметь аккаунт GMAIL.COM, YAHOO.COM или YAHOO.CN \nи отправить письмо с одного из них."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:35
+msgid ""
+"We only process requests from email services that support \"DKIM\",\n"
+"which is an email feature that lets us verify that the address in the\n"
+"\"From\" line is actually the one who sent the mail."
+msgstr "Мы обрабатываем запросы только с сервисов поддерживающих \"DKIM\", это функция электронной почты, позволяющая нам проверить, действительно ли с адреса, указанного в строке \"From\", был выслан запрос."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:39
+msgid ""
+"(We apologize if you didn't ask for this mail. Since your email is from\n"
+"a service that doesn't use DKIM, we're sending a short explanation,\n"
+"and then we'll ignore this email address for the next day or so.)"
+msgstr "(Мы просим прощения за то что не отвечаем на это письмо. Т.к. ваше\nписьмо пришло с почтового ящика не поддерживающего DKIM, мы \nотошлем короткое объяснение, а в дальнейшем данный почтовый \nадрес будет игнорироваться.)"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:130
+msgid ""
+"If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n"
+"human at this support email address: help at rt.torproject.org"
+msgstr "Если у вас есть какие-либо вопросы или что-то не работает, вы можете связаться с\nчеловеком по этому email адресу поддержки: help at rt.torproject.org"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:46
+msgid ""
+"I will mail you a Tor package, if you tell me which one you want.\n"
+"Please select one of the following package names:\n"
+"\n"
+"    windows\n"
+"    macos-i386\n"
+"    macos-ppc\n"
+"    linux-i386\n"
+"    linux-x86_64\n"
+"    source"
+msgstr "Мы пришлем вам пакет Tor, если вы укажете какой хотите получить.\nПожалуйста выберите один из следующих пакетов:\n\n    windows\n    macos-i386\n    macos-ppc\n    linux-i386\n    linux-x86_64\n    source"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:56
+msgid ""
+"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n"
+"in the body of your email."
+msgstr "Пожалуйста ответь на это письмо в котором укажите имя одного пакета."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:59
+msgid ""
+"OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n"
+"==================================="
+msgstr "ПОЛУЧЕНИЕ ЛОКАЛИЗОВАННОЙ ВЕРСИИ TOR.\n======================================"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:62
+msgid ""
+"To get a version of Tor translated into your language, specify the\n"
+"language you want in the address you send the mail to:\n"
+"\n"
+"    gettor+fa at torproject.org"
+msgstr "Чтобы получить версию Tor на вашем родном языке укажите \nнужный язык в адресе письма:\n\n    gettor+fa at torproject.org"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:67
+msgid ""
+"This example will give you the requested package in a localized\n"
+"version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n"
+"codes. "
+msgstr "Этот пример предоставит вам запрошенный пакет в локализованной версии на Фарси (Персидский).\nСмотрите ниже список поддерживаемых кодов языков."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:71
+msgid " List of supported locales:"
+msgstr "Список поддерживаемых локалей:"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:73
+msgid "Here is a list of all available languages:"
+msgstr "Ниже приведен список доступных языков:"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:75
+msgid ""
+"    gettor+ar at torproject.org:     Arabic\n"
+"    gettor+de at torproject.org:     German\n"
+"    gettor+en at torproject.org:     English\n"
+"    gettor+es at torproject.org:     Spanish\n"
+"    gettor+fa at torproject.org:     Farsi (Iran)\n"
+"    gettor+fr at torproject.org:     French\n"
+"    gettor+it at torproject.org:     Italian\n"
+"    gettor+nl at torproject.org:     Dutch\n"
+"    gettor+pl at torproject.org:     Polish\n"
+"    gettor+ru at torproject.org:     Russian\n"
+"    gettor+zh at torproject.org:     Chinese"
+msgstr "    gettor+ar at torproject.org:     Арабский\n    gettor+de at torproject.org:     Немецкий\n    gettor+en at torproject.org:     Английский\n    gettor+es at torproject.org:     Испанский\n    gettor+fa at torproject.org:     Фарси (Иран)\n    gettor+fr at torproject.org:     Французский\n    gettor+it at torproject.org:     Итальянский\n    gettor+nl at torproject.org:     Немецкий\n    gettor+pl at torproject.org:     Польский\n    gettor+ru at torproject.org:     Русский\n    gettor+zh at torproject.org:     Китайский"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:87
+msgid "If you select no language, you will receive the English version."
+msgstr "Если вы не выберите язык, то загрузится английская версия."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:89
+msgid ""
+"SMALLER SIZED PACKAGES\n"
+"======================"
+msgstr "ДИСТРИБУТИВЫ МЕНЬШЕГО РАЗМЕРА\n============================="
+
+#: lib/gettor/i18n.py:92
+msgid ""
+"If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n"
+"receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n"
+"small packages instead of one big one."
+msgstr "Если у вас узкий канал или ваш провайдер не позволяет вам\nполучать большие вложения в вашем почтовом ящике, GetTor может отправить вам несколько\nнебольших пакетов вместо одного большого."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:96
+msgid ""
+"Simply include the keyword 'split' in a new line on its own (this part\n"
+"is important!) like so: \n"
+"        \n"
+"    windows\n"
+"    split"
+msgstr "Просто добавьте ключевое слово 'split' на отдельную (что важно) строку, например:\n\n    windows\n    split"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:102
+msgid ""
+"Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n"
+"the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments."
+msgstr "Отправка данного текста по e-mail на GetTor заставит его отправить вам\nTor Browser Bundle частями с вложениями размером 1,4МБ."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:105
+msgid ""
+"After having received all parts, you need to re-assemble them to \n"
+"one package again. This is done as follows:"
+msgstr "После получения всех частей, их необходимо собрать в один пакет. Следующим образом:"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:108
+msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk."
+msgstr "1.) Сохраните все полученные файлы в одну папку."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:110
+msgid ""
+"2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n"
+"a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n"
+"know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section."
+msgstr "2.) Распакуйте все файлы с окончанием \".z\". Если вы\nсохранили вложения в новую папку, то распакуйте прямо в нее. \nЕсли вы не знаете как распаковывать \".z\" файлы, смотрите секцию РАСПАКОВКА ФАЙЛОВ."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:114
+msgid ""
+"3.) Verify all files as described in the mail you received with \n"
+"each package. (gpg --verify)"
+msgstr "3.) Проверьте целостность всех файлов для каждого пакета указанного в письме. (gpg --verify)"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:117
+msgid ""
+"4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n"
+"clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n"
+"process automatically."
+msgstr "4.) Теперь распакуйте составной архив в один файл, кликнув двойным щелчком мыши на файл с окончанием \"..split.part01.exe\". Распаковка должна начаться автоматически."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:121
+msgid ""
+"5.) After unpacking is finished, you should find a newly created \n"
+"\".exe\" file in your destination folder. Simply doubleclick\n"
+"that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds."
+msgstr "5.) После завершения распаковки, в указанной папке вы найдете \".exe\" файл. Кликните по нему дважды, и Tor\nBrowser Bundle запуститься в течение нескольких секунд."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:125
+msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!"
+msgstr "6.) Вот и все. Спасибо за использование Tor. Удачи!"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:127
+msgid ""
+"SUPPORT\n"
+"======="
+msgstr "ПОДДЕРЖКА\n======="
+
+#: lib/gettor/i18n.py:133
+msgid ""
+"Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n"
+"package and verify the signature."
+msgstr "Здесь запрошенное вами программное обеспечение в виде\nzip архива. Пожалуйста распакуйте его и проверьте цифровые подписи."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:136
+msgid ""
+"VERIFY SIGNATURE\n"
+"================\n"
+"If your computer has GnuPG installed, use the gpg commandline \n"
+"tool as follows after unpacking the zip file:\n"
+"\n"
+"    gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe"
+msgstr "ПРОВЕРКА ЦИФРОВОЙ ПОДПИСИ\n=========================\nЕсли на вашем компьютере установлен GnuPG, то после \nраспаковки zip архива воспользуйтесь консольной утилитой gpg:\n\n    gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:143
+msgid ""
+"The output should look somewhat like this:\n"
+"\n"
+"    gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'"
+msgstr "Результат проверки подписи должен выглядеть примерно так:\n\n    gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:147
+msgid ""
+"If you're not familiar with commandline tools, try looking for\n"
+"a graphical user interface for GnuPG on this website:\n"
+"\n"
+"    http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html"
+msgstr "Если вы не знакомы с инструментами командной строки, попробуйте поискать\nграфический интерфейс пользователя для GnuPG на этом веб-сайте:\n\n    http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:152
+msgid ""
+"BLOCKED ACCESS / CENSORSHIP\n"
+"==========================="
+msgstr "ЗАБЛОКИРОВАННЫЙ ДОСТУП / ЦЕНЗУРА\n================================"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:155
+msgid ""
+"If your Internet connection blocks access to the Tor network, you\n"
+"may need a bridge relay. Bridge relays (or \"bridges\" for short)\n"
+"are Tor relays that aren't listed in the main directory. Since there\n"
+"is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n"
+"connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n"
+"to block all the bridges."
+msgstr "Если ваше Интернет соединение блокирует доступ к сети Tor,\nвам возможно необходим мостовой ретранслятор.\nМостовые ретрансляторы (или просто \"мосты\") это ретрансляторы Tor,\nкоторые не упомянуты в главной директории.\nПоскольку не существует полного общедоступного их списка,\nдаже если ваш провайдер отфильтровывает соединения\nсо всеми известными ретрансляторами Tor,\nон возможно не сможет заблокировать все мосты."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:162
+msgid ""
+"You can acquire a bridge by sending an email that contains \"get bridges\"\n"
+"in the body of the email to the following email address:\n"
+"\n"
+"    bridges at torproject.org"
+msgstr "Вы можете получить мост, отправив e-mail содержащий строку \"get bridges\"\nв теле сообщения на следующий адрес:\n\n    bridges at torproject.org"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:167
+msgid ""
+"It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n"
+"url: https://bridges.torproject.org/"
+msgstr "Так же возможно получить мосты с помощью веб-браузера по следующей\nссылке: https://bridges.torproject.org/"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:170
+msgid ""
+"IMPORTANT NOTE:\n"
+"Since this is part of a split-file request, you need to wait for\n"
+"all split files to be received by you before you can save them all\n"
+"into the same directory and unpack them by double-clicking the\n"
+"first file."
+msgstr "ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ:\nПоскольку это только часть разбитого на части запроса,\nвам необходимо дождаться получения всех частей,\nперед тем как сохранить их все в одну папку и\nраспаковать их открыв первый файл."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:176
+msgid ""
+"Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n"
+"all packages before you attempt to unpack them!"
+msgstr "Пакеты могут приходить в произвольном порядке!\nПожалуйста, удостоверьтесь, что получили их все, перед тем как пробовать их распаковывать."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:179
+#, python-format
+msgid ""
+"It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n"
+"Your package (%s) should arrive within the next ten minutes."
+msgstr "Ваш запрос был успешно распознан. В текущий момент он обрабатывается.\nВаш пакет (%s) должен прийти в течение следующих 10 минут."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:182
+msgid ""
+"If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n"
+"Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account."
+msgstr "Если он не приходит, возможно пакет слишком большой для вашего провайдера e-mail.\nПопробуйте отослать запрос с ящика на GMAIL.COM, YAHOO.CN или YAHOO.COM."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:185
+msgid ""
+"Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n"
+"your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue."
+msgstr "К сожалению сейчас мы испытываем определенные проблемы и не можем выполнить ваш запрос на данный момент.\nПожалуйста, будьте терпеливы, пока мы пытаемся решить эту проблему."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:188
+msgid ""
+"Unfortunately there is no split package available for the package you\n"
+"requested. Please send us another package name or request the same package \n"
+"again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n"
+"package. Make sure this is what you want."
+msgstr "К сожалению нет доступного разбитого на части пакета для запрошенного вами пакета.\nПожалуйста, отправьте нам другое имя пакета или запросите тот же пакет снова, но уберите ключевое слово 'split'.\nВ этом случае мы вышлем вам пакет целиком.\nУбедитесь, что это то что вам необходимо."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:193
+msgid ""
+"UNPACKING THE FILES\n"
+"==================="
+msgstr "РАСПАКОВКА ФАЙЛОВ\n================="
+
+#: lib/gettor/i18n.py:196
+msgid ""
+"The easiest way to unpack the files you received is to install 7-Zip,\n"
+"a free file compression/uncompression tool. If it isn't installed on\n"
+"your computer yet, you can download it here:\n"
+"\n"
+"    http://www.7-zip.org/"
+msgstr "Простейший путь распаковать полученные файлы - установить 7-Zip,\nбесплатную утилиту архивирования/разархивирования файлов.\nЕсли она еще пока не установлена на вашем компьютере, вы можете скачать её отсюда:\n\n    http://www.7-zip.org/"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:202
+msgid ""
+"When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n"
+"us by double-clicking on it."
+msgstr "В случае если 7-Zip установлен, вы можете открыть архив .z, полученный от нас, двойным нажатием на него."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:205
+msgid ""
+"An alternative way to get the .z files extraced is to rename them to\n"
+".zip. For example, if you recevied a file called \"windows.z\", rename it to \n"
+"\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n"
+"file archiver programs that probably are already installed on your computer."
+msgstr "Альтернативный вариант распаковать .z файлы - переименовать их в .zip.\nНапример, если вы получили файл с именем \"windows.z\", переименуйте его в \"windows.zip\".\nПосле этого вы сможете распаковать архив стандартным архиватором,\nкоторый возможно уже установлен на вашем компьютере."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:210
+msgid ""
+"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n"
+"in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:"
+msgstr "Пожалуйста, ответьте на это сообщение и сообщите мне имя объединенного пакета где-либо в тексте вашего ответа.\nВот короткое разъяснение что из себя представляют эти пакеты:"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:213
+msgid ""
+"windows:\n"
+"The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n"
+"running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n"
+"Windows 7, this is the package you should get."
+msgstr "windows:\nДистрибутив Tor Browser Bundle для операционных ситсем Windows. Если вы используете какую-либо версию Windows, например Windows XP, Windows Vista or Windows 7, это дистрибутив который вам необходим."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:218
+msgid ""
+"macos-i386:\n"
+"The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n"
+"general, newer Mac hardware will require you to use this package."
+msgstr "macos-i386:\nПакет Tor Browser Bundle для OS X, архитектуры Intel CPU.\nВообщем, новое аппаратное обеспечение Mac требует использование этого пакета."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:222
+msgid ""
+"macos-ppc:\n"
+"This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n"
+"OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon."
+msgstr "macos-ppc:\nЭто старый установщик (\"Vidalia bundle\") для старых Mac'ов работающих\nпод OS X на процессорах PowerPC. Заметьте, что этот пакет скоро устареет."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:226
+msgid ""
+"linux-i386:\n"
+"The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions."
+msgstr "linux-i386:\nДистрибутив Tor Browser Bundle для Linux, 32-битные версии."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:229
+msgid ""
+"Note that this package is rather large and needs your email provider to \n"
+"allow for attachments of about 30MB in size."
+msgstr "Обратите внимание, что этот дистрибутив достаточно большой и требует чтобы ваш email провайдер позволял вложения размером около 30 Мб."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:232
+msgid ""
+"linux-x86_64:\n"
+"The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions."
+msgstr "linux-x86_64:\nДистрибутив Tor Browser Bundle для Linux, 64-битные версии."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:235
+msgid ""
+"source:\n"
+"The Tor source code, for experts. Most users do not want this package."
+msgstr "исходник:\nИсходный код Tor, для экспертов. Большинству пользователей данный дистрибутив не нужен."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:238
+msgid ""
+"FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n"
+"=========================="
+msgstr "ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ\n========================"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:241
+msgid "What is Tor?"
+msgstr "Что такое Tor?"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:243
+msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components."
+msgstr "Название \"Tor\" может обозначать несколько различных компонентов."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:245
+msgid ""
+"The Tor software is a program you can run on your computer that helps \n"
+"keep you safe on the Internet. Tor protects you by bouncing your \n"
+"communications around a distributed network of relays run by volunteers \n"
+"all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection \n"
+"from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from \n"
+"learning your physical location. This set of volunteer relays is called the \n"
+"Tor network. You can read more about how Tor works here:\n"
+"\n"
+"    https://www.torproject.org/about/overview.html.en"
+msgstr "Tor - программа, которую вы можете запустить на своём компьютере, которая помогает\nобеспечить вашу безопасность в Интернет. Tor защищает вас путем перенаправления ваших коммуникаций по распределенной сети ретрансляторов запущенных добровольцами\nпо всему миру: это не даёт возможности наблюдения Интернет соединения\nот выявления сайтов, которые вы посещаете, и не даёт возможности сайтам, которые вы посещаете,\nузнать ваше физическое местоположение. Этот набор ретрансляторов добровольцев и называется\nсетью Tor. Ð’Ñ‹ можете узнать болÑ
 ŒÑˆÐµ о том как работает Tor здесь:\n\n    https://www.torproject.org/about/overview.html.en"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:255
+msgid "What is the Tor Browser Bundle?"
+msgstr "Что такое Tor Browser Bundle?"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:257
+msgid ""
+"The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n"
+"The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n"
+"Just extract it and run."
+msgstr "Tor Browser Bundle (TBB) - это дистрибутив, который мы рекомендуем большинству пользователей.\nЭтот дистрибутив включает всё что необходимо для безопасного серфинга Интернет.\nПросто распакуйте и запустите."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:261
+msgid "What package should I request?"
+msgstr "Какой дистрибутив я должен запросить?"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:263
+msgid ""
+"This depends on the operating system you use. For instance, if your\n"
+"operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n"
+"is a short explanation of all packages to request and what operating \n"
+"systems there are suitable for:"
+msgstr "Это зависит от операционной системы, которую вы используете. Например, если ваша\nоперационная система - Microsoft Windows, вы должны запросить \"windows\". Здесь\nкраткое описание всех дистрибутивов для запроса и для каких операционных\nсистем они пригодны:"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:268
+msgid "How do I extract the file(s) you sent me?"
+msgstr "Как мне распаковать файл(ы), которые вы мне выслали?"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:270
+msgid "QUESTION:"
+msgstr "ВОПРОС:"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:272
+msgid "ANSWER:"
+msgstr "ОТВЕТ:"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:274
+#, python-format
+msgid ""
+"Sorry, but the package you requested (%s) is too large for your \n"
+"provider to accept as an attachment. Try using another provider that allows \n"
+"for larger email attachments. Or try one of the following mirrors:\n"
+"\n"
+"  https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n"
+"  https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n"
+"  https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"
+msgstr "Приносим свои извинения, но пакет, который вы запросили (%s), слишком велик, чтобы принять его как почтовое вложение. Попробуйте воспользоваться другим поставщиком услуг электронной почты, который разрешает вложения большего объема. Или попробуйте скачать пакет с одного из следующих зеркал:\n\n  https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n  https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n  https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"