[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

Sun Mar 4 04:15:32 UTC 2012

commit f6b94a04d0a71d85de845eb3f4bbdd526d3d079f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Mar 4 04:15:31 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 zh_CN/config.po |   29 ++++++++++++-----------------
 1 files changed, 12 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/config.po b/zh_CN/config.po
index 5bf6e4a..e897119 100644
--- a/zh_CN/config.po
+++ b/zh_CN/config.po
@@ -1,12 +1,13 @@
 # 
 # Translators:
+# Christopher Meng <cickumqt at gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-21 22:40+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-04 04:08+0000\n"
+"Last-Translator: Christopher Meng <cickumqt at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <html><body><h1>
 #: en/config.html:16
 msgid "Configuring Vidalia and Tor"
-msgstr ""
+msgstr "è®¾ç½® Vidalia å’Œ Tor"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/config.html:20
@@ -69,7 +70,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/config.html:47
 msgid "Network Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ç½‘ç»œè®¾ç½®"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/config.html:49
@@ -120,7 +121,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
 #: en/config.html:80
 msgid "128.213.48.13:8080"
-msgstr ""
+msgstr "128.213.48.13:8080"
 
 #. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
 #: en/config.html:83
@@ -135,14 +136,10 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <html><body><ul><li>
 #: en/config.html:89
 msgid ""
-"Even if you do not know any bridge relay addresses, checking this checkbox "
-"may still be helpful. Tor will encrypt its directory requests, which can "
-"defeat blocking mechanisms that try to filter Tor's requests for information"
-" about other relays. If connections to normal Tor relays are also blocked, "
-"then you will need to learn a bridge relay address somehow and add it here. "
-"See the help topic on <a href=\"bridges.html#finding\">finding bridge "
-"relays</a> for more information on how to learn new bridge relay addresses "
-"and fingerprints."
+"If connections to normal Tor relays are blocked, then you will need to learn"
+" a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a "
+"href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information"
+" on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <html><body>
@@ -170,7 +167,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/config.html:110
 msgid "Appearance Settings"
-msgstr ""
+msgstr "æ˜¾ç¤ºè®¾ç½®"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/config.html:112
@@ -206,7 +203,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/config.html:132
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "é«˜çº§è®¾ç½®"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/config.html:134
@@ -302,5 +299,3 @@ msgid ""
 "Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g.  an"
 " HTTP service, to others without revealing your IP address."
 msgstr ""
-
-

