[tor-commits] [translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed

[translation at torproject.org]

commit d59a2df2c7f35e4b61dbb5e9b5707dbef360e887
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jul 17 07:45:12 2012 +0000

    Update translations for vidalia_completed
---
 ru/vidalia_ru.po |   13 +++++++------
 1 files changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/ru/vidalia_ru.po b/ru/vidalia_ru.po
index 8d267df..e45ce92 100644
--- a/ru/vidalia_ru.po
+++ b/ru/vidalia_ru.po
@@ -1,6 +1,7 @@
 # 
 # Translators:
 # axe <axe.rode at ymail.com>, 2011.
+# Den Arefyev <>, 2012.
 #   <liquixis at gmail.com>, 2012.
 # Андрей Костенко <andrey at kostenko.name>, 2011.
 msgid ""
@@ -8,9 +9,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-28 17:35+0000\n"
-"Last-Translator: liquixis <liquixis at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-17 07:45+0000\n"
+"Last-Translator: Den Arefyev <>\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -312,7 +313,7 @@ msgstr "Начинаем HTTPS-запрос мостa ..."
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Connecting to %1:%2..."
-msgstr "Соединяемся к %1:%2..."
+msgstr "Соединяемся c %1:%2..."
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Sending an HTTPS request for bridges..."
@@ -364,7 +365,7 @@ msgstr "Открыть"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Building"
-msgstr "Building"
+msgstr "Создание"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Failed"
@@ -974,7 +975,7 @@ msgstr "Румыния"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Russia"
-msgstr "Русь"
+msgstr "Россия"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Rwanda"