[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 4e83a6ecec09fd6ea4d28f58bf2c6b7098b1d018
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jul 16 08:15:32 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 sr/ssl-observatory.dtd |   33 +++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 17 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/sr/ssl-observatory.dtd b/sr/ssl-observatory.dtd
index ac34b97..7f8be56 100644
--- a/sr/ssl-observatory.dtd
+++ b/sr/ssl-observatory.dtd
@@ -59,34 +59,35 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"">
+"Na primer, kada posetite https://www.nesto.com, certifikat koji je Observatorij primio ce nagovestiti da ga je neko posetio
+www.nesto.com, ali ne i ko je posetio sajt, ili koju stranicu su posetili specificno.   Predite misem preko opcija za detalje.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Sakrij napredne opcije">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"">
+"Proveri certifikate cak i ako Tor nije dostupan">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"">
+"Mi cemo jos uvek probati zadrzati podatke anonimnim, ali ova opcija je manje sigurna">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"">
+"Posalji i proveri certifikate za ne javna DNS imena">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"">
+"Osim ako ova opcija nije oznacena, Observatorij nece sacuvati certifikate za imena koje nemogu resiti kroz DNS sistem.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Pokazi napredne opcije">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Postavke SSL Observatorija">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Koristi Observatorij?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "UPOZORENJE od EFF-ovog SSL Observatorija">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Pokazi lanac certifikata">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Razumem">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF-ov SSL Observatorij je uzrokovao upozorenje o HTTPS certifikat(ima) za ovaj sajt.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ako ste prijavljeni na ovaj sajt, bilo bi preporucljivo da promenite password kada budete na sigurnoj vezi.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"">
+"Posalji i proveri samo potpisane certifikate">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"">
+"Ovo je preporucljivo: kriptografski problemi su osobito cesti u samo potpisanim ugradenim uredajima">