[tor-commits] [translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed

[translation at torproject.org]

commit 20c3b66d17a10bcb8b66af59bd3218593fc71a42
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jul 16 06:15:09 2012 +0000

    Update translations for gettor_completed
---
 ko/gettor.po |  456 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 456 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/ko/gettor.po b/ko/gettor.po
new file mode 100644
index 0000000..498b3c9
--- /dev/null
+++ b/ko/gettor.po
@@ -0,0 +1,456 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+#   <cwt967 at naver.com>, 2012.
+# Jacob Appelbaum <jacob at appelbaum.net>, 2009.
+#   <pcsori at gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-16 06:12+0000\n"
+"Last-Translator: cwt96 <cwt967 at naver.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ko\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:27
+msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot."
+msgstr "안녕하세요, 이것은 \"Gettor\" 로봇입니다."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:29
+msgid "Thank you for your request."
+msgstr "귀하의 요청에 감사드립니다."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:31
+msgid ""
+"Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n"
+"an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n"
+"one of those."
+msgstr "불행하게도, 우리는 이 주소로 답변을 보내지 않을 것입니다. GMAIL.COM, YAHOO.COM, YAHOO.CN 의 메일 주소를 ë§Œë“œì‹œê³  ê·¸ 메일로 다시 메일을 ë³´ë‚´ 주십시오."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:35
+msgid ""
+"We only process requests from email services that support \"DKIM\",\n"
+"which is an email feature that lets us verify that the address in the\n"
+"\"From\" line is actually the one who sent the mail."
+msgstr "우리는 \"DKIM\"를 지원하는 이메일 서비스에서 프로세스만 요청합니다.\n이것은 \"보낸 사람\"의 주소가 ì‹¤ì œë¡œ 메일을 보낸 사람인지 확인하실 수 있는 메일 기능입니다."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:39
+msgid ""
+"(We apologize if you didn't ask for this mail. Since your email is from\n"
+"a service that doesn't use DKIM, we're sending a short explanation,\n"
+"and then we'll ignore this email address for the next day or so.)"
+msgstr "(만약 이 메일을 보내시지 않으셨다면 죄송합니다. 귀하의 이메일이 DKIM을 사용하지 않는 서비스에서 왔기 때문에, ì €í¬ëŠ” 짧은 설명을 보냅니다. 그런 다음에는 계속해서 이 메일주소를 ë¬´ì‹œí•  것입니다.)"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:130
+msgid ""
+"If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n"
+"human at this support email address: help at rt.torproject.org"
+msgstr "질문이나 작업에 ë¬¸ì œê°€ 발생하면, 다음 주소로 문의하십시오:\nhelp at rt.torproject.org"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:46
+msgid ""
+"I will mail you a Tor package, if you tell me which one you want.\n"
+"Please select one of the following package names:\n"
+"\n"
+"    windows\n"
+"    macos-i386\n"
+"    macos-ppc\n"
+"    linux-i386\n"
+"    linux-x86_64\n"
+"    source"
+msgstr "원하는 Tor 패키지를 이름을 보낸다면, Tor 패키지를 ë³´ë‚´ 드립니다.\n아래와 같은 패키지 이름 중 하나를 ì„ íƒí•´ 주십시오.\n\n    windows\n    macos-i386\n    macos-ppc\n    linux-i386\n    linux-x86_64\n    source"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:56
+msgid ""
+"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n"
+"in the body of your email."
+msgstr "이 메일에 답변해 주십시오. 그리도 하나의 패키지 이름을 메일 본문 중 ì–´ë””ë“ ì§€ 써서 ë³´ë‚´ 주십시오."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:59
+msgid ""
+"OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n"
+"==================================="
+msgstr "Tor 지역화 ë²„ì „ 얻기\n================"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:62
+msgid ""
+"To get a version of Tor translated into your language, specify the\n"
+"language you want in the address you send the mail to:\n"
+"\n"
+"    gettor+fa at torproject.org"
+msgstr "귀하의 언어로 번역된 Tor를 ì–»ê³  싶으시다면 귀하가 원하는 언어를 주소에 붙여 주십시오.\n\n    gettor+fa at torproject.org"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:67
+msgid ""
+"This example will give you the requested package in a localized\n"
+"version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n"
+"codes. "
+msgstr "이 예는 페르시아어 ë²„ì „ì„ ë³´ë‚´ 줄 것입니다. 지원하는 언어 코드의 목록을 아래에서 확인하십시오."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:71
+msgid " List of supported locales:"
+msgstr "지원하는 로케일 목록"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:73
+msgid "Here is a list of all available languages:"
+msgstr "ì‚¬ìš©í•  수 있는 언어의 목록:"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:75
+msgid ""
+"    gettor+ar at torproject.org:     Arabic\n"
+"    gettor+de at torproject.org:     German\n"
+"    gettor+en at torproject.org:     English\n"
+"    gettor+es at torproject.org:     Spanish\n"
+"    gettor+fa at torproject.org:     Farsi (Iran)\n"
+"    gettor+fr at torproject.org:     French\n"
+"    gettor+it at torproject.org:     Italian\n"
+"    gettor+nl at torproject.org:     Dutch\n"
+"    gettor+pl at torproject.org:     Polish\n"
+"    gettor+ru at torproject.org:     Russian\n"
+"    gettor+zh at torproject.org:     Chinese"
+msgstr "    gettor+ar at torproject.org:     아라비아어\n    gettor+de at torproject.org:     독일어\n    gettor+en at torproject.org:     영어\n    gettor+es at torproject.org:     스페인어\n    gettor+fa at torproject.org:    페르시아어(이란)\n    gettor+fr at torproject.org:     프랑스어\n    gettor+it at torproject.org:     이탈이아어\n    gettor+nl at torproject.org:     네덜란드어\n    gettor+pl at torproject.org:     폴란드어\n    gettor+ru at torproject.org:     러시아어\n    gettor+zh at torproject.org:     중국어"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:87
+msgid "If you select no language, you will receive the English version."
+msgstr "언어를 ì„ íƒí•˜ì§€ 않으면, 영어 ë²„ì „ì„ 보내드립니다."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:89
+msgid ""
+"SMALLER SIZED PACKAGES\n"
+"======================"
+msgstr "작은 크기 패키지\n==========="
+
+#: lib/gettor/i18n.py:92
+msgid ""
+"If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n"
+"receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n"
+"small packages instead of one big one."
+msgstr "귀하의 대역폭이 낮거나 귀하의 ISPê°€ 이메일에서 큰 첨부파일을 허용하지 않을경우, GetTor는 큰 파일 ëŒ€ì‹  작은 여러 개의 압축 파일을 보낼 수 있습니다."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:96
+msgid ""
+"Simply include the keyword 'split' in a new line on its own (this part\n"
+"is important!) like so: \n"
+"        \n"
+"    windows\n"
+"    split"
+msgstr "간단히 'split' 을 다음 줄에 써 주십시오. 예시는 다음과 같습니다:\n        \n    windows\n    split"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:102
+msgid ""
+"Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n"
+"the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments."
+msgstr "이 텍스트를 이메일로 GetTor에 보내시면 Tor browser bundle을 1.4 MB 첨부 파일로 ë¶„í• í•˜ì—¬ 보내드립니다."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:105
+msgid ""
+"After having received all parts, you need to re-assemble them to \n"
+"one package again. This is done as follows:"
+msgstr "ëª¨ë“  부분을 받은 뒤에, 패키지를 다시 í•©ì¹  필요가 있습니다. 따라하십시오."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:108
+msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk."
+msgstr "1.) ë°›ìœ¼ì‹  ëª¨ë“  첨부파일을 디스크의 í•œ 폴더에 ì €ìž¥í•´ 주십시오."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:110
+msgid ""
+"2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n"
+"a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n"
+"know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section."
+msgstr "2.) \".z\"ë¡œ 끝나는 ëª¨ë“  파일을 압축푸십시오. 만약 ëª¨ë“  첨부파일이 í•œ 폴더에 있으시다면, 간단히 ê·¸ 폴더에 압축을 푸시면 됩니다. 만약 .z 파일을 어떻게 푸는지 ëª¨ë¥´ì‹ ë‹¤ë©´, 아래 \"파일 압축풀기\" 단락을 보십시오."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:114
+msgid ""
+"3.) Verify all files as described in the mail you received with \n"
+"each package. (gpg --verify)"
+msgstr "3.) 각각의 패키지와 받은 메일 속의 설명으로 ëª¨ë“  파일을 검증하십시오. (gpg --verify)"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:117
+msgid ""
+"4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n"
+"clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n"
+"process automatically."
+msgstr "4.) 지금 멀티볼륨 아카이브를 \".split.part01.exe\"ë¡œ 끝나는\n파일을 더블클릭해서 압축을 푸십시오.이것은 자동으로\nê³¼ì •ì„ ì‹œìž‘í•  것입니다."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:121
+msgid ""
+"5.) After unpacking is finished, you should find a newly created \n"
+"\".exe\" file in your destination folder. Simply doubleclick\n"
+"that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds."
+msgstr "5.) 압축 풀기가 끝난 후에, 귀하는 새롭게 만들어진 EXE 파일을 ëª©ì  폴더에서 찾아야 합니다. 간단히 더블클릭하면 몇초 ë‚´ë¡œ Tor browser bundle이 시작합니다."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:125
+msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!"
+msgstr "6) 끝났습니다. Tor를 사용해 주셔서 ê°ì‚¬í•˜ê³  즐겨 주시기를 부탁드립니다."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:127
+msgid ""
+"SUPPORT\n"
+"======="
+msgstr "지원\n====="
+
+#: lib/gettor/i18n.py:133
+msgid ""
+"Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n"
+"package and verify the signature."
+msgstr "요청된 소프트웨어가 zip 파일로 있습니다. 압축을 풀어 ì£¼ì‹œê³  서명을 확인해 주십시오."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:136
+msgid ""
+"VERIFY SIGNATURE\n"
+"================\n"
+"If your computer has GnuPG installed, use the gpg commandline \n"
+"tool as follows after unpacking the zip file:\n"
+"\n"
+"    gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe"
+msgstr "서명 검증\n===============\n만약 GnuPGê°€ 설치되어 있다면, 압축 파일을 í‘¸ì‹  후에 gpg 커멘드라인 툴을 아래의 설명대로 사용하십시오.\n\n    gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:143
+msgid ""
+"The output should look somewhat like this:\n"
+"\n"
+"    gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'"
+msgstr "ì¶œë ¥ì€ 아래와 같아야 합니다.\n\n    gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:147
+msgid ""
+"If you're not familiar with commandline tools, try looking for\n"
+"a graphical user interface for GnuPG on this website:\n"
+"\n"
+"    http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html"
+msgstr "만약 커멘드라인 툴이 익숙하지 않다면, 아래의 사이트에서 GnuPG를 위한 그래픽 ìœ ì ¸ 인터페이스를 시도해 보십시오.\n\n    http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:152
+msgid ""
+"BLOCKED ACCESS / CENSORSHIP\n"
+"==========================="
+msgstr "막혀진 ì ‘ê·¼ / 검열\n==========================="
+
+#: lib/gettor/i18n.py:155
+msgid ""
+"If your Internet connection blocks access to the Tor network, you\n"
+"may need a bridge relay. Bridge relays (or \"bridges\" for short)\n"
+"are Tor relays that aren't listed in the main directory. Since there\n"
+"is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n"
+"connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n"
+"to block all the bridges."
+msgstr "만약 귀하의 인터넷 연결이 Tor 네트워크 연결을 막는다면, bridge 중계가 í•„ìš”í•  지도 모릅니다. Bridge 중계(또는 bridgeë¡œ 짧게)는 메인 ë””ë ‰í† ë¦¬ì— 있지 않는 Tor 중계서버입니다. 중계서버에 대한 완벽한 목록이 없기 때문에, 심지어 ISPê°€ 잘 ì•Œë ¤ì§„ Tor 중계서버에 대한 연결을 ë§‰ë”ë¼ê³ , 그들은 아마 ëª¨ë“  birdge를 막을 수는 없을 것이빈다."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:162
+msgid ""
+"You can acquire a bridge by sending an email that contains \"get bridges\"\n"
+"in the body of the email to the following email address:\n"
+"\n"
+"    bridges at torproject.org"
+msgstr "\"get bridges\"라는 문구를 이메일 본문에 넣어 다음 주소에 보내면 귀하는 bridge를 얻을 수 있습니다.\n\n    bridges at torproject.org"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:167
+msgid ""
+"It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n"
+"url: https://bridges.torproject.org/"
+msgstr "또한 다음 주소로 bridge 주소를 얻을 수도 있습니다 : https://bridges.torproject.org/"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:170
+msgid ""
+"IMPORTANT NOTE:\n"
+"Since this is part of a split-file request, you need to wait for\n"
+"all split files to be received by you before you can save them all\n"
+"into the same directory and unpack them by double-clicking the\n"
+"first file."
+msgstr "중요한 NOTE:\n이 파일이 ë¶„í• ì••ì¶• 파일의 일부분이기 때문에, 귀하는 ê·¸ 파일을 같은 ë””ë ‰í† ë¦¬ì— ì €ìž¥í•´ì„œ 첫번째 파일을 더블클릭 함으로써 압축을 풀기 ì „ì— ìž ì‹œ ê¸°ë‹¤ë ¤ì…”ì„œ ëª¨ë“  압축 파일을 받으셔야 합니다."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:176
+msgid ""
+"Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n"
+"all packages before you attempt to unpack them!"
+msgstr "패키지가 곧 ë„ì°©í•  것입니다. ëª¨ë“  패키지를 압축을 í’€ë ¤ê³  하기 ì „ì—, ëª¨ë“  패키지가 받아졌는지 확실히 í•´ 주십시오."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:179
+#, python-format
+msgid ""
+"It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n"
+"Your package (%s) should arrive within the next ten minutes."
+msgstr "ì„±ê³µì ìœ¼ë¡œ 이해되었습니다. 귀하의 요청은 현재 진행중이며, 패키지(%s)는 다음 10분 ë‚´ë¡œ 도착해야 합니다."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:182
+msgid ""
+"If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n"
+"Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account."
+msgstr "도착하지 않는 경우, 패키지는 메일 서비스 공급자에 비해 너무 클 수 있습니다.\nGMAIL.COM, YAHOO.CN 또는 YAHOO.COM ê³„ì •ì„ 사용하여 다시 시도해 보십시오."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:185
+msgid ""
+"Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n"
+"your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue."
+msgstr "불행하게도 우리는 지금 ì‹¤í—˜ì ì¸ ë¬¸ì œë¥¼ ê°€ì§€ê³  있습니다. ê·¸ë¦¬ê³  귀하의 요청을 지금 당장 ìš”ì²­í•  수 없습니다. 이 ë¬¸ì œê°€ í•´ê²°ë  때까지 참을성 있어 주십시오."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:188
+msgid ""
+"Unfortunately there is no split package available for the package you\n"
+"requested. Please send us another package name or request the same package \n"
+"again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n"
+"package. Make sure this is what you want."
+msgstr "불행하게도 귀하가 요청한 가능한 ë¶„í•  패키지가 없습니다. \n다른 패키지 이름을 우리에게 보내시던지, 같은 패키지를 다시 시도해 주십시오.\n하지만, split 키워드는 ì œê°€í•´ì•¼ 합니다. 그러면 우리는 ì „ì²´ 패키지를 보내드립니다. 원하는 것을 확실히 하십시오."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:193
+msgid ""
+"UNPACKING THE FILES\n"
+"==================="
+msgstr "파일 압축 풀기\n============="
+
+#: lib/gettor/i18n.py:196
+msgid ""
+"The easiest way to unpack the files you received is to install 7-Zip,\n"
+"a free file compression/uncompression tool. If it isn't installed on\n"
+"your computer yet, you can download it here:\n"
+"\n"
+"    http://www.7-zip.org/"
+msgstr "ìˆ˜ì‹ í•œ 파일의 압축을 풀기에 가장 쉬운 방법은 무료 압축 도구\n7-Zip을 설치하는 것입니다. 컴퓨터에 설치되지 않은 경우, 아래\n에서 다운로드하실 수 있습니다:\n\n    http://www.7-zip.org/"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:202
+msgid ""
+"When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n"
+"us by double-clicking on it."
+msgstr "7-zip이 설치되면, ìˆ˜ì‹ í•œ .z 압축파일을 더블 클릭하여 ì—´ 수 있습니다."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:205
+msgid ""
+"An alternative way to get the .z files extraced is to rename them to\n"
+".zip. For example, if you recevied a file called \"windows.z\", rename it to \n"
+"\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n"
+"file archiver programs that probably are already installed on your computer."
+msgstr " 추출 대체 방법으로 .z 파일을 .zip 파일로 변경하는 것입니다.\n예를 들면, ìˆ˜ì‹ í•œ 파일이 \"windows.z\"이라면 \"windows.zip\"으로 \n이름을 변경합니다. 컴퓨터에 ì¼ë°˜ì ì¸ 압축 프로그램이 설치되어\n있으면 압축을 í•´ì œí•  수 있습니다."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:210
+msgid ""
+"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n"
+"in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:"
+msgstr "이 메일에 답변해 주십시오. ê·¸ë¦¬ê³  원하는 하나의 패키지 이름을 답변 ì–´ë””ë“ ì§€ ì ì–´ 주십시오. 여기 이 패키지가 무엇인지에 대한 짧은 설명이 있습니다."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:213
+msgid ""
+"windows:\n"
+"The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n"
+"running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n"
+"Windows 7, this is the package you should get."
+msgstr "windows : \n윈도우 운영 ì²´ì œë¥¼ 위한 Tor browser bundle입니다. Windows XP, Windows Vista, Windows 7 등을 ì‚¬ìš©í•˜ê³  ê³„ì‹ ë‹¤ë©´, 이 패키지가 필요합니다."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:218
+msgid ""
+"macos-i386:\n"
+"The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n"
+"general, newer Mac hardware will require you to use this package."
+msgstr "macos-i386:\nIntel ì•„í‚¤ë ‰ì²˜ë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ê³  있는 OS X를 위한 Tor Browser Bundle입니다. ì¼ë°˜ì ìœ¼ë¡œ, 최근의 Mac 하드웨어는 이 패키지가 필요합니다."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:222
+msgid ""
+"macos-ppc:\n"
+"This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n"
+"OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon."
+msgstr "macos-ppc:\nPowerPC CPU를 사용하는 Mac을 위한 이것은 오래된 인스톨러(Vidalia bundle)입니다. 이 패키지는 곧 사라질 것입니다."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:226
+msgid ""
+"linux-i386:\n"
+"The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions."
+msgstr "linux-i386:\n리눅스 32bit ë²„ì „ì„ 위한 Tor Browser Bundle입니다."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:229
+msgid ""
+"Note that this package is rather large and needs your email provider to \n"
+"allow for attachments of about 30MB in size."
+msgstr "주의 : 이 패키지는 30MB보다 크므로 이메일 ì œê³µìžê°€ 30MB 이상의 첨부 파일을 허용해야 합니다."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:232
+msgid ""
+"linux-x86_64:\n"
+"The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions."
+msgstr "linux-x86_64:\n64bit 리눅스를 위한 Tor Browser Bundle입니다."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:235
+msgid ""
+"source:\n"
+"The Tor source code, for experts. Most users do not want this package."
+msgstr "source:\nì „ë¬¸ê°€ë¥¼ 위한 Tor 소스코드 입니다. 대부분의 사용자는 이 패키지가 필요없습니다."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:238
+msgid ""
+"FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n"
+"=========================="
+msgstr "FAQ\n=================="
+
+#: lib/gettor/i18n.py:241
+msgid "What is Tor?"
+msgstr "Tor는 무엇입니까?"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:243
+msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components."
+msgstr "\"í† ë¥´\"는 여러 가지 서로 다른 구성 요소를 ì°¸ì¡°í•  수 있습니다."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:245
+msgid ""
+"The Tor software is a program you can run on your computer that helps \n"
+"keep you safe on the Internet. Tor protects you by bouncing your \n"
+"communications around a distributed network of relays run by volunteers \n"
+"all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection \n"
+"from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from \n"
+"learning your physical location. This set of volunteer relays is called the \n"
+"Tor network. You can read more about how Tor works here:\n"
+"\n"
+"    https://www.torproject.org/about/overview.html.en"
+msgstr "Tor 소프트웨어는 인터넷을 ì•ˆì „í•˜ê²Œ ì‚¬ìš©í•  수 있게 도와주는 프로그램입니다.\nTor는 ì „ì„¸ê³„ì˜ 자원 봉사자들에 의해 운영되는 중계서버의 분산 네트워크 주위에 \n커뮤니케이션을 ìˆ˜ì‹  거부하여 ë‹¹ì‹ ì„ 보호합니다 이것은 누군가가 귀하가 ì–´ë–¤ 사이트를 방문하는지 \n인터넷 연결을 보는 것을 ë§‰ì•„ì£¼ê³  ì‹¤ì œ 위치를 얻는 것을 막아줍니다. 자원 봉사자의 중계서버 네트워크는 \nTor 네트워크로 불립니다.더 많은 ì •ë³´ëŠ” 아래에서 얻으실 수 있습니다.\n\n    https://www.torproject.org/about/overview.html.en"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:255
+msgid "What is the Tor Browser Bundle?"
+msgstr "Tor Browser Bundle이 무엇입니까?"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:257
+msgid ""
+"The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n"
+"The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n"
+"Just extract it and run."
+msgstr "Tor browser Bundle(TTB)는 대부분의 사용자에게 추천되는 패키지입니다. TTB는 ì•ˆì „í•˜ê²Œ 인터넷을 ì´ìš©í•  수 있는 ëª¨ë“  준비가 되어 있습니다. 그냥 압축을 í’€ê³  실행하십시오."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:261
+msgid "What package should I request?"
+msgstr "ì œê°€ 받아야 하는 패키지는 무엇입니까?"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:263
+msgid ""
+"This depends on the operating system you use. For instance, if your\n"
+"operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n"
+"is a short explanation of all packages to request and what operating \n"
+"systems there are suitable for:"
+msgstr "이것은 사용하는 운영 ì²´ì œì— 따라 다릅니다. 운영 ì²´ì œê°€ Microsoft\nWindows인 경우 예를 들어, \"ì°½\"을 요청해야 합니다. \nì í•©í•œ 운영 ì²´ì œì™€ ëª¨ë“  패키지에 대한 간단한 설명 요청하십시오:"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:268
+msgid "How do I extract the file(s) you sent me?"
+msgstr "나에게 보낸 파일을 추출하는 방법은?"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:270
+msgid "QUESTION:"
+msgstr "질문:"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:272
+msgid "ANSWER:"
+msgstr "답변:"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:274
+#, python-format
+msgid ""
+"Sorry, but the package you requested (%s) is too large for your \n"
+"provider to accept as an attachment. Try using another provider that allows \n"
+"for larger email attachments. Or try one of the following mirrors:\n"
+"\n"
+"  https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n"
+"  https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n"
+"  https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"
+msgstr "죄송하지만, 귀하의 이메일 공급자는 ìš”ì²­í•˜ì‹  패키지 (%s)의 첨부 \n파일을 ìˆ˜ì‹ í•˜ê¸°ì—ëŠ” 용량이 너무 작습니다. 대형 이메일 첨부 파일을 \n허용하는 다른 공급자를 사용하십시오. 또는 다음 미러를 사용해 보십시오:\n\n  https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n  https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n  https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"