[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

Mon Jul 16 00:15:31 UTC 2012

commit 56658922545910a692148e550996718f978fc7f4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jul 16 00:15:29 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 sr/https-everywhere.dtd |   54 +++++++++++++++++++++++-----------------------
 sr/ssl-observatory.dtd  |   29 ++++++++++++++----------
 2 files changed, 44 insertions(+), 39 deletions(-)

diff --git a/sr/https-everywhere.dtd b/sr/https-everywhere.dtd
index ae31c2a..0e3837e 100644
--- a/sr/https-everywhere.dtd
+++ b/sr/https-everywhere.dtd
@@ -1,37 +1,37 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "O HTTPS Svuda">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Svuda">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Sifriraj Web! Automatski koristi HTTPS sigurnost na mnogim sajtovima.">
-<!ENTITY https-everywhere.about.version "">
-<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "">
+<!ENTITY https-everywhere.about.version "Verzija">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Stvorio">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "">
-<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Zahvaljujuci">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Ako vam se svida HTTPS, mogli bi ste da razmislite o">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "donaciji za Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "doniranju EFF-u">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "O HTTPS svuda">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL observatorij postavki">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Omoguci HTTPS svuda">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Onemoguci HTTPS svuda">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS svuda - postavke">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Omoguci sve">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Onemoguci sve">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Vrati na uobicajeno">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Trazi">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Sajt">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Biljeske">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Omoguceno">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Mozes nauciti kako pisati vlastita pravila (kako bi ste dodali podrsku drugim web stranicama)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "ovde">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Omoguci">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Vrati na uobicajeno">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Pogledaj XML izvor">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "">
+<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Skidanje">
+<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Imefajla">
+<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Ne moze se skinuti izvor.">
 
 
diff --git a/sr/ssl-observatory.dtd b/sr/ssl-observatory.dtd
index 8daef7e..2d9d2da 100644
--- a/sr/ssl-observatory.dtd
+++ b/sr/ssl-observatory.dtd
@@ -1,9 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalji i informacije o privatnosti">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pitaj me kasnije">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ne">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text ""HTTPS Svuda" moze detektovat napade
+protiv vaseg pretrazivaca slanjem certifikata koje primate do
+Observatorija.  Zelite li ukljuciti ovo?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -11,9 +13,9 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"">
+"Treba li "HTTPS Svuda" koristiti SSL observatorij?">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Da">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
@@ -24,19 +26,19 @@ to turn it on?">-->
 "">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"">
+"Podigni i proveri certifikate potpisane od ne standardnih korena CAs-a">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Proveri certifikate koristeci Tor za anonimnost">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"">
+"Proveri certifikate koristeci Tor za anonimnost (zahteva Torbutton)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"">
+"Ova opcija zahteva Tor i Torbutton instalirane">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"">
+"Kada vidite nove certifikate, recite Observatoriju na koji ISP ste spojeni">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "">
@@ -80,4 +82,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "">
 
-
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
+"">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
+"">

