[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 2e888bbf07d1bdd62c37198ad6f319a8085885f9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Jul 13 09:45:35 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 ko/ssl-observatory.dtd |   87 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 87 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/ko/ssl-observatory.dtd b/ko/ssl-observatory.dtd
new file mode 100644
index 0000000..e6821f5
--- /dev/null
+++ b/ko/ssl-observatory.dtd
@@ -0,0 +1,87 @@
+<!-- Observatory popup window -->
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "세부 사항과 사생활 ì •ë³´">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "나중에 알림">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "아니도">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
+"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
+and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
+to turn it on?">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
+"HTTPS Everywhere이 SSL 관측소를 사용해야 합니까?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "예">
+
+<!-- Observatory preferences dialog -->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
+"매우 방해하는 기업 네트워크를 사용중이지 않으면, 이것을 사용하는 것이 ì•ˆì „ì••ë‹ˆë‹¤.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
+"다음 비밀 서버 이름과 기업 네트워크를 사용하지 않는다면, ì•ˆì „í•©ë‹ˆë‹¤.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
+"비표준 루트 CA로부터 서명되지 않은 인증서를 í™•ì¸í•˜ê³  ì œë³´í•¨.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
+"개인 루트 인증서 권한과 부라우징을 모니터하는 방해하는 기업 네트워크나 TLS 프록시와  카스퍼스키 안티바이러스를 사용하지 않는다면,  이 옵션을 활성화하는 것은 ì•ˆì „í•©ë‹ˆë‹¤(ê·¸ë¦¬ê³  좋은 생각입니다).   ê·¸ 네트워크에서 활성화된다면, 이 옵션은 ì œê³µë˜ì–´ì ¸ì•¼í•˜ëŠ” 드문 인증서 때문에 https:// 도메인을 ê·¸ 프록시를 통해 방문한 증거를 알릴 것입니다.  그래서 우리는 기본값으로 두는 것을 추천합니다.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "익명을 위해 Tor를 사용하는 동안 인증서 확인">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
+"익명을 위해 Tor를 사용하는 동안 인증서 확인 (Torcheck 권장)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
+"이 옵션은 Tor와 Torbutton이 설치된 경우 권장됩니다.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
+"새로운 인증서를 볼 때, 어떤 ISP에 연결되어 있는지 관측소에 말하십시오.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
+"이것은 귀하의 네트워크의 "자율 시스템 번호"를 ìˆ˜ì§‘í•˜ê³  ì „ì†¡í•  것입니다.  이것은 우리가 HTTPS에 대항하는 공격을 찾는 것에 대해 도움을 줄 것입니다. ê·¸ë¦¬ê³  우리는 공격이 ë¹„êµì  ì¼ë°˜ì ì¸ 이란과 시리아와 같은 장소에서 네트워크에서 관측소를 ê°€ì§€ê³  있는지에 대한 여부를 확인하는 데 도움이 ë  것입니다.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "완료">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
+"HTTPS Everywhere은 EFF의 SSL 관측소를 ì‚¬ìš©í•  수 있습니다.  이것은 두 가지 일을 합니다: (1)
+중간자 공격을 ê°ì§€í•˜ê³  웹의 보안을 향상시키는 것을 돕기 위해, HTTPS 인증서의 복사본을 SSL 관측소로 보냅니다. ê·¸ë¦¬ê³  (2) 우리가 귀하에게 ë³´ì•ˆì ì´ì§€ 않는 연결이나 ë¸Œë¼ìš°ì €ì— 대한 공격에 대해 ê²½ê³ í•˜ë„ë¡ 합니다.">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
+somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at.
+Mouseover the options for further details:">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+
+"예를 들어, https://www.something.com을 ë°©ë¬¸í•  ë•Œ, 관측소에서 받은 인증서는 누가 사이트를 방문했는지가 ì•„ë‹Œ, 누가 www.something.com을 방문했거나, 그들이 본 íŠ¹ì •í•œ 페이지 키를 í‘œì‹œí•  것입니다.  더 많은 세부사항을 위해 옵션을 ì„ íƒí•˜ì‹­ì‹œì˜¤.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "ê³ ê¸‰ ì„¤ì • 숨기기">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
+"Tor가 가능하지 않더라도 인증서 확인">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
+"우리는 계속 데이터를 익명으로 ë³´ë‚´ê² ì§€ë§Œ, 이 ì„ íƒì€ 덜 ë³´ì•ˆì ìž…ë‹ˆë‹¤.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
+"non-public DNS 이름을 위한 인증서 확인과 ì œì¶œ">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
+"이 옵션이 ì„ íƒë˜ì§€ 않는다면, 관측소는 DNS 시스템을 통해 ë¶„ì„ë  수 없는 인증서를 기록하지 않을 것입니다.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "ê³ ê¸‰ ì„¤ì • 보이기">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL 관측소 ì„¤ì •">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "관측소 사용?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF의 SSL 관측소로부터의 ê²½ê³ ">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "인증서 체인 보이기">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "이해했습니다.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF의 SSL 관측소가 다음 사이트를 위한 HTTPS 인증서에 대한 ê²½ê³ ë¥¼ 보내왔습니다.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "만약 이 사이트에 로그인되어 있다면, ì•ˆì „í•œ 연결에 일단 ì—°ê²°í•œ ë’¤, 비밀번호를 바꾸는 것이 권장됩니다.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
+"ìžì‹ -서명 인증서 확인 및 ì œë³´">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
+"이것은 추천됩니다: 암호화 ë¬¸ì œëŠ” 자기 서명된 ìž„ë² ë””ë“œ 장치에서 특히 ì¼ë°˜ì ìž…ë‹ˆë‹¤.">