[tor-commits] [translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha

Tue Jul 10 06:15:12 UTC 2012

commit 412b8c29daec16f26209c54dae88c8873ac7889b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jul 10 06:15:11 2012 +0000

    Update translations for vidalia_alpha
---
 ko/vidalia_ko.po |  352 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 176 insertions(+), 176 deletions(-)

diff --git a/ko/vidalia_ko.po b/ko/vidalia_ko.po
index 34bbd62..c8fdfd8 100644
--- a/ko/vidalia_ko.po
+++ b/ko/vidalia_ko.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-10 05:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-10 06:15+0000\n"
 "Last-Translator: pCsOrI <pcsori at gmail.com>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -281,91 +281,91 @@ msgstr "ì´í›„:"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Hide Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ì„¤ì • ìˆ¨ê¸°ê¸°"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Show Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ì„¤ì • ë³´ì´ê¸°"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "ë‹¤ì‹œ ì„¤ì •"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Receive Rate"
-msgstr ""
+msgstr "ìˆ˜ì‹ ë¥ "
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Send Rate"
-msgstr ""
+msgstr "ì „ì†¡ë¥ "
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Always on Top"
-msgstr ""
+msgstr "í•ìƒ ìœ„ì—"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "ìŠ¤íƒ€ì¼"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
-msgstr ""
+msgstr "ëŒ€ì—í ê·¸ëž˜í”„ì˜ íˆ¬ëª…ë„ ë³€ê²½"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "100"
-msgstr ""
+msgstr "100"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "% Opaque"
-msgstr ""
+msgstr "% ë¶ˆíˆ¬ëª…"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "ì €ìž¥"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "ì·¨ì†Œ"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Bandwidth Graph"
-msgstr ""
+msgstr "ëŒ€ì—í ê·¸ëž˜í”„"
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Starting HTTPS bridge request..."
-msgstr ""
+msgstr "HTTP ë¸Œë¦¿ì§€ ìš”ì² ì‹œìž‘..."
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Connecting to %1:%2..."
-msgstr ""
+msgstr "%1:%2ì— ì—°ê²° ì¤‘..."
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Sending an HTTPS request for bridges..."
-msgstr ""
+msgstr "ë¸Œë¦¿ì§€ì— ëŒ€í•œ HTTPS ìš”ì²ì„ ë³´ë‚´ëŠ” ì¤‘..."
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Downloading a list of bridges..."
-msgstr ""
+msgstr "ë¸Œë¦¿ì§€ì˜ ëª©ë¡ ë‹¤ìš´ë¡œë“œ..."
 
 msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
 msgid "Downloading Bridges"
-msgstr ""
+msgstr "ë¸Œë¦¿ì§€ ë‹¤ìš´ë¡œë“œ"
 
 msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
 msgid "Unable to download bridges: %1"
-msgstr ""
+msgstr "ë¸Œë¦¿ì§€ë¥¼ ë‹¤ìš´ë¡œë“œí•  ìˆ˜ ì—†ìŒ: %1"
 
 msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
 msgid "Retrying bridge request..."
-msgstr ""
+msgstr "ë¸Œë¦¿ì§€ ìš”ì² ìž¬ì‹œë„ ì¤‘..."
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "êµê°€"
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "# Clients"
-msgstr ""
+msgstr "# í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸"
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1"
@@ -373,47 +373,47 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Bridge Usage Summary"
-msgstr ""
+msgstr "ë¸Œë¦¿ì§€ ì‚¬ìš©ëŸ‰ ìš”ì•½"
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Client Summary"
-msgstr ""
+msgstr "í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ ìš”ì•½"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "ìƒˆë¡œ ë§Œë“¤ê¸°"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "ì—´ê¸°"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Building"
-msgstr ""
+msgstr "ë¹Œë“œ"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "ì‹¤íŒ¨"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "ë‹«íž˜"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "ì•Œ ìˆ˜ ì—†ìŒ"
 
 msgctxt "CircuitItem"
 msgid "<Path Empty>"
-msgstr ""
+msgstr "<ê²½ë¡œê°€ ë¹„ì—ˆìŒ>"
 
 msgctxt "CircuitListWidget"
 msgid "Connection"
-msgstr ""
+msgstr "ì—°ê²°"
 
 msgctxt "CircuitListWidget"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "ìƒíƒœ"
 
 msgctxt "CircuitListWidget"
 msgid "Zoom to Circuit"
@@ -425,59 +425,59 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "CircuitListWidget"
 msgid "Close Stream (Del)"
-msgstr ""
+msgstr "ìŠ¤íŠ¸ë¦¼ ë‹«ê¸° (Del)"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "ì¼ë°˜"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "ë„¤íŠ¸ì›Œí¬"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "ê³µìœ "
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "ëª¨ì–‘"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "ê³ ê¸‰"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "ë„ì›€ë§"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Error Saving Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ì„¤ì • ì €ìž¥ ì˜¤ë¥˜"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings."
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliaê°€ %1 ì„¤ì •ì„ ì €ìž¥í•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Error Applying Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ì„¤ì • ì ìš© ì˜¤ë¥˜"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor."
-msgstr ""
+msgstr "VidaliaëŠ” %1 ì„¤ì •ì„ í† ë¥´ì— ì ìš©í•˜ì§€ ëª»í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ì„¤ì •"
 
 msgctxt "ControlConnection"
 msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliaê°€ í† ë¥´ì— ì—°ê²°í•˜ì§€ ëª»í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. (%1)"
 
 msgctxt "ControlConnection"
 msgid "Control socket is not connected."
-msgstr ""
+msgstr "ì œì–´ ì†Œì¼“ì´ ì—°ê²°ë˜ì–´ ìžˆì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
 msgid "Problem connecting to Tor"
@@ -860,163 +860,163 @@ msgstr "ë§ˆë‹¤ê°€ìŠ¤ì¹´ë¥´"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Malawi"
-msgstr ""
+msgstr "ë§ë¼ìœ„"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Malaysia"
-msgstr ""
+msgstr "ë§ë ˆì´ì‹œì•„"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Mali"
-msgstr ""
+msgstr "ë§ë¦¬"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Malta"
-msgstr ""
+msgstr "ëª°íƒ€"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Marshall Islands"
-msgstr ""
+msgstr "ë§ˆìƒ¬ ì œë„"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Mauritania"
-msgstr ""
+msgstr "ëª¨ë¦¬íƒ€ë‹ˆ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Mauritius"
-msgstr ""
+msgstr "ëª¨ë¦¬ì…”ìŠ¤"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Micronesia"
-msgstr ""
+msgstr "ë¯¸í¬ë¡œë„¤ì‹œì•„"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Moldova"
-msgstr ""
+msgstr "ëª°ë„ë°”"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Monaco"
-msgstr ""
+msgstr "ëª¨ë‚˜ì½”"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Mongolia"
-msgstr ""
+msgstr "ëª½ê³¨"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Montenegro"
-msgstr ""
+msgstr "ëª¬í…Œë„¤ê·¸ë¡œ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Morocco"
-msgstr ""
+msgstr "ëª¨ë¡œì½”"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Mozambique"
-msgstr ""
+msgstr "ëª¨ìž ë¹„í¬"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Namibia"
-msgstr ""
+msgstr "ë‚˜ë¯¸ë¹„ì•„"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Nauru"
-msgstr ""
+msgstr "ë‚˜ìš°ë£¨"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Nepal"
-msgstr ""
+msgstr "ë„¤íŒ”"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Netherlands"
-msgstr ""
+msgstr "ë„¤ëœëž€ë“œ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "New Zealand"
-msgstr ""
+msgstr "ë‰´ì§ˆëžœë“œ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Nicaragua"
-msgstr ""
+msgstr "ë‹ˆì¹´ë¼ê³¼"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Niger"
-msgstr ""
+msgstr "ë‹ˆì œë¥´"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Nigeria"
-msgstr ""
+msgstr "ë‚˜ì´ì§€ë¦¬ì•„"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Norway"
-msgstr ""
+msgstr "ë…¸ë¥´ì›¨ì´"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Oman"
-msgstr ""
+msgstr "ì˜¤ë§Œ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Pakistan"
-msgstr ""
+msgstr "íŒŒí‚¤ìŠ¤íƒ„"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Palau"
-msgstr ""
+msgstr "íŒ”ë¼ìš°"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Palestine"
-msgstr ""
+msgstr "íŒ”ë ˆìŠ¤íƒ€ì¸"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Panama"
-msgstr ""
+msgstr "íŒŒë‚˜ë§ˆ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Papua New Guinea"
-msgstr ""
+msgstr "íŒŒí‘¸ì•„ë‰´ê¸°ë‹ˆ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Paraguay"
-msgstr ""
+msgstr "íŒŒë¼ê³¼ì´"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Peru"
-msgstr ""
+msgstr "íŽ˜ë£¨"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Philippines"
-msgstr ""
+msgstr "í•„ë¦¬í•€"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Poland"
-msgstr ""
+msgstr "í´ëž€ë“œ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Portugal"
-msgstr ""
+msgstr "í¬ë¥´íˆ¬ê°ˆ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Qatar"
-msgstr ""
+msgstr "ì¹´íƒ€ë¥´"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Romania"
-msgstr ""
+msgstr "ë£¨ë§ˆë‹ˆì•„"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Russia"
-msgstr ""
+msgstr "ëŸ¬ì‹œì•„"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Rwanda"
-msgstr ""
+msgstr "ë¥´ì™„ë‹¤"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Saint Kitts & Nevis"
-msgstr ""
+msgstr "ì„¸ì¸íŠ¸í‚¤ì¸ ë„¤ë¹„ìŠ¤"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Saint Lucia"
-msgstr ""
+msgstr "ì„¸ì¸íŠ¸ ë£¨ì‹œì•„"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Saint Vincent & the Grenadines"
@@ -1024,11 +1024,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Samoa"
-msgstr ""
+msgstr "ì‚¬ëª¨ì•„"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "San Marino"
-msgstr ""
+msgstr "ì‚° ë§ˆë¦¬ë…¸"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Sao Tome & Principe"
@@ -1232,91 +1232,91 @@ msgstr "ì˜¤ìŠ¤íŠ¸ë¦¬ì•„"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Bahrain"
-msgstr ""
+msgstr "ë°”ë ˆì¸"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Benin"
-msgstr ""
+msgstr "ë² ëƒ‰"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Ethiopia"
-msgstr ""
+msgstr "ì—í‹°ì˜¤í”¼ì•„"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Fiji"
-msgstr ""
+msgstr "í”¼ì§€"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Finland"
-msgstr ""
+msgstr "í•„ëž€ë“œ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Greece"
-msgstr ""
+msgstr "ê·¸ë¦¬ìŠ¤"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Guam"
-msgstr ""
+msgstr "ê´Œ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Hungary"
-msgstr ""
+msgstr "í—ê°€ë¦¬"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Iceland"
-msgstr ""
+msgstr "ì•„ì´ìŠ¤ëž€ë“œ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "India"
-msgstr ""
+msgstr "ì¸ë„"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Indonesia"
-msgstr ""
+msgstr "ì¸ë„ë„¤ì‹œì•„"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Iran"
-msgstr ""
+msgstr "ì´ëž€"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Iraq"
-msgstr ""
+msgstr "ì´ë¼í¬"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Ireland"
-msgstr ""
+msgstr "ì•„ì¼ëžœë“œ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Korea, North"
-msgstr ""
+msgstr "ë¶í•œ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Korea, South"
-msgstr ""
+msgstr "ëŒ€í•œë¯¼êµ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Libya"
-msgstr ""
+msgstr "ë¦¬ë¹„ì•„"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Maldives"
-msgstr ""
+msgstr "ëª°ë””ë¸Œ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Mexico"
-msgstr ""
+msgstr "ë©•ì‹œì½”"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Myanmar"
-msgstr ""
+msgstr "ë¯¸ì–€ë§ˆ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Taiwan"
-msgstr ""
+msgstr "ëŒ€ë§ˆ"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Submit a Crash Report"
-msgstr ""
+msgstr "ì¶©ëŒ ë³´ê³ ì„œ ì œì¶œ"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Vidalia encountered an error and needed to close"
@@ -1324,11 +1324,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Restart Vidalia"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia ë‹¤ì‹œ ì‹œìž‘"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Don't Restart"
-msgstr ""
+msgstr "ë‹¤ì‹œ ì‹œìž‘ ì•ˆ í•¨"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Unable to restart Vidalia"
@@ -1397,51 +1397,51 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "ì°¾ì•„ë³´ê¸°"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Tor"
-msgstr ""
+msgstr "í† ë¥´"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Software Updates"
-msgstr ""
+msgstr "ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ ì—…ë°ì´íŠ¸"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Check for new software updates automatically"
-msgstr ""
+msgstr "ìžë™ìœ¼ë¡œ ìƒˆ ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ ì—…ë°ì´íŠ¸ ê²€ì‚¬"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Check Now"
-msgstr ""
+msgstr "ì§€ê¸ˆ í™•ì¸"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Connect to Tor automatically"
-msgstr ""
+msgstr "ìžë™ìœ¼ë¡œ í† ë¥´ì— ì—°ê²°"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "%1 KB/s"
-msgstr ""
+msgstr "%1 KB/s"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "%1 KB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 KB"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "%1 MB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 MB"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "%1 GB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 GB"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "Recv:"
-msgstr ""
+msgstr "ë°›ìŒ;"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "Sent:"
-msgstr ""
+msgstr "ë³´ëƒ„;"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
@@ -1465,11 +1465,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Vidalia Help"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia ë„ì›€ë§"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "ë’¤ë¡œ"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Move to previous page (Backspace)"
@@ -1634,75 +1634,75 @@ msgstr "ì˜¤ë¥˜"
 
 msgctxt "LogEvent"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "ì•Œ ìˆ˜ ì—†ìŒ"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "ë””ë²„ê·¸"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "ì •ë³´"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "ì•Œë¦¼"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "ê²½ê³ "
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "ì˜¤ë¥˜"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "ì•Œ ìˆ˜ ì—†ìŒ"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Start Tor"
-msgstr ""
+msgstr "í† ë¥´ ì‹œìž‘"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "ì¢…ë£Œ"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Bandwidth Graph"
-msgstr ""
+msgstr "ëŒ€ì—í ê·¸ëž˜í”„"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Message Log"
-msgstr ""
+msgstr "ë©”ì‹œì§€ ë¡œê·¸"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Network Map"
-msgstr ""
+msgstr "ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ë§µ"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Control Panel"
-msgstr ""
+msgstr "ì œì–´íŒ"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ì„¤ì •"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "ì •ë³´"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "ë„ì›€ë§"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor"
-msgstr ""
+msgstr "í† ë¥´"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "ë³´ê¸°"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connecting to a relay directory"
@@ -1882,7 +1882,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor website: %1"
-msgstr ""
+msgstr "í† ë¥´ ì›¹ì‚¬ì´íŠ¸: %1"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2566,19 +2566,19 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Proxy Settings"
-msgstr ""
+msgstr "í”„ë¡ì‹œ ì„¤ì •"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "ì‚¬ìš©ìžëª…:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "ì•”í˜¸:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "í¬íŠ¸:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
@@ -2590,15 +2590,15 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Firewall Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ë°©í™”ë²½ ì„¤ì •"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Allowed Ports:"
-msgstr ""
+msgstr "í—ˆìš©ëœ í¬íŠ¸:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "80, 443"
-msgstr ""
+msgstr "80, 443"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid ""
@@ -2612,23 +2612,23 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Bridge Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ë¸Œë¦¿ì§€ ì„¤ì •"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Add a Bridge:"
-msgstr ""
+msgstr "ë¸Œë¦¿ì§€ ì¶”ê°€:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Remove the selected bridges from the list"
-msgstr ""
+msgstr "ëª©ë¡ì—ì„œ ì„ íƒí•œ ë¸Œë¦¿ì§€ ì œê±°"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "ì„ íƒí•œ ë¸Œë¦¿ì§€ë¥¼ í´ë¦½ ë³´ë“œë¡œ ë³µì‚¬"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Find Bridges Now"
-msgstr ""
+msgstr "ì§€ê¸ˆ ë¸Œë¦¿ì§€ ì°¾ê¸°"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>"
@@ -2650,11 +2650,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Address:"
-msgstr ""
+msgstr "ì£¼ì†Œ:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "ìœ í˜•:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "You must select the proxy type."
@@ -2662,15 +2662,15 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "SOCKS 4"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS 4"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "SOCKS 5"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS 5"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "HTTP / HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP / HTTPS"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "You must specify one or more bridges."
@@ -2740,11 +2740,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "Policy"
 msgid "accept"
-msgstr ""
+msgstr "í—ˆìš©"
 
 msgctxt "Policy"
 msgid "reject"
-msgstr ""
+msgstr "ê±°ë¶€"
 
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "OK"
@@ -2778,43 +2778,43 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "RouterDescriptor"
 msgid "Online"
-msgstr ""
+msgstr "ì˜¨ë¼ì¸"
 
 msgctxt "RouterDescriptor"
 msgid "Hibernating"
-msgstr ""
+msgstr "ìµœëŒ€ ì ˆì „ ëª¨ë“œ"
 
 msgctxt "RouterDescriptor"
 msgid "Offline"
-msgstr ""
+msgstr "ì˜¤í”„ë¼ì¸"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "ìœ„ì¹˜:"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "IP ì£¼ì†Œ:"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Platform:"
-msgstr ""
+msgstr "í”Œëž«í¼:"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Bandwidth:"
-msgstr ""
+msgstr "ëŒ€ì—í:"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Uptime:"
-msgstr ""
+msgstr "ê°€ë™ ì‹œê°„:"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Last Updated:"
-msgstr ""
+msgstr "ìµœì¢… ì—…ë°ì´íŠ¸:"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "ë³µì‚¬"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Hibernating"

