[tor-commits] [translation/vidalia] Update translations for vidalia

[translation at torproject.org]

commit bd155028cbc345b3037367090280c28763bc0fcc
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Jan 29 04:15:17 2012 +0000

    Update translations for vidalia
---
 fa/vidalia_fa.po |   12 ++++++------
 ru/vidalia_ru.po |   15 ++++++++++-----
 2 files changed, 16 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/fa/vidalia_fa.po b/fa/vidalia_fa.po
index 1d55b01..a25c4bc 100644
--- a/fa/vidalia_fa.po
+++ b/fa/vidalia_fa.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-29 03:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-29 03:53+0000\n"
 "Last-Translator: Ardeshir <ardeshir at redteam.io>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1924,15 +1924,15 @@ msgstr "خواهشمند است تنظیمات احرازهویت پورتِ ک
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor Update Available"
-msgstr "به روز رسانی تُر موجود می باشد"
+msgstr "به روز رسانی برای تور موجود است"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
 "recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
 msgstr ""
-"نسخه نصب شده تُر قدیمی است و دیگر توصیه نمیشود. خواهشمند است به سایت تُر "
-"رفته و نهایی ترین نسخه آن را بارگذاری کنید."
+"نسخه نصب شده تور قدیمی است و دیگر توصیه نمیشود. خواهشمند است به سایت تور "
+"رفته و آخرین نسخه را بارگذاری کنید."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor website: %1"
@@ -1975,7 +1975,7 @@ msgstr "برپای بازپخش\n"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Set up a relay and help the network grow"
-msgstr "برپا کردن یک بازپخش به منظور کمک و همکاری کردن در رشد شبکه"
+msgstr "یک بازپخش راه‌اندازی و به رشد شبکه کمک کنید"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View the Network"
@@ -1983,7 +1983,7 @@ msgstr "مشاهده شبکه"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View a map of the Tor network"
-msgstr "مشاهده نقشه شبکه تُر"
+msgstr "مشاهده نقشه شبکه تور"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Use a New Identity"
diff --git a/ru/vidalia_ru.po b/ru/vidalia_ru.po
index 3f5012d..9b84607 100644
--- a/ru/vidalia_ru.po
+++ b/ru/vidalia_ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-29 03:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-29 03:50+0000\n"
 "Last-Translator: liquixis <liquixis at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1316,6 +1316,9 @@ msgid ""
 "to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain "
 "any personally identifying information."
 msgstr ""
+"Отчет об аварийном завершении был создан и вы можете отправить его "
+"разработчикам Vidalia что бы помочь им найти и устранить ошибку. "
+"Отправляемый отчет не содержит какой-либо персональной информации."
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
@@ -2117,7 +2120,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2"
-msgstr ""
+msgstr "Начальная загрузка Tor от %1 до %2"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2141,17 +2144,19 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "(probably Telnet)"
-msgstr ""
+msgstr "(вероятно Telnet)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "(probably an email client)"
-msgstr ""
+msgstr "(вероятно email клиент)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted "
 "and unsafe connection to port %2."
 msgstr ""
+"Похоже, что одно из ваших приложений %1 создает потенциально не "
+"зашифрованное и небезопасное соединение на порт %2."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Error Setting Filter"
@@ -3873,7 +3878,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Value required for parameter :"
-msgstr ""
+msgstr "Требуется задать значение параметра:"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid language code specified:"