[tor-commits] [translation/vidalia] Update translations for vidalia

[translation at torproject.org]

commit b47a663cd162249d7e91451a7bc93eefb49d265b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Jan 27 06:45:15 2012 +0000

    Update translations for vidalia
---
 fa/vidalia_fa.po |   28 ++++++++++++++--------------
 1 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/fa/vidalia_fa.po b/fa/vidalia_fa.po
index 3efcc70..e9dc897 100644
--- a/fa/vidalia_fa.po
+++ b/fa/vidalia_fa.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 22:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-27 06:43+0000\n"
 "Last-Translator: Ardeshir <ardeshir at redteam.io>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1812,43 +1812,43 @@ msgstr "ناشناخته"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor is not running"
-msgstr "تُر درحال اجرا نمی باشد"
+msgstr "تور درحال اجرا نمی‌باشد"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor is shutting down"
-msgstr "تُر درحال بسته شدن میباشد"
+msgstr "تور درحال بسته شدن است"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Stop Tor Now"
-msgstr "متوقف کردن تُر حالا"
+msgstr "همین حالا تور را متوقف کن"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Stop Tor"
-msgstr "متوقف کردن تُر"
+msgstr "تور را متوقف کن"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Starting the Tor software"
-msgstr "راه اندازی نرم افزار تُر"
+msgstr "راه اندازی نرم افزار تور"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Starting Tor"
-msgstr "راه اندازی تُر"
+msgstr "راه اندازی تور"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error Starting Tor"
-msgstr "خطا در راه‌اندازی تُر"
+msgstr "خطا در راه‌اندازی تور"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct "
 "name and location of your Tor executable is specified."
 msgstr ""
-"ویدالیا نتوانست تُر را راه‌اندازی کند. تنظیمات خود را دوباره بررسی کنید تا "
-"مطمئن شوید مسیر فایل اجرایی تر را درست مشخص کرده‌اید."
+"ویدالیا نتوانست تور را راه‌اندازی کند. تنظیمات خود را دوباره بررسی کنید تا "
+"مطمین شوید مسیر فایل اجرایی تر را درست مشخص کرده‌اید."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connecting to Tor"
-msgstr "اتصال به تُر"
+msgstr "اتصال به تور"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connection Error"
@@ -1864,7 +1864,7 @@ msgstr "خطا بسته شدن"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
-msgstr "ویدالیا نتوانست نرم افزار تُر را متوقف کند."
+msgstr "ویدالیا نتوانست نرم افزار تور را متوقف کند."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Unexpected Error"
@@ -1872,11 +1872,11 @@ msgstr "خطای غیرمنتظره"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Authenticating to Tor"
-msgstr "احرازهویت در تُر"
+msgstr "احرازهویت در تور"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Cookie Authentication Required"
-msgstr "نیاز به کوکی احراز هویت"
+msgstr "احراز هویت کوکی موردنیاز است"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""