[tor-commits] [translation/vidalia] Update translations for vidalia

[translation at torproject.org]

commit 6c9f3469f41354144a5154947738ac3fead589ee
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jan 25 11:45:15 2012 +0000

    Update translations for vidalia
---
 fa/vidalia_fa.po |   16 ++++++++--------
 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/fa/vidalia_fa.po b/fa/vidalia_fa.po
index af2d5b1..386d43d 100644
--- a/fa/vidalia_fa.po
+++ b/fa/vidalia_fa.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 08:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-25 11:41+0000\n"
 "Last-Translator: Ardeshir <ardeshir at redteam.io>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1506,7 +1506,7 @@ msgstr "حساسیت به بزرگی و کوچکی حروف"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Whole words only"
-msgstr "حستجو برای کلمات کامل"
+msgstr "جستجو برای کلمات کامل"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Help Topics"
@@ -1514,7 +1514,7 @@ msgstr "سرفصل‌های راهنما"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Contents"
-msgstr "فهرست مطالب"
+msgstr "مطالب"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Search"
@@ -1530,7 +1530,7 @@ msgstr "اسناد پیدا شده"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Error Loading Help Contents:"
-msgstr "خطا در بارگذاري فهرست راهنما:"
+msgstr "خطا در بارگذاری مطالب راهنما:"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Opening External Link"
@@ -1542,13 +1542,13 @@ msgid ""
 "browser is not currently configured to use Tor then the request will not be "
 "anonymous."
 msgstr ""
-"ویدالیا می تواند پیوندی را که انتخاب کردید در مرور گر یش‌گزیده تان بازکند. "
-"اگر مرورگرتان برای استفاده از تُر پیکربندی نشده درخواستتان بی نام نخواهد "
-"بود."
+"ویدالیا می تواند پیوندی را که انتخاب کردید در مرورگر پیش فرض تان بازکند. اگر"
+" مرورگرتان برای استفاده از تور پیکربندی نشده هویتتان در هنگام درخواست مخفی "
+"نخواهد بود."
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
-msgstr "آیا می خواهید ویدالیا پیوند در مرورگر وب تان را باز کند؟"
+msgstr "آیا می خواهید ویدالیا پیوند را در مرورگر وب تان را باز کند؟"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Unable to Open Link"