[tor-commits] [translation/vidalia] Update translations for vidalia

[translation at torproject.org]

commit c57c9a3ad71620b0c77aea334d6d17d80e0b7a9e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jan 25 06:15:15 2012 +0000

    Update translations for vidalia
---
 fa/vidalia_fa.po |   24 ++++++++++++------------
 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/fa/vidalia_fa.po b/fa/vidalia_fa.po
index 1e38a61..b0a903f 100644
--- a/fa/vidalia_fa.po
+++ b/fa/vidalia_fa.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 05:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-25 05:54+0000\n"
 "Last-Translator: Ardeshir <ardeshir at redteam.io>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "About Vidalia"
-msgstr "درباره‌ی ویدالیا"
+msgstr "درباره‌ ویدالیا"
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "License"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "مجوز"
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "Vidalia 0.2.0"
-msgstr "ویدالیا"
+msgstr "ویدالیا 0.2.0"
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "Tor 0.2.0.32"
@@ -75,15 +75,15 @@ msgstr "برگزیدن یک فهرست برای داده های تُر"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Unable to remove Tor Service"
-msgstr "حذف سرویس ممکن نبود"
+msgstr "حذف سرویس تور ممکن نبود"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Unable to install Tor Service"
-msgstr "نصب سرویس ممکن نبود"
+msgstr "نصب سرویس تور ممکن نبود"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
-msgstr "ویدالیا نتوانست سرویس تُر را نصب کند"
+msgstr "ویدالیا نتوانست سرویس تور را نصب کند"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Authentication:"
@@ -103,11 +103,11 @@ msgstr "کوکی"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Password"
-msgstr "اسم رمز"
+msgstr "رمز"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Randomly Generate"
-msgstr "تولید کردن به گونه تصادفی"
+msgstr "تولید تصادفی"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ":"
@@ -115,11 +115,11 @@ msgstr ":"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Tor Configuration File"
-msgstr "فایل پیکربندی تُر"
+msgstr "فایل پیکربندی تور"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
-msgstr "راه اندازی نرم افزار تُر با فایل پیکربندی مشخص شده (torrc)"
+msgstr "راه اندازی نرم افزار تور با فایل پیکربندی مشخص شده (torrc)"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select path to your configuration file"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "فهرست داده ها"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
-msgstr "ذخیره کردن داده ها برای نرم افزار تُر در فهرست ذیل"
+msgstr "ذخیره کردن داده ها برای نرم افزار تور در فهرست ذیل"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
@@ -211,7 +211,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "You may need to remove it manually."
 msgstr ""
-"ویدالیا نتوانست سرویس تُر را حذف کند. \n"
+"ویدالیا نتوانست سرویس تور را حذف کند. \n"
 "\n"
 "لازم است آن را به‌طور دستی حذف کنید."