[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

Tue Feb 28 14:15:21 UTC 2012

commit f4571ef21c2438deea80ea986bc3c8b841cda8ce
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Feb 28 14:15:20 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 el/troubleshooting.po |   27 +++++++++++++--------------
 1 files changed, 13 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/el/troubleshooting.po b/el/troubleshooting.po
index a3077b6..0e90618 100644
--- a/el/troubleshooting.po
+++ b/el/troubleshooting.po
@@ -1,12 +1,13 @@
 # 
 # Translators:
+#   <ix4svs at gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:04+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-28 14:06+0000\n"
+"Last-Translator: isv31 <ix4svs at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <html><body><h1>
 #: en/troubleshooting.html:16
 msgid "Troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "Î‘Î½Ï„Î¹Î¼ÎµÏ„ÏŽÏ€Î¹ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿Î²Î»Î·Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½"
 
 # type: Content of: <html><body>
 #: en/troubleshooting.html:19
@@ -26,12 +27,12 @@ msgid ""
 "running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
 "having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
 "support and information.  <a name=\"start\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Î Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î¸Î± Î²ÏÎµÎ¯Ï„Îµ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± ÏƒÏ…Î½Î®Î¸Î· Ï€ÏÎ¿Î²Î»Î®Î¼Î±Ï„Î± ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÏ‰Ï„Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î· Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Tor. Î‘Î½ Î´Îµ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Î²ÏÎµÎ¯Ï„Îµ ÎºÎ¬Ï„Î¹ ÏƒÏ‡ÎµÏ„Î¹ÎºÏŒ Î¼Îµ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÎ²Î»Î·Î¼Î± Ï€Î¿Ï… Î±Î½Ï„Î¹Î¼ÎµÏ„Ï‰Ï€Î¯Î¶ÎµÏ„Îµ, ÎµÏ€Î¹ÏƒÎºÎµÏ†Ï„ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î¿Î½ Î´Î¹ÎºÏ„Ï…Î±ÎºÏŒ Î¼Î±Ï‚ Ï„ÏŒÏ€Î¿ ÏƒÏ„Î· Î´Î¹ÎµÏÎ¸Ï…Î½ÏƒÎ· <i>www.vidalia-project.net</i> Î³Î¹Î± Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ· Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±.  <a name=\"start\"/>"
 
 # type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/troubleshooting.html:25
 msgid "I Can't Start Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Î”Îµ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÏ‰ Ï„Î¿ Tor"
 
 # type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:27
@@ -40,7 +41,7 @@ msgid ""
 "is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
 "Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
 " the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Î£Ï…Î½Î®Î¸Ï‰Ï‚ Î¿ Î»ÏŒÎ³Î¿Ï‚ Ï€Î¿Ï… Ï„Î¿ Vidalia  Î´Îµ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¿ Tor ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹ÏŒÏ„Î¹ Ï„Î¿ Vidalia ÏˆÎ¬Ï‡Î½ÎµÎ¹ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Tor ÏƒÎµ Î»Î±Î½Î¸Î±ÏƒÎ¼ÎÎ½Î· Ï„Î¿Ï€Î¿Î¸ÎµÏƒÎ¯Î±. ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Ï€ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Vidalia Ï€Î¿Ï Î½Î± Î²ÏÎµÎ¹ Ï„Î¿ Tor ÏƒÏ…Î¼Ï€Î»Î·ÏÏŽÎ½Î¿Î½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î·Î½ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® <i>Tor Executable</i> ÏƒÏ„Î¹Ï‚ <a href=\"config.html#general\">Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ‚ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚</a>."
 
 # type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:33
@@ -48,7 +49,7 @@ msgid ""
 "Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
 "another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
 " previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
-msgstr ""
+msgstr "Î†Î»Î»Î¿Ï‚ Ï€Î¹Î¸Î±Î½ÏŒÏ‚ Î»ÏŒÎ³Î¿Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î¿Î½ Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿ Ï„Î¿ Tor Î´Îµ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÎµÎ¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹ÏŒÏ„Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î®Î´Î· ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿. Î•Î»ÎÎ³Î¾Ï„Îµ Ï„Î· Î»Î¯ÏƒÏ„Î± ÎµÎ½ÎµÏÎ³ÏŽÎ½ Î´Î¹ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¹ÏŽÎ½ ÎºÎ±Î¹ Î±Î½ Î²ÏÎµÎ¯Ï„Îµ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î± ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î® Î´Î¹ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î± Ï„Î¿Ï… Tor, Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¯ÏƒÏ„Îµ Ï„Î·. ÎšÎ±Ï„ÏŒÏ€Î¹Î½, Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Î®ÏƒÏ„Îµ Î½Î± Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Tor Î¾Î±Î½Î¬."
 
 # type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:38
@@ -56,23 +57,23 @@ msgid ""
 "If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
 " if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
 "start."
-msgstr ""
+msgstr "Î‘Î½ Î±Ï…Ï„ÏŒ Î´Îµ Î²Î¿Î®Î¸Î·ÏƒÎµ, ÎµÎ»ÎÎ³Î¾Ï„Îµ Ï„Î· <a href=\"log.html\">Î»Î¯ÏƒÏ„Î± Î¼Î·Î½Ï…Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½</a> Î³Î¹Î± Î½Î± Î´ÎµÎ¯Ï„Îµ Î±Î½ Ï„Î¿ Tor ÎºÎ±Ï„ÎÎ³ÏÎ±ÏˆÎµ Î¿Ï€Î¿Î¹Î±Î´Î®Ï€Î¿Ï„Îµ Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯Î± Î³Î¹Î± Î»Î¬Î¸Î· Ï€Î¿Ï… Î±Î½Ï„Î¹Î¼ÎµÏ„ÏŽÏ€Î¹ÏƒÎµ ÏŒÏƒÎ¿ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Î¿ÏÏƒÎµ Î½Î± Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÎµÎ¹."
 
 # type: Content of: <html><body>
 #: en/troubleshooting.html:43
 msgid "<a name=\"connect\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ·\"/>"
 
 # type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/troubleshooting.html:44
 msgid "Vidalia Can't Connect to Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Î¤Î¿ Vidalia Î´Îµ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÏƒÏ…Î½Î´ÎµÎ¸ÎµÎ¯ Î¼Îµ Ï„Î¿ Tor"
 
 # type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:46
 msgid ""
 "Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
-msgstr ""
+msgstr "Î¤Î¿ Vidalia Î´Î¹Î±Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Ï„Î¿ Tor Î¼ÎÏƒÏ‰ Ï„Î·Ï‚ <i>Ï€ÏŒÏÏ„Î±Ï‚ ÎµÎ»ÎÎ³Ï‡Î¿Ï…</i> Ï„Î¿Ï… Tor."
 
 # type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:49
@@ -81,7 +82,7 @@ msgid ""
 "started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
 "your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
 "while it started."
-msgstr ""
+msgstr "Î£Ï…Î½Î®Î¸Ï‰Ï‚ Î¿ Î»ÏŒÎ³Î¿Ï‚ Ï€Î¿Ï… Ï„Î¿ Vidalia Î´Îµ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÏƒÏ…Î½Î´ÎµÎ¸ÎµÎ¯ ÏƒÏ„Î¿ Tor ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„Î¿ ÏŒÏ„Î¹ Ï„Î¿ Tor ÎµÏ€Î¹Ï‡ÎµÎ¯ÏÎ·ÏƒÎµ Î½Î± Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÎµÎ¹, Î±Î»Î»Î¬ Î±Î½Ï„Î¹Î¼ÎµÏ„ÏŽÏ€Î¹ÏƒÎµ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿ Ï€ÏÏŒÎ²Î»Î·Î¼Î± Ï€Î¿Ï… Ï„Î¿ Î±Î½Î¬Î³ÎºÎ±ÏƒÎµ Î½Î± Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¯ÏƒÎµÎ¹ Î¬Î¼ÎµÏƒÎ± . Î•Î»ÎÎ³Î¾Ï„Îµ Ï„Î·  <a href=\"log.html\">Î»Î¯ÏƒÏ„Î± Î¼Î·Î½Ï…Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½</a> Î³Î¹Î± Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎÏ‚ ÏƒÎµ Î»Î¬Î¸Î· ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Tor."
 
 # type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:55
@@ -241,5 +242,3 @@ msgid ""
 "href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
 "trying to exit."
 msgstr ""
-
-

