[tor-commits] [translation/vidalia_installer] Update translations for vidalia_installer

[translation at torproject.org]

commit 34185c335a9fa2febb873309e51407e5e75194a9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Feb 23 19:45:27 2012 +0000

    Update translations for vidalia_installer
---
 vi/vidalia_vi.po |   29 +++++++++++++++--------------
 1 files changed, 15 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/vi/vidalia_vi.po b/vi/vidalia_vi.po
index c6d487d..f061975 100755
--- a/vi/vidalia_vi.po
+++ b/vi/vidalia_vi.po
@@ -1,13 +1,14 @@
 # 
 # Translators:
+# Nguyen Khac Anh Tam  <nguyenkhacanhtam at gmail.com>, 2012.
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:21+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-23 19:25+0000\n"
+"Last-Translator: Nguyen Khac Anh Tam <nguyenkhacanhtam at gmail.com>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,7 +33,7 @@ msgid ""
 "If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.\n"
 "\n"
 "$_CLICK"
-msgstr ""
+msgstr "Phần chỉ dẫn nà y sẽ hướng dẫn quý bạn cách cà i đặt Tor, Vidalia, Polipo và Torbutton.\n\nTor là hệ thống để giúp quý bạn dùng Internet một cách ẩn danh, giúp cho quý bạn tới các trang websites mà đăng tải, chuyển tin, dùng IM, IRC v.v... \n\nVidalia là phần được là m theo kiểu GUI (Graphical User Interface) giúp quý bạn kiểm soát, tra xét và cà i đặt Tor qua dạng windows.\n\nPolipo là web proxy dùng cache (qua RAM) giúp để quý bạn có thể dùng Internet một cách nhanh chóng hơn.\n\nTorbutton là phần nối dà i của khảo trình Firefox giúp quý bạn có thể mở / tắt chức năng ẩn danh khi duyệt trình các websites.\n\nNếu quý bạn đã từng cà i đặt Tor, Vidalia, Polipo, hay Firefox, quý bạn bắt buộc đừng để những khảo trình nà y chạy trước khi quý bạn tiếp tục phần cà i đặt nà y.\n\n$_CLICK"
 
 msgctxt "BundleWelcomeTitle"
 msgid "Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard"
@@ -56,7 +57,7 @@ msgstr "Cho chạy các thà nh phần đã cà i đặt bây giờ"
 
 msgctxt "VidaliaGroupDesc"
 msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia là phần được là m theo kiểu GUI (Graphical User Interface) giúp quý bạn kiểm soát, tra xét và cà i đặt Tor qua dạng windows."
 
 msgctxt "VidaliaUninstDesc"
 msgid "Remove ${VIDALIA_DESC}."
@@ -87,7 +88,7 @@ msgstr "Vidalia là một giao diện giúp bạn kiểm soát, giám sát, và 
 
 msgctxt "VidaliaStartup"
 msgid "Run At Startup"
-msgstr ""
+msgstr "Cho khảo trình nà y chạy khi máy vừa được khởi động lại."
 
 msgctxt "VidaliaStartupDesc"
 msgid "Automatically run ${VIDALIA_NAME} at startup."
@@ -95,7 +96,7 @@ msgstr "Tự động cho chạy ${VIDALIA_NAME} lúc khởi chạy."
 
 msgctxt "VidaliaShortcuts"
 msgid "Add to Start Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Bỏ vô Start Menu"
 
 msgctxt "VidaliaShortcutsDesc"
 msgid "Add ${VIDALIA_NAME} to your Start menu."
@@ -136,7 +137,7 @@ msgstr "Cà i đặt ${TOR_NAME} tà i liệu."
 
 msgctxt "TorShortcuts"
 msgid "Add to Start Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Bỏ vô Start Menu"
 
 msgctxt "TorShortcutsDesc"
 msgid "Add ${TOR_NAME} to your Start menu."
@@ -146,31 +147,31 @@ msgctxt "PolipoGroupDesc"
 msgid ""
 "Polipo is a caching web proxy that increases performance of web browsing "
 "through Tor."
-msgstr ""
+msgstr "Polipo là web proxy dùng cache (qua RAM) giúp để quý bạn có thể dùng Internet một cách nhanh chóng hơn."
 
 msgctxt "PolipoUninstDesc"
 msgid "Remove ${POLIPO_DESC}."
-msgstr ""
+msgstr "Bỏ ${POLIO_DESC}."
 
 msgctxt "PolipoAppDesc"
 msgid "Install ${POLIPO_DESC}."
-msgstr ""
+msgstr "Cà i đặt ${POLIO_DESC}."
 
 msgctxt "PolipoShortcuts"
 msgid "Add to Start Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Bỏ vô Start Menu"
 
 msgctxt "PolipoShortcutsDesc"
 msgid "Add ${POLIPO_NAME} to your Start menu."
-msgstr ""
+msgstr "Bỏ ${POLIO_NAME} vô Start Menu"
 
 msgctxt "PolipoStartup"
 msgid "Run At Startup"
-msgstr ""
+msgstr "Cho khảo trình nà y chạy khi máy vừa được khởi động lại."
 
 msgctxt "PolipoStartupDesc"
 msgid "Automatically run ${POLIPO_NAME} at startup."
-msgstr ""
+msgstr "CHo chạy tự động ${POLIO_NAME} khi máy vừa khởi động"
 
 msgctxt "TorbuttonGroupDesc"
 msgid ""