[tor-commits] [translation/orbot_completed] Update translations for orbot_completed

translation at torproject.org translation at torproject.org
Thu Feb 23 00:45:07 UTC 2012 

commit 5cf219b1a9e18abfdb1fcc969008760218d26ebb
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Feb 23 00:45:06 2012 +0000

    Update translations for orbot_completed
---
 values-hu/strings.xml |  196 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 196 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/values-hu/strings.xml b/values-hu/strings.xml
new file mode 100644
index 0000000..0579883
--- /dev/null
+++ b/values-hu/strings.xml
@@ -0,0 +1,196 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<resources>
+  <string name="app_name">Orbot</string>
+  <string name="internal_web_url">http://orbot/</string>
+  <string name="default_web_url">http://check.torproject.org</string>
+  <string name="secure_default_web_url">https://check.torproject.org</string>
+  <string name="tor_check_api_url">https://check.torproject.org/?TorButton=true</string>
+  <string name="control_permission_label">a Tor indítása, leállítása</string>
+  <string name="tor_proxy_service_process">torproxyservice</string>
+  <string name="status_starting_up">Az Orbot indul...</string>
+  <string name="status_activated">Csatlakozva a Tor hálózathoz</string>
+  <string name="status_disabled">\"Orbot deaktiválva</string>
+  <string name="status_shutting_down">Az Orbot leállítás alatt</string>
+  <string name="tor_process_starting">A Tor kliens indítása...</string>
+  <string name="tor_process_complete">kész.</string>
+  <string name="tor_process_waiting">várakozik.</string>
+  <string name="not_anonymous_yet">FIGYELEM: A forgalma még nem névtelen! Állítsa be alkalmazásait, hogy HTTP proxy használjanak a 127.0.0.1:8118 címen vagy SOCKS4A vagy SOCKS5 proxy-t a 127.0.0.1:9050 címen</string>
+  <string name="menu_home">Kezdőlap</string>
+  <string name="menu_browse">Tallóz</string>
+  <string name="menu_settings">Beállítások</string>
+  <string name="menu_log">Log</string>
+  <string name="menu_info">Súgó</string>
+  <string name="menu_apps">Alkalmazások</string>
+  <string name="menu_start">Indítás</string>
+  <string name="menu_stop">Leállítás</string>
+  <string name="menu_about">Névjegy</string>
+  <string name="menu_wizard">Varázsló</string>
+  <string name="button_help">Súgó</string>
+  <string name="button_close">Bezár</string>
+  <string name="button_about">Névjegy</string>
+  <string name="button_clear_log">Log ürítése</string>
+  <string name="menu_verify">Ellenőrzés</string>
+  <string name="menu_exit">Kilépés</string>
+  <string name="powered_by">a Tor Project által gondozva</string>
+  <string name="press_to_start">- hosszan nyomja az indítást -</string>
+  <string name="pref_trans_proxy_group">Átlátszó Proxy használat (Root-olás szükséges)</string>
+  <string name="pref_trans_proxy_title">Átlátszó Proxy használat</string>
+  <string name="pref_trans_proxy_summary">Alkalmazások automatikus Tor-izálása</string>
+  <string name="pref_transparent_all_title">Tor-oljon Mindent</string>
+  <string name="pref_transparent_all_summary">Minden forgalom átproxyzása a Tor-on</string>
+  <string name="pref_transparent_port_fallback_title">Port Proxy visszacsatolás</string>
+  <string name="pref_transparent_port_fallback_summary">FIGYELEM: Átirányítja az népszerű portokat ports (80, 443, stb). *CSAK AKKOR HASZNÁLJA* ha a \'Minden\' vagy \'Alkalmazás\' mód nem működik.</string>
+  <string name="pref_transparent_port_title">Port Lista</string>
+  <string name="pref_transparent_port_summary">A proxyzandó portok. *CSAK AKKOR HASZNÁLJA* ha a \'Minden\' vagy \'Alkalmazás\' mód nem működik.</string>
+  <string name="pref_transparent_port_dialog">Adja meg a proxyzandó protokat</string>
+  <string name="pref_has_root">Root hozzáférés szükséges</string>
+  <string name="pref_has_root_summary">Root hozzáférés szükséges az átlátszó proxyzáshoz</string>
+  <string name="status_install_success">A Tor sikeresen telepítve lett!</string>
+  <string name="status_install_fail">A Tor bináris állományok telepítése sikertelen. Ellenőrizze a log üzeneteket, és jelezze a tor-assistants at torproject.org</string>
+  <string name="title_error">Alkalmazás hiba</string>
+  <string name="wizard_title">Köszöntjük az Orbot-ban</string>
+  <string name="wizard_btn_tell_me_more">Az Orbot-ról</string>
+  <string name="btn_next">Tovább</string>
+  <string name="btn_back">Vissza</string>
+  <string name="btn_finish">Befejezés</string>
+  <string name="btn_okay">OK</string>
+  <string name="btn_cancel">Mégsem</string>
+  <string name="wizard_details">Néhány Orbot Tudnivaló</string>
+  <string name="wizard_details_msg">Az Orbot egy nyílt forrás alkalmazás, ami a Tor, a LibEvent és Privoxy csomagot tartalmazza. Szolgáltatása egy helyi  HTTP proxy (8118) és egy SOCKS proxy (9050) a Tor hálózat felé. Az Orbot további tulajdonsága, hogy rootolt készülék esetén képes a teljes internet forgalom Tor hálózaton keresztül küldésére.</string>
+  <string name="wizard_permissions_root">Jogosultság megadva</string>
+  <string name="wizard_permissions_stock">Orbot Jogosultságok</string>
+  <string name="wizard_premissions_msg_root">Csodálatos! Úgy észleltük, hogy root joggot engedélyezett az Orbot számára. Ezt az erőt bölcsen fogjuk használni.</string>
+  <string name="wizard_permissions_msg_stock"> Habár nem szükséges, az Orbot sokkal hatékonyabb eszköz lehet, ha a készüléknek van root hozzáférése. Használja az alábbi gombot, hogy szupererőt az Orbot-nak! </string>
+  <string name="wizard_permissions_no_root">Ha nincs root hozzáférése, vagy lövése sincs miről beszélünk, csak legyen biztos abban,hogy olyan alkalmazást használ, amelyek képesek együttműködni az Orbot-tal.</string>
+  <string name="wizard_permissions_consent">Értettem és root jog nélkül folytatnám tovább</string>
+  <string name="wizard_permission_enable_root">Root jog megadása az Orbot részére</string>
+  <string name="wizard_configure">Tor-izálás beállítása</string>
+  <string name="wizard_configure_msg">Az Orbot lehetővé teszi, hogy az összes alkalmazás forgalmát VAGY az egyesével kiválasztott alkalmazások forgalmát keresztül küldje a Tor-on.</string>
+  <string name="wizard_configure_all">Minden alkalmazás keresztülproxyzása a Tor-on</string>
+  <string name="wizard_configure_select_apps">Alkalmazások kiválasztása a Tor-hoz</string>
+  <string name="wizard_tips_tricks">Orbot-engedélyezett alkalmazások</string>
+  <string name="wizard_tips_msg">Javasoljuk, hogy töltsön le és használjon olyan alkalmazásokat, amelyek tudják, hogyna kell közvetlenül kapcsolódni az Orbot-hoz. Kattintson az gombokra alább a telepítéshez.</string>
+  <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Biztonságos azonnali üzenetküldő kliens Android-ra</string>
+  <string name="wizard_tips_proxy">Proxy beállítások - Tanulja meg, hogyan állíthatja be alkalmazásait, hogy együttműködjenek az Orbot-tal</string>
+  <string name="wizard_proxy_help_info">Proxy beállítások</string>
+  <string name="wizard_proxy_help_msg">Ha az Android alkalmazás, amit használ képes a HTTP vagy SOCKS proxy-k használatára, akkor be tudja állítani, hogy csatlakozzon az Orbot-hoz és használj a Tor-t.\n\n
+    A host beállítás 127.0.0.1 vagy \"localhost\". A HTTP-hez a  port értéke 8118. A SOCKS esetében a proxy port értéke 9050. SOCKS4A vagy SOCKS5 proxy javasolt használnia, ha lehetséges.
+    \n\n
+    További információkat talál a proxyzásról Android készülékne a FAQ szekcióban az alábbi oldalon: http://tinyurl.com/proxyandroid
+    </string>
+  <string name="wizard_final">Az Orbot kész!</string>
+  <string name="wizard_final_msg">Több száezren használják szerte a világon a Tor-t különböző okokból: újságírók, bloggerek, emberi jogi aktivisták, rendvédelmi szervek dolgozói, katonák, vállalatok, elnyomó rezsimek polgárai, vagy csak egyszerű polgárok... és most készen áll erre Ön is!</string>
+  <string name="connect_first_time"> Sikeresen csatlakozott a Tor hálózathoz - de ez NEM azt jelenti, hogy a készüléke biztonságos. Ellenőrizze az \'Ellenőrzés\' opcióval a menüből a böngészőjét.\n\nLátogassa meg a https://guardianproject.info/apps/orbot oldalt vagy küldjön emailt a help at guardianproject.info címre a további információkért.</string>
+  <string name="tor_check">Ez megnyitja az alapértelmezett böngészőt, és elnavigálja a https://check.torproject.orgoldalra, hogy ellenőrizze, hogy az Orbot helyesen konfigurált-e, és hogy csatlakozott-e a Tor hálózathoz.</string>
+  <string name="pref_hs_group">Rejtett szolgáltatások</string>
+  <string name="pref_general_group">Általános</string>
+  <string name="pref_start_boot_title">Az Orbot indítása bekapcsoláskor</string>
+  <string name="pref_start_boot_summary">Automatikusan elindítja az Orbot-ot, és csatlakozik a hálózathoz, amikor az Android eszköz elindul</string>
+  <string name="wizard_title_msg">Az Orbot elhozta a Tor-t Androidra!\n\n\A Tor megvédi a tartalomszűréstől, forgalomelemzéstől és hálózatanalízistól, amely a sértheti magánéletét, titkos üzleti információt vagy személyes kapcsolatait.\n\nEz a varázsló segít az Orbot és a Tor bekonfigurálásában az eszközén.</string>
+  <string name="wizard_warning_title">Figyelem</string>
+  <string name="wizard_warning_msg">Az Orbot telepítése nem fogja automatikusan névtelenné tenni a mobil forgalmát.\n\nMegfelelően konfigurálnia kell az Orbot-ot az eszközt és az alkalmazásokat a sikeres Tor használathoz.</string>
+  <string name="wizard_permissions_title">Jogosultságok</string>
+  <string name="wizard_permissions_root_msg1">Opcionálisan adhat az Orbot részére \'Superuser\' hozzáférést, amellyel bekapcsolhatja az olyan speciális szolgáltatásokat, mint például az Átlátszó Proxyzás.</string>
+  <string name="wizard_permissions_root_msg2">Ha nem szeretné ezt, akkor legen biztos abban, hogy olyan alkalmazásokat használ, amiket az Orbot-tal együttműködésre terveztek.</string>
+  <string name="wizard_permissions_no_root_msg">Az eszköze alap módban fut, nem támogatja a root vagy \'Superuser\' hozzáférést.\n\nAhhoz, hogy részesüljön a Tor előnyeiből, olyan alkalmazást kell használnia, amely úgy készült, hogy együtt használható legyen az Orbot-tal, vagy legyen lehetőség HTTP vagy SOCKS proxy beállítására.\n\n</string>
+  <string name="wizard_tips_title">Orbot-engedélyezett Alkalmazások</string>
+  <string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbot: Biztonságos csevegő alkalmazás Off-the-Record titkosítással</string>
+  <string name="gibberbot_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.otr.app.im</string>
+  <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (csak Android 1.x) - Böngésző, kifejezetten adatvédelemre és az Orbot-hoz</string>
+  <string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string>
+  <string name="wizard_transproxy_title">Átlátszó proxyzás</string>
+  <string name="wizard_transproxy_msg">Ez lehetővé teszi az alkalmazások számára a Tor-on keresztül kommunikálást, bármilyen konfiguráció nélkül.</string>
+  <string name="wizard_transproxy_hint">(Jelölje ezt négyzetet, ha halvány lila fogalma sincs miről van itt szó.)</string>
+  <string name="wizard_transproxy_none">Nincs</string>
+  <string name="pref_transparent_tethering_title">Tor Tethering</string>
+  <string name="pref_transparent_tethering_summary">A Tor Átlátszó Proxy-zás engedélyezése a Wifi és az USB Tether eszközök felé (újraindítást igényel)</string>
+  <string name="button_grant_superuser">Superuser hozzáférés kérése</string>
+  <string name="pref_select_apps">Alkalmazások kiválasztása</string>
+  <string name="pref_select_apps_summary">Válassza ki a Tor-on keresztül route-olandó alkalmazásokat</string>
+  <string name="pref_node_configuration">Csomópont konfiguráció</string>
+  <string name="pref_node_configuration_summary">Ezek speciális beállítások, amelyek csökkenthetik az anonimitását.</string>
+  <string name="pref_entrance_node">Belépő csomópontok</string>
+  <string name="pref_entrance_node_summary">Ujjlenyomatok, becenevek, országok és címek az első ugráshoz</string>
+  <string name="pref_entrance_node_dialog">Belépő csomópontok megadása</string>
+  <string name="pref_use_whispercore">WhisperCore használata</string>
+  <string name="pref_use_whispercore_summary">Az eredeti NetFilter API használata amit a WhisperSystems biztosít (olyan eszköz szükséges, amire WhisperCore van telepítve)</string>
+  <string name="pref_proxy_type_title">Proxy típus</string>
+  <string name="pref_proxy_type_summary">A Proxy szerver által használandó protokoll: HTTP, HTTPS, Socks4, Socks5</string>
+  <string name="pref_proxy_type_dialog">Adja meg a Proxy típust</string>
+  <string name="pref_proxy_host_title">Proxy címe</string>
+  <string name="pref_proxy_host_summary">Proxy szerver neve</string>
+  <string name="pref_proxy_host_dialog">Adja meg a Proxy gép nevét</string>
+  <string name="pref_proxy_port_title">Proxy port</string>
+  <string name="pref_proxy_port_summary">Proxy szerver port</string>
+  <string name="pref_proxy_port_dialog">Adja meg a Proxy portját</string>
+  <string name="status">Állapot</string>
+  <string name="setting_up_full_transparent_proxying_">A teljes körű Átlátszó proxyzás beállítása...</string>
+  <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_">Alkalmazásszintű Átlátszó proxyzás beállítása...</string>
+  <string name="transparent_proxying_enabled">Átlátszó proxyzás ENGEDÉLYEZVE</string>
+  <string name="transproxy_enabled_for_tethering_">TransProxy engedélyezve tetheringre!</string>
+  <string name="warning_error_starting_transparent_proxying_">FIGYELMEZTETÉS: probléma az átlátszó proxyzás indításakor!</string>
+  <string name="transproxy_rules_cleared">TransProxy szabályok létrehozva</string>
+  <string name="couldn_t_start_tor_process_">Nem indítható el a Tor process:</string>
+  <string name="privoxy_is_running_on_port_">A Privoxy a következő porton fut:</string>
+  <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">A port alapú átlátszó proxyzás beállítása...</string>
+  <string name="bridge_error">Híd hiba</string>
+  <string name="bridge_requires_ip">A híd szolgáltatás használatához legalább egy híd IP címét meg kell adnia.</string>
+  <string name="send_email_for_bridges">Küldjön egy emailt a bridges at torproject.org címre a \"get bridges\" (hidak beszerzése) sorral a levél törzsében egy gmail címről.</string>
+  <string name="error">Hiba</string>
+  <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_">Az Elérhető címek beállításai kivételt okoztak!</string>
+  <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_">Az Elosztó beállításai kivételt okoztak.</string>
+  <string name="exit_nodes">Kilépési csomópontok</string>
+  <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop">Ujjlenyomatok, becenevek, országok és címek az utolsó ugráshoz</string>
+  <string name="enter_exit_nodes">Kilépési csomópontok megadása</string>
+  <string name="exclude_nodes">Csomópontok kizárása</string>
+  <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">Kizárandó ujjlenyomatok, becenevek, országok és címek</string>
+  <string name="enter_exclude_nodes">Adja meg a kizárandó csomópontokat</string>
+  <string name="strict_nodes">Szigorú csomópontok</string>
+  <string name="use_only_these_specified_nodes">*Csak * a megadott csomópontok használata</string>
+  <string name="bridges">Hidak</string>
+  <string name="use_bridges">Hidak használata</string>
+  <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Alternatív belépési pontok engedélyezése a Tor hálózatba</string>
+  <string name="ip_address_and_port_of_bridges">A Hidek IP címe és portja</string>
+  <string name="enter_bridge_addresses">Adja meg a híd címet</string>
+  <string name="relays">Elosztók</string>
+  <string name="relaying">Elosztás</string>
+  <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay">Az eszköze NEM Kilépő Elosztó-ként engedélyezése</string>
+  <string name="relay_port">Elosztó port</string>
+  <string name="listening_port_for_your_tor_relay">A Tor Elosztója által használt port</string>
+  <string name="enter_or_port">Enter VAGY port</string>
+  <string name="relay_nickname">Elosztó becenév</string>
+  <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">A Tor Elosztója beceneve</string>
+  <string name="enter_a_custom_relay_nickname">Adjon meg egy egyedi becenevet</string>
+  <string name="reachable_addresses">Elérhető címek</string>
+  <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">Futtatás kliensként egy tűzfal mögül, korlátozó beállításokkal</string>
+  <string name="reachable_ports">Elérhető portok</string>
+  <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">A tűzfal mögött elérhető portok</string>
+  <string name="enter_ports">Adja meg a portokat</string>
+  <string name="enable_hidden_services">Rejtett szolgáltatások engedélyezése</string>
+  <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">a Tor hálózaton keresztül elérhető szerverek futtatása</string>
+  <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">adja meg a helyi gép portokat a rejtett szolgáltatásokhoz</string>
+  <string name="hidden_service_ports">Rejtett szolgáltatás portok</string>
+  <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">a címezhető neve a rejtett szolgáltatásnak (automatikusan generált)</string>
+  <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">a hibakeresés log engedélyezése a kimenetre (adb vagy aLogCat szükséges a megtekintéshez)</string>
+  <string name="project_home">Projekt honlap(ok):</string>
+  <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/orbot/</string>
+  <string name="the_tor_license">A Tor Licensz</string>
+  <string name="https_torproject_org">https://torproject.org</string>
+  <string name="third_party_software">Külső szoftverek: </string>
+  <string name="tor_version">Tor v0.2.3.7-alpha: https://www.torproject.org</string>
+  <string name="libevent_version">LibEvent v1.4.13: http://www.monkey.org/~provos/libevent/</string>
+  <string name="privoxy_version">Privoxy v3.0.12: http://www.privoxy.org</string>
+  <string name="iptables_version">Iptables v1.4.7: http://www.netfilter.org</string>
+  <string name="openssl_version">OpenSSL v1.0.0f: http://www.openssl.org</string>
+  <string name="hidden_service_request">Egy alkalmazás a %S rejtett szerver portot próbálja megnyitni. Ez biztonságos, ha megbízik az alkalmazásban.</string>
+  <string name="found_existing_tor_process">létező Tor folyamat találva...</string>
+  <string name="something_bad_happened">Valami rossz történt. Nézze meg a log fájlt.</string>
+  <string name="hidden_service_on">rejtett szolgáltatás itt:</string>
+  <string name="unable_to_read_hidden_service_name">nem olvasható a rejtett szolgáltatás neve</string>
+  <string name="unable_to_start_tor">Sikertelen a Tor elindítása:</string>
+  <string name="pref_use_sys_iptables_title">Alapértelmezett Iptables használata</string>
+  <string name="pref_use_sys_iptables_summary">a beépített iptables bináris használata az Orbot-tal együtt szállított helyett</string>
+  <string name="error_installing_binares">A Tor binárisok nem telepíthetők, vagy frissíthetők.</string>
+  <string name="pref_use_persistent_notifications">Mindig legyen látható az ikon az eszköztáron, ha az Orbot csatlakozott állapotú.</string>
+  <string name="pref_use_persistent_notifications_title">Mindig bekapcsolt értesítések</string>
+</resources>

More information about the tor-commits mailing list