[tor-commits] [translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed

Wed Feb 15 17:15:24 UTC 2012

commit 73dafa47fe3082be3c63c01a0dccfd486c03f56d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Feb 15 17:15:22 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help_completed
---
 eu/bridges.po |  101 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 101 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/eu/bridges.po b/eu/bridges.po
new file mode 100644
index 0000000..87d7484
--- /dev/null
+++ b/eu/bridges.po
@@ -0,0 +1,101 @@
+# 
+# Translators:
+#   <baldarra at euskalerria.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-15 17:14+0000\n"
+"Last-Translator: baldarra <baldarra at euskalerria.org>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: eu\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+#. type: Content of: <html><body><h1>
+#: en/bridges.html:16
+msgid "Bridge Relays"
+msgstr "Errele Zubiak"
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/bridges.html:19
+msgid "<a name=\"about\"/>"
+msgstr "<a name=\"about\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/bridges.html:20
+msgid "What are bridge relays?"
+msgstr "Zer dira errele zubiak?"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/bridges.html:22
+msgid ""
+"Some Internet Service Providers (ISPs) attempt to prevent users from "
+"accessing the Tor network by blocking connections to known Tor relays. "
+"Bridge relays (or <i>bridges</i> for short) are relays that help these "
+"censored users access the Tor network. Unlike other Tor relays, bridges are "
+"not listed in the same public directories as normal relays. Since there is "
+"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
+"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
+"bridges."
+msgstr "Internet Zerbitzu Hornitzaile (ISP ingeleraz) batzuk erabiltzaileak Tor sarera sartzea galarazten dute Tor errele ezagunetara konexioa blokeatuz. Zubi erreleak (edo <i>zubiak</i> motzago) zentsuratutako erabiltzaile hauek Tor sarera konekta daitezen laguntzen duten erreleak dia. Beste Tor erreleak ez bezala, zubiak ez dira direktorio publiko berdinean zerrendatzen errele arruntak bezala. Zerrenda publiko oso bat ez dagoenez, nahi eta zure ISPak Tor errele ezagunetara konekzioak iragazi, zihurrenik ezingo dituzte zubi guztiak blokeatu."
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/bridges.html:31
+msgid "<a name=\"finding\"/>"
+msgstr "<a name=\"finding\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/bridges.html:32
+msgid "How do I find a bridge relay?"
+msgstr "Nola aurki dezaket errele zubi bat?"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/bridges.html:34
+msgid "There are two main ways to learn about a bridge address:"
+msgstr "Bi modu daude zubi helbide bati buruz ikasteko:"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
+#: en/bridges.html:36
+msgid "Get some friends to run private bridges for you"
+msgstr "Lortu lagun batzuk zubi pribatu batzuk zuretzat abiarazteko."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
+#: en/bridges.html:37
+msgid "Use some of the public bridges"
+msgstr "Zubi publikoetako batzuk erabili"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/bridges.html:42
+msgid ""
+"To use private bridges, ask your friends to run Vidalia and Tor in an "
+"uncensored area of the Internet, and then click on <i>Help censored "
+"users</i> in Vidalia's <a href=\"server.html\">Relay settings page</a>. Then"
+" they should privately send you the <i>Bridge address</i> line at the bottom"
+" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
+"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
+"operator to any abuse complaints."
+msgstr "Zubi pribatuak erabiltzeko, eskatu zure lagunei Vidalia eta Tor Interneteko zentsuratu gabeko leku batean abiaraztea, eta ondoren sakatu dezatela <i>Erabiltzaile zentsuratuak lagundu</i> Vidaliaren <a href=\"server\">Errele ezarpen orria</a>n. Ondoren haiek euren Errele orriko behekaldeko <i>Zubi helbidea</i> lerroa pribatuki bidali beharko dizute. Kanpo errele bat erabiltzea ez bezala, zubi errele bat exekutatzeak datuak Tor saretik Tor sarera bidaliko ditu, beraz ez luke zure laguna erabiltze txarreko salaketa batera arriskatuko."
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/bridges.html:52
+msgid ""
+"You can find public bridge addresses by visiting "
+"<b>https://bridges.torproject.org</b>.  The answers you get from that page "
+"will change every few days, so check back periodically if you need more "
+"bridge addresses. Another way to find public bridge addresses is to send "
+"mail to <b>bridges at torproject.org</b> with the line <b>get bridges</b> by "
+"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
+"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
+"a Gmail account."
+msgstr "Zubi helbide publikoak aurki ditzazkezu <b>https://bridges.torproject.org</b> bisitatuz. Orrialde horretatik lortzen dituzun erantzunak egun gutxiro aldatuko dira, beraz begira itzazu aldian-aldian zubi helbide gehio behar izatekotan. Zubi helbide publikoak lortzeko beste modu bat <b>bridges at torproject.org</b>ra mezu bat bidaltzea da, <b>get bridges</b> lerroa mezuaren gorputzean idatziz. Hala ere, erasotzaileentzat zubi helbide asko lortzea zailagoa izan dadin, eskakizun hau Gmail kontu batetik bidali behar diguzu."
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/bridges.html:63
+msgid ""
+"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
+"stable, in case some of the bridges become unreachable."
+msgstr "Zubi helbide bat baino gehiago konfiguratzeak zure Tor konexioa egonkorragoa egingo du, zubi horietako batzuk helduezinak bihur daitezkelako."

