[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

Mon Feb 13 19:15:23 UTC 2012

commit b00bd3d22f3a341182d3ba9cce90540d836d5984
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Feb 13 19:15:23 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 pt_BR/server.po |   58 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/server.po b/pt_BR/server.po
index f0b07d0..599ccc1 100644
--- a/pt_BR/server.po
+++ b/pt_BR/server.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-13 18:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 19:01+0000\n"
 "Last-Translator: n3t0 <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgid ""
 "<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
 "relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
 " a bridge relay."
-msgstr "Decide se vocÃª quer rodar um retransmissor Tor normal ou uma <i>retransmissora </i> (Tor 0.2.0.8-alpha ou superior). Pontes retransmissoras ajudam usuÃ¡rios do Tor censurados que estÃ£o bloqueados de acessar a rede Tor diretamente.  Marque a caixa chamada <i>Retransmitir o trÃ¡fego da rede Tor</i> se vocÃª quiser rodar uma retransmissÃ£o normal do Tor ou <i>Ajudar usuÃ¡rios censurados a acessar a rede Tor</i> se vocÃª quiser rodar uma ponte retransmissora."
+msgstr "Decide se vocÃª quer rodar um retransmissor Tor normal ou uma <i>ponte retransmissora</i> (Tor 0.2.0.8-alpha ou superior). Pontes retransmissoras ajudam usuÃ¡rios do Tor censurados que estÃ£o bloqueados de acessar a rede Tor diretamente.  Marque a caixa chamada <i>Retransmitir o trÃ¡fego da rede Tor</i> se vocÃª quiser rodar uma retransmissÃ£o normal do Tor ou <i>Ajudar usuÃ¡rios censurados a acessar a rede Tor</i> se vocÃª quiser rodar uma ponte retransmissora."
 
 #. type: Content of: <html><body><ol><li>
 #: en/server.html:44
@@ -101,7 +101,7 @@ msgid ""
 "mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
 " than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
 "mirror the relay directory."
-msgstr ""
+msgstr "Se vocÃª gostaria de espelhar o diretÃ³rio de retransmissÃ£o Tor para outros na rede vocÃª pode marcar o campo chamado <i>Espelhar o DiretÃ³rio de RetransmissÃ£o</i>.  Se vocÃª nÃ£o tiver muita largura de banda, desmarque este campo. Se vocÃª decidir espelhar o diretÃ³rio de retransmissÃ£o, tenha certeza de que a <i>Porta do DiretÃ³rio</i> Ã© diferente da <i>Porta de RetransmissÃ£o</i> que vocÃª inseriu anteriormente. Pontes retransmissoras <i>devem</i> espelhar um diretÃ³rio de retransmissÃ£o."
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/server.html:71
@@ -120,7 +120,7 @@ msgid ""
 "allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
 "contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
 " network connection usable for your own use."
-msgstr ""
+msgstr "Rodar um retransmissor Tor pode consumir uma grande largura de banda; porÃ©m, o Tor permite que vocÃª limite a largura que vocÃª usarÃ¡ para contribuir com a rede Tor. VocÃª pode rodar um retransmissor, enquanto continua mantendo sua conexÃ£o com a Internet normal para seu prÃ³prio uso."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:80
@@ -128,12 +128,12 @@ msgid ""
 "You should select the option in the dropdown box that best matches your "
 "connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
 "your own limits."
-msgstr ""
+msgstr "VocÃª deve selecionar a opÃ§Ã£o no menu deslizante que melhor se encaixa na velocidade de sua conexÃ£o. Se vocÃª selecionar <i>Customizado</i>, vocÃª serÃ¡ capaz de especificar seus prÃ³prios limites."
 
 #. type: Content of: <html><body><h4>
 #: en/server.html:84
 msgid "Custom Limits"
-msgstr ""
+msgstr "Limites Customizados"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:86
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/server.html:111
 msgid "<a name=\"exitpolicy\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"exitpolicy\"/>"
 
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/server.html:112
@@ -212,108 +212,108 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:138
 msgid "<b>Checkbox</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Caixa de SeleÃ§Ã£o</b>"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:139
 msgid "<b>Ports</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Portas</b>"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:140
 msgid "<b>Description</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>DescriÃ§Ã£o</b>"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:143
 msgid "Websites"
-msgstr ""
+msgstr "Websites"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:144
 msgid "80"
-msgstr ""
+msgstr "80"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:145
 msgid "Normal, unencrypted Web browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Normal, navegaÃ§Ã£o Web nÃ£o encriptada"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:148
 msgid "Secure Websites (SSL)"
-msgstr ""
+msgstr "Websites Seguros (SSL)"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:149
 msgid "443"
-msgstr ""
+msgstr "443"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:150
 msgid "Encrypted Web browsing"
-msgstr ""
+msgstr "NavegaÃ§Ã£o Web Encriptada"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:153
 msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
-msgstr ""
+msgstr "Recarregar E-mail (POP, IMAP)"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:154
 msgid "110, 143, 993, 995"
-msgstr ""
+msgstr "110, 143, 993, 995"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:155
 msgid "Downloading email (does not permit sending email)"
-msgstr ""
+msgstr "Baixando e-mail (nÃ£o permite o envio de e-mail)"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:158
 msgid "Instant Messaging (IM)"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagem InstantÃ¢nea (IM)"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:159
 msgid "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888"
-msgstr ""
+msgstr "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:160
 msgid ""
 "Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
-msgstr ""
+msgstr "AplicaÃ§Ãµes de mensagem instantÃ¢nea como MSN Messenger, AIM, ICQ, e Jabber"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:163
 msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
-msgstr ""
+msgstr "Internet Relay Chat (IRC)"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:164
 msgid "6660-6669, 6697, 7000-7001"
-msgstr ""
+msgstr "6660-6669, 6697, 7000-7001"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:165
 msgid "IRC clients and servers"
-msgstr ""
+msgstr "Clientes e servidores IRC"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:168
 msgid "Misc. Other Services"
-msgstr ""
+msgstr "Diversos Outros ServiÃ§os"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:169
 msgid "*"
-msgstr ""
+msgstr "*"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:170
 msgid "All other applications that aren't covered by the previous checkboxes"
-msgstr ""
+msgstr "Todas as outras aplicaÃ§Ãµes que nÃ£o estÃ£o abrangidas pelas caixas de seleÃ§Ã£o anteriores."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:175
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/server.html:188
 msgid "<a name=\"upnp\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"upnp\"/>"
 
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/server.html:189

