[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

Mon Feb 13 18:45:23 UTC 2012

commit 3405e4066a81dc9b12ac340f677183cb0161989a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Feb 13 18:45:22 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 pt_BR/server.po |   18 +++++++++---------
 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/server.po b/pt_BR/server.po
index 88ab6dd..f0b07d0 100644
--- a/pt_BR/server.po
+++ b/pt_BR/server.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-13 18:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 18:44+0000\n"
 "Last-Translator: n3t0 <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Abra a <i>Caixa de DiÃ¡logo de ConfiguraÃ§Ãµes</i> selecionando <i>Confi
 #. type: Content of: <html><body><ol><li>
 #: en/server.html:35
 msgid "Select the <i>Relay</i> configuration page."
-msgstr ""
+msgstr "Selecione a pÃ¡gina de configuraÃ§Ã£o de <i>RetransmissÃ£o</i>"
 
 #. type: Content of: <html><body><ol><li>
 #: en/server.html:37
@@ -62,19 +62,19 @@ msgid ""
 "<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
 "relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
 " a bridge relay."
-msgstr ""
+msgstr "Decide se vocÃª quer rodar um retransmissor Tor normal ou uma <i>retransmissora </i> (Tor 0.2.0.8-alpha ou superior). Pontes retransmissoras ajudam usuÃ¡rios do Tor censurados que estÃ£o bloqueados de acessar a rede Tor diretamente.  Marque a caixa chamada <i>Retransmitir o trÃ¡fego da rede Tor</i> se vocÃª quiser rodar uma retransmissÃ£o normal do Tor ou <i>Ajudar usuÃ¡rios censurados a acessar a rede Tor</i> se vocÃª quiser rodar uma ponte retransmissora."
 
 #. type: Content of: <html><body><ol><li>
 #: en/server.html:44
 msgid "Enter the following information:"
-msgstr ""
+msgstr "Insira a seguinte informaÃ§Ã£o;"
 
 #. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
 #: en/server.html:46
 msgid ""
 "<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
 "network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Apelido</b>: O nome pelo qual seu retransmissor serÃ¡ conhecido quando estiver na rede Tor. Um exemplo de apelido Ã© \"MeuRetransmissor\""
 
 #. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
 #: en/server.html:50
@@ -83,14 +83,14 @@ msgid ""
 "contact you in case there is an important Tor security update or something "
 "goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID "
 "and fingerprint."
-msgstr ""
+msgstr "<b>InformaÃ§Ãµes de Contato</b>: Seu endereÃ§o de e-mail. Este endereÃ§o somente serÃ¡ usado para contato caso haja alguma importante atualizaÃ§Ã£o de seguranÃ§a do Tor ou algo estiver errado com seu retransmissor. VocÃª tambÃ©m pode incluir suas chaves PGP ou GPG e impressÃ£o digital."
 
 #. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
 #: en/server.html:56
 msgid ""
 "<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
 " clients or other Tor relays."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Porta Retransmissora</b>: A porta que seu retransmissor escutarÃ¡ do trÃ¡fego de clientes ou outros retransmissores Tor."
 
 #. type: Content of: <html><body><ol><li>
 #: en/server.html:62
@@ -106,12 +106,12 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/server.html:71
 msgid "<a name=\"bandwidth\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"bandwidth\"/>"
 
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/server.html:72
 msgid "Bandwidth Limits"
-msgstr ""
+msgstr "Limites de Largura de Banda"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:74

