[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

translation at torproject.org translation at torproject.org
Sun Feb 12 15:45:28 UTC 2012 

commit c2cf92de8931e1927a55c7d0ff25f445b5354118
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Feb 12 15:45:27 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 pt_BR/config.po  |   16 ++++++++++++++--
 pt_BR/netview.po |   23 ++++++++++++++++-------
 2 files changed, 30 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/config.po b/pt_BR/config.po
index 73fe018..331d115 100644
--- a/pt_BR/config.po
+++ b/pt_BR/config.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 15:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-12 15:28+0000\n"
 "Last-Translator: n3t0 <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -177,6 +177,11 @@ msgid ""
 "href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information"
 " on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints."
 msgstr ""
+"Se as conexões para os retransmissores normais de Tor forem bloqueadas, você"
+" precisará aprender sobre retransmissão de ponte e adicioná-las aqui. Veja o"
+" tópico de ajuda em <a href=\"bridges.html#finding\">encontrando pontes "
+"retransmissoras</a> para mais informações sobre como criar uma retransmissão"
+" de ponte e impressões digitais."
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/config.html:100
@@ -364,6 +369,11 @@ msgid ""
 " starts.  If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
 "<i>setgid</i> to this group when it starts."
 msgstr ""
+"<b>Permissões</b> <i>(opcional, não disponível para Windows)</i>: Se você "
+"inserir um valor para <b>Rodar como Usuário</b>, Tor irá <i>setar um id "
+"setuid</i> para este usuário quando iniciar.  Se você inserir um valor para "
+"<b>Rodar como Grupo</b>, Tor irá <i>setar um id setgid</i> para este grupo "
+"quando iniciar."
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/config.html:189
@@ -373,7 +383,7 @@ msgstr "<a name=\"services\"/>"
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/config.html:190
 msgid "Hidden Service Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar Configurações de Serviço"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/config.html:192
@@ -381,5 +391,7 @@ msgid ""
 "Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g.  an"
 " HTTP service, to others without revealing your IP address."
 msgstr ""
+"Ocultar serviços permite a você prover qualquer tipo de serviço baseado em "
+"TCP, por exemplo  um serviço HTTP, para outros sem revelar seu IP."
 
 
diff --git a/pt_BR/netview.po b/pt_BR/netview.po
index 6ca39e1..3521e9c 100644
--- a/pt_BR/netview.po
+++ b/pt_BR/netview.po
@@ -1,12 +1,13 @@
 # 
 # Translators:
+# n3t0  <>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-12 15:44+0000\n"
+"Last-Translator: n3t0 <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <html><body><h1>
 #: en/netview.html:16
 msgid "Network Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Inspetor de Rede"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/netview.html:20
@@ -25,16 +26,18 @@ msgid ""
 "The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
 "traffic is going."
 msgstr ""
+"O inspetor de rede permite que você veja as retransmissões dentro da rede "
+"Tor e para onde seu tráfego está indo."
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/netview.html:25
 msgid "<a name=\"overview\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"overview\"/>"
 
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/netview.html:26
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Visão Geral"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/netview.html:28
@@ -45,16 +48,22 @@ msgid ""
 "then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
 "streams may share the same circuit."
 msgstr ""
+"Quando você quer se comunicar anonimamente através do Tor (digamos, "
+"conectar-se a um site), Tor cria um túnel, ou <i>circuito</i>, de conexões "
+"encriptadas através de uma série de retransmissores na Internet. O tráfego "
+"de sua aplicação é, então, enviado como um <i>stream</i> através desse "
+"circuito. Por eficiência, múltiplos streams pode compartilhar o mesmo "
+"circuito."
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/netview.html:35
 msgid "<a name=\"netmap\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"netmap\"/>"
 
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/netview.html:36
 msgid "Network Map"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa da Rede"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/netview.html:38

More information about the tor-commits mailing list