[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

Sat Feb 11 21:15:30 UTC 2012

commit aecd97e8efba1e42c18afc7eb4d0071f3aafdd3c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Feb 11 21:15:29 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 it/troubleshooting.po |   11 ++++++++++-
 1 files changed, 10 insertions(+), 1 deletions(-)

diff --git a/it/troubleshooting.po b/it/troubleshooting.po
index 25be944..2ea6ad4 100644
--- a/it/troubleshooting.po
+++ b/it/troubleshooting.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-11 20:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-11 20:48+0000\n"
 "Last-Translator: n0on3 <a.n0on3 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -292,6 +292,11 @@ msgid ""
 "operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
 "process."
 msgstr ""
+"Se si verifica un messaggio d'errore come quello sopra riportato, sarÃ  "
+"necessario interrompere il precedente processo Tor prima di avviarne uno "
+"nuovo attraverso Vidalia. Su Windows, sarÃ  necessario cercare il processo "
+"<i>tor.exe</i> nel Task Manager. Su gran parte degli altri sistemi "
+"operativi, il comando <i>ps</i> puÃ² aiutare a trovare l'altro processo Tor."
 
 # type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:141
@@ -301,6 +306,10 @@ msgid ""
 " information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
 "will be highlighted in either red or yellow."
 msgstr ""
+"Se Tor Ã¨ stato eseguito con successo per un po' (ovvero, per piÃ¹ di qualche "
+"secondo), potrebbe essere utile controllare il <a href=\"log.html\">log dei "
+"messaggi</a> alla ricerca di informazioni su errori riscontrati da Tor prima"
+" della terminazione. Tali errori saranno evidenziati in rosso o in giallo."
 
 # type: Content of: <html><body>
 #: en/troubleshooting.html:147

