[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

Sat Feb 11 11:15:29 UTC 2012

commit 823526263178e03810572849eec3d8b03c4d25fd
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Feb 11 11:15:27 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 tr/bridges.po |   14 +++++++++++++-
 tr/index.po   |    7 +++++--
 2 files changed, 18 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/tr/bridges.po b/tr/bridges.po
index 12b71fb..5a8cd73 100644
--- a/tr/bridges.po
+++ b/tr/bridges.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-11 10:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-11 11:00+0000\n"
 "Last-Translator: Deniz <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -88,6 +88,14 @@ msgid ""
 "just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
 "operator to any abuse complaints."
 msgstr ""
+"Size Ã¶zel kÃ¶prÃ¼ler kullanmak iÃ§in, arkadaÅŸlarÄ±nÄ±zdan Internetin sansÃ¼rsÃ¼z "
+"bir kÄ±smÄ±nda Vidalia ve Tor Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmalarÄ±nÄ± ve daha sonra Vidalia'nÄ±n <a "
+"href=\"server.html\">Ayna ayarlarÄ± sayfasÄ±ndan</a> <i>SansÃ¼rlenen "
+"kullanÄ±cÄ±lara yardÄ±m et</i> seÃ§eneÄŸini seÃ§melerini isteyin. Daha sonra size "
+"Ã¶zel olarak sayfanÄ±n altÄ±ndaki <i>KÃ¶prÃ¼ adresi</i> satÄ±rÄ±nÄ± atmalÄ±lar. Ã‡Ä±kÄ±ÅŸ"
+" aynasÄ± Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmaktan farklÄ± olarak, kÃ¶prÃ¼ aynalarÄ± sadece Tor aÄŸÄ±ndan "
+"gelen ve giden verileri aktarÄ±r, dolayÄ±sÄ±yla operatÃ¶rÃ¼nÃ¼ kÃ¶tÃ¼ye kullanÄ±m "
+"ÅŸikayetlerine maruz bÄ±rakmaz."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/bridges.html:52
@@ -101,6 +109,8 @@ msgid ""
 "attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
 "a Gmail account."
 msgstr ""
+"Halka aÃ§Ä±k kÃ¶prÃ¼leri <b>https://bridges.torproject.org</b> adresinden bulabilirsiniz.  Bu sayfadan alacaÄŸÄ±nÄ±z cevaplar birkaÃ§ gÃ¼nde bir deÄŸiÅŸecektir, dolayÄ±sÄ±yla daha fazla kÃ¶prÃ¼ isterseniz burayÄ± periyodik olarak kontrol edebilirsiniz. Halka aÃ§Ä±k kÃ¶prÃ¼leri bulmanÄ±n bir diÄŸer yolu da <b>bridges at torproject.org</b> adresine ileti alanÄ±na tek baÅŸÄ±na <b>get bridges</b> satÄ±rÄ±nÄ± yazarak eposta gondermektir. \n"
+"Ancak bir saldÄ±rganÄ±n Ã§ok sayÄ±da kÃ¶prÃ¼ adresini Ã¶ÄŸrenmesini engellemek iÃ§in, bu adres sadece bir Gmail adresinden gÃ¶nderilen postalarÄ± kabul etmektedir."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/bridges.html:63
@@ -108,5 +118,7 @@ msgid ""
 "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
 "stable, in case some of the bridges become unreachable."
 msgstr ""
+"Birden fazla kÃ¶prÃ¼ ayarÄ± saÄŸlamak Tor baÄŸlantÄ±nÄ±zÄ± saÄŸlamlaÅŸtÄ±racaktÄ±r, "
+"bÃ¶ylece bazÄ± kÃ¶prÃ¼ler ulaÅŸÄ±lmaz olursa baÄŸlantÄ±nÄ±z etkilenmez."
 
 
diff --git a/tr/index.po b/tr/index.po
index 6bc4939..44da858 100644
--- a/tr/index.po
+++ b/tr/index.po
@@ -1,13 +1,14 @@
 # 
 # Translators:
+# Deniz  <>, 2012.
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-11 11:05+0000\n"
+"Last-Translator: Deniz <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,6 +27,8 @@ msgid ""
 "Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
 "above the list of topics to search through all available help topics."
 msgstr ""
+"Soldaki aÄŸaÃ§tan bir yardÄ±m konusu seÃ§in ya da konularÄ±n Ã¼stÃ¼ndeki Arama "
+"dÃ¼ÄŸmesine tÄ±klayÄ±p bÃ¼tÃ¼n mevcut konular iÃ§inde arama yapÄ±n."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/index.html:25

