[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

Sat Feb 11 09:45:38 UTC 2012

commit dacf354bf88c6ff7cc7a24e6849cdf04c0c40298
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Feb 11 09:45:37 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 tr/services.po |   33 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 1 files changed, 31 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/tr/services.po b/tr/services.po
index f998fd3..af4160c 100644
--- a/tr/services.po
+++ b/tr/services.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-11 09:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-11 09:37+0000\n"
 "Last-Translator: Deniz <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,6 +29,12 @@ msgid ""
 "goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
 "let us know! We need your feedback.  <a name=\"about\"/>"
 msgstr ""
+"Dikkat: Gizli servisler iÃ§in destek Vidalia iÃ§in yenidir. Bir takÄ±m "
+"sorunlarÄ± olmasÄ± beklenebilir, ve bunlar gizli servis ayarlarÄ±nÄ±zÄ± kÃ¶tÃ¼ "
+"yÃ¶nde etkileyebilir. DolayÄ±sÄ±yla, buna baÄŸlÄ± kalmayÄ±n, ya da daha doÄŸrusu "
+"birÅŸeyler yanlÄ±ÅŸ giderse bizi suÃ§lamayÄ±n. EÄŸer bu sorunlara rastlarsanÄ±z ya "
+"da bu yeni Ã¶zellikle ilgili yorumlarÄ±nÄ±z varsa, lÃ¼tfen bize iletin! Geri "
+"dÃ¶nÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼ze ihtiyacÄ±mÄ±z var. <a name=\"hakkÄ±nda\"/>"
 
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/services.html:26
@@ -164,7 +170,13 @@ msgid ""
 "localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't "
 "specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
 "\"Virtual Port\" on localhost."
-msgstr "Hedef (isteÄŸe baÄŸlÄ±): "
+msgstr ""
+"Hedef (isteÄŸe baÄŸlÄ±): Genellikle Tor'un localhost'a baÄŸlantÄ± isteklerini "
+"Sanal Port'ta belirttiÄŸinizden farklÄ± bir porta iletmek isteyeceksinizdir. "
+"DolayÄ±sÄ±yla, gizli servisinize gelen isteklerin iletildiÄŸi fiziksel adres ve"
+" porttan oluÅŸan bir hedef belirtebilirsiniz, Ã¶rneÄŸin localhost:5222 gibi (ya"
+" da sunucunuz hangi portu dinliyorsa) EÄŸer bir hedef belirlemezseniz, Tor "
+"gelen istekleri localhost'ta Sanal Port'ta belirtilen porta iletir."
 
 #. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
 #: en/services.html:81
@@ -182,6 +194,18 @@ msgid ""
 "disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
 "location, enable the service again, and save the new configuration."
 msgstr ""
+"Servis Dizini (gerekli): Tor bazÄ± gizli servis dosyalarÄ±nÄ± ayrÄ± bir dizinde "
+"tutmalÄ±dÄ±r, Ã¶rneÄŸin onion adresini iÃ§eren Ã¶zel bir anahtar ve makine adÄ± "
+"dosyasÄ±. Bu dizin, servisin saÄŸladÄ±ÄŸÄ± iÃ§eriÄŸin saklandÄ±ÄŸÄ± dizinden farklÄ± "
+"olmalÄ±dÄ±r. Servis dizini iÃ§in iyi bir yer Tor'un veri dizininin iÃ§inde ayrÄ± "
+"bir dizin olabilir. -- Ã‡alÄ±ÅŸmakta olan bir servisin dizinini "
+"deÄŸiÅŸtiremeyeceÄŸinizi unutmayÄ±n (Vidalia'nÄ±n sabitdiskinizde deÄŸiÅŸiklik "
+"yapmamasÄ± gerektiÄŸi iÃ§in, buna izin vermek anlamsÄ±z olurdu!) EÄŸer bir gizli "
+"servisi farklÄ± bir dizine taÅŸÄ±mak isterseniz, lÃ¼tfen ÅŸÃ¶yle devam edin: "
+"Vidalia'da servisi etkisizleÅŸtirmekle baÅŸlayÄ±n ve ayarlarÄ±nÄ± kaydedin. Daha "
+"sonra sabitdiskinizdeki dizini yeni bir yere taÅŸÄ±yÄ±n. Son olarak Vidalia'da "
+"dizini yeni dizin olarak ayarlayÄ±n, servisi etkinleÅŸtirin ve ayarlarÄ± "
+"kaydedin."
 
 #. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
 #: en/services.html:95
@@ -265,6 +289,11 @@ msgid ""
 " are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
 "port, only the first will be displayed and be editable."
 msgstr ""
+"Fakat biz Vidalia'nÄ±n kullanÄ±mÄ±nÄ± kolaylaÅŸtÄ±rmak iÃ§in sadece en yaygÄ±n "
+"ayarlarÄ± sunma kararÄ± aldÄ±k. EÄŸer geliÅŸmiÅŸ ayarlarÄ± deÄŸiÅŸtirmek isterseniz "
+"bunu Tor'un torrc dosyasÄ±nda yapmalÄ±sÄ±nÄ±z. Vidalia gizli servislerinizi "
+"dÃ¼zenlerken dahi bu ayarlarÄ± silmez. Birden fazla sanal port saÄŸlarsanÄ±z, "
+"sadece ilki gÃ¶sterilir ve dÃ¼zenlenebilir."
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/services.html:135

