[tor-commits] [translation/vidalia] Update translations for vidalia
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Fri Feb 3 07:15:16 UTC 2012
commit abae3fe8e1c7f17d6ca776d43f621ce3612161e1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Fri Feb 3 07:15:16 2012 +0000
Update translations for vidalia
---
ko/vidalia_ko.po | 36 +++++++++++++++++++-----------------
1 files changed, 19 insertions(+), 17 deletions(-)
diff --git a/ko/vidalia_ko.po b/ko/vidalia_ko.po
index ca9f3eb..4444f3e 100755
--- a/ko/vidalia_ko.po
+++ b/ko/vidalia_ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-08 07:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-03 07:12+0000\n"
"Last-Translator: cwt96 <cwt967 at naver.com>\n"
"Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "ì§€ì •ëœ í† ë¥´ ë°ì´í„° ë””ë ‰í† ë¦¬ 위치는 ì‹œìŠ¤í…œì˜ í˜„ìž¬ 8
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Warning"
-msgstr "경디"
+msgstr "ê²½ê³ "
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?"
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "볼리비아"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bosnia & Herzegovina"
-msgstr "보스니아와 헤르체 ê³ ë¹„ë‚˜"
+msgstr "보스니아 í—¤ë¥´ì²´ê³ ë¹„ë‚˜"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Botswana"
@@ -1237,11 +1237,11 @@ msgstr "ì•„ì¼ëžœë“œ"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Korea, North"
-msgstr "ë¶í•œ"
+msgstr "ì¡°ì„ ë¯¼ì£¼ì£¼ì˜ì¸ë¯¼ê³µí™”êµ"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Korea, South"
-msgstr "남한"
+msgstr "대한민êµ"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Libya"
@@ -1534,8 +1534,8 @@ msgid ""
"browser is not currently configured to use Tor then the request will not be "
"anonymous."
msgstr ""
-"Vidalia는 ë‹¹ì‹ ì˜ ê¸°ë³¸ 브ë¼ìš°ì €ì—ì„œ ì„ íƒí•œ ë§í¬ë¥¼ 열수 있습니다. 만약 ë‹¹ì‹ ì˜ ë¸Œë¼ìš°ì €ê°€ Tor를 ì‚¬ìš©í• ìˆ˜ 있게 ì„¤ì •ë˜ìžˆë‹¤ë©´ ë§í¬ì˜"
-" ìš”ì²ì€ ìµëª…화가 안 ë˜ìžˆì„수 있습니다."
+"Vidalia는 ë‹¹ì‹ ì˜ ê¸°ë³¸ 브ë¼ìš°ì €ì—ì„œ ì„ íƒí•œ ë§í¬ë¥¼ 열수 있습니다. 만약 ë‹¹ì‹ ì˜ ë¸Œë¼ìš°ì €ê°€ Tor를 ì‚¬ìš©í• ìˆ˜ 있게 ì„¤ì •ë˜ì–´ìžˆë‹¤ "
+"않다면 ë§í¬ì˜ ìš”ì²ì€ ìµëª…화가 안 ë˜ìžˆì„수 있습니다."
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
@@ -1550,7 +1550,7 @@ msgid ""
"Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can "
"still copy the URL and paste it into your browser."
msgstr ""
-"Vidalia는 ë‹¹ì‹ ì˜ ë¸Œë¼ìš°ì €ì—ì„œ ì„ íƒí•œ ë§í¬ë¥¼ ì—¬ëŠ”ë° ì‹¤íŒ¨í•˜ì˜€ìŠµë‹ˆë‹¤. ê·¸ëž˜ë„ URLì„ ë³µì‚¬í•˜ì—¬ 브ë¼ìš°ì €ë¡œ 붙ì´ê¸°ëŠ” 가능합니다."
+"Vidalia는 ë‹¹ì‹ ì˜ ë¸Œë¼ìš°ì €ì—ì„œ ì„ íƒí•œ ë§í¬ë¥¼ ì—¬ëŠ”ë° ì‹¤íŒ¨í•˜ì˜€ìŠµë‹ˆë‹¤. ê·¸ëž˜ë„ URLì„ ë³µì‚¬í•˜ì—¬ 브ë¼ìš°ì €ë¡œ 여실 수 있습니다"
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Error opening help file:"
@@ -1586,7 +1586,7 @@ msgstr "ê²½ê³ "
msgctxt "LogEvent"
msgid "Error"
-msgstr "ì—러"
+msgstr "오류"
msgctxt "LogEvent"
msgid "Unknown"
@@ -1654,7 +1654,7 @@ msgstr "ë„움ë§"
msgctxt "MainWindow"
msgid "New Identity"
-msgstr "새로운 ê³„ì •"
+msgstr "새로운 ip로..."
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+T"
@@ -2100,7 +2100,7 @@ msgid ""
"\n"
"Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
msgstr ""
-"중계가 현재 ìž‘ë™ì¤‘ 입니다. 중계를 중단하시면 í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ì™€ì˜ 연결으 ëŠì–´ì§‘니다. í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ê°€ 새로운 ë¦´ë ˆì´ë¥¼ ì°¾ì„ ìˆ˜ 있게 ì‹œê°„ì„ "
+"중계가 현재 ìž‘ë™ì¤‘ 입니다. 중계를 중단하시면 í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ì™€ì˜ ê²°ì´ ëŠì–´ì§‘니다. í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ê°€ 새로운 ë¦´ë ˆì´ë¥¼ ì°¾ì„ ìˆ˜ 있게 ì‹œê°„ì„ "
"ì£¼ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
msgctxt "MainWindow"
@@ -2289,7 +2289,7 @@ msgstr "메시지 ê¸°ë¡ ë‹«ê¸°"
msgctxt "MessageLog"
msgid "Esc"
-msgstr "나가기"
+msgstr "ESC"
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find"
@@ -2321,7 +2321,9 @@ msgstr "메시지 로스 ì„¤ì • ì €ìž¥"
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Settings"
-msgstr "ì„¤ì • ì €ìž¥"
+msgstr ""
+"중계가 현재 ìž‘ë™ì¤‘ 입니다. 중계를 중단하시면 í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ì™€ì˜ ê²°ì´ ëŠì–´ì§‘니다. í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ê°€ 새로운 ë¦´ë ˆì´ë¥¼ ì°¾ì„ ìˆ˜ 있게 ì‹œê°„ì„ "
+"ì£¼ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancels changes made to settings"
@@ -2867,7 +2869,7 @@ msgstr "í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ë§Œ ìž‘ë™"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay traffic for the Tor network"
-msgstr " Tor 네트워í¬ë¥¼ 위하여 íŠ¸ëž˜í”½ì„ ì¤‘ê³„í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr " Tor 네트워í¬ë¥¼ 위하여 íŠ¸ëž˜í”½ì„ ì¤‘ê³„í•©ë‹ˆë‹¤.(추천)"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay Port:"
@@ -2875,7 +2877,7 @@ msgstr "중계 í¬íŠ¸"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Enable to mirror the relay directory"
-msgstr "중계 ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ ì „ë‹¬í•˜ëŠ” ê²ƒì„ í—ˆìš©"
+msgstr "중계 ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ ì „ë‹¬í•˜ëŠ” ê²ƒì„ í—ˆìš©(추천)"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
@@ -3103,7 +3105,7 @@ msgstr "ê²€ì—´ëœ ìœ ì €ë“¤ì´ Tor ë„¤íŠ¸ì›Œí‚¤ì— ë‹¿ì„ ìˆ˜ 있ë„ë¡ ë•ê¸°"
msgctxt "ServerPage"
msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>"
-msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">누가 ì œ 다리를 ì¼ë‚˜ìš”?</a>"
+msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">누가 ì œ 브릿지를 ì¼ë‚˜ìš”?</a>"
msgctxt "ServerPage"
msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>"
@@ -3122,7 +3124,7 @@ msgid ""
"Email address at which you may be reached if there is a\n"
"problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
msgstr ""
-"ê·€í•˜ì˜ ì¤‘ê³„ì— ëŒ€í•œ ë¬¸ì œê°€ ìžˆì„ ê²½ìš° ì—°ë½ì„ ë°›ì„ ìˆ˜ 있는 ì´ë©”ì¼ ì£¼ì†Œ:귀하는 ë˜í•œ PGP나 GPG ì§€ë¬¸ì„ í¬í•¨í• ìˆ˜ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+"ê·€í•˜ì˜ ì¤‘ê³„ì— ëŒ€í•œ ë¬¸ì œê°€ ìžˆì„ ê²½ìš° ì—°ë½ì„ ë°›ì„ ìˆ˜ 있는 ì´ë©”ì¼ ì£¼ì†Œ:귀하는 ë˜í•œ PGP나 GPG ì¸ì¦ë²ˆí˜¸ë¥¼ í¬í•¨í• ìˆ˜ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
msgctxt "ServicePage"
msgid "Error while trying to unpublish all services"
More information about the tor-commits
mailing list