[tor-commits] [translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed

Mon Dec 31 20:15:37 UTC 2012

commit ae3e4f882f4309cbb052296d775dca2b20e6c64e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Dec 31 20:15:37 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help_completed
---
 es/server.po |    8 ++++----
 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/es/server.po b/es/server.po
index 74fc95e..262ec1c 100644
--- a/es/server.po
+++ b/es/server.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-30 03:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-31 20:03+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgid ""
 "mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
 " than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
 "mirror the relay directory."
-msgstr "Si desea replicar el repositorio de repetidores (relays) de Tor para otros usuarios de la red, debe marcar la casilla <i>Replicar el repositorio de repetidores</i>. Si no dispone de mucho ancho de banda, no marque esta casilla. Si decide replicar el listado de repetidores, asegÃºrese de que el <i>Puerto de su repositorio de repetidores</i> es diferente al <i>Puerto de su repetidor</i> que ha introducido arriba. Los repetidores puente (bridges) estÃ¡n <i>obligados</i> a replicar el listado de repetidores."
+msgstr "Si desea replicar el repositorio de repetidores de Tor para otros usuarios de la red, debe marcar la casilla <i>Replicar el repositorio de repetidores</i>. Si no dispone de mucho ancho de banda, no marque esta casilla. Si decide replicar el listado de repetidores, asegÃºrese de que el <i>Puerto de su repositorio de repetidores</i> es diferente al <i>Puerto de su repetidor</i> que ha introducido arriba. Los repetidores puente (bridges) estÃ¡n <i>obligados</i> a replicar el listado de repetidores."
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/server.html:71
@@ -170,12 +170,12 @@ msgid ""
 "outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
 "too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
 "checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
-msgstr "Es importante recordar que Tor mide el ancho de banda en <b>bytes</b>, no en bits. AdemÃ¡s, Tor sÃ³lo cuenta los bytes recibidos en lugar de los bytes enviados. Por ejemplo, si su repetidor actua como rÃ©plica de repositorio de repetidores (relays), podrÃa estar enviando mÃ¡s bytes de los que recibe. Si descubre que este es el caso y que estÃ¡ saturando demasiado su ancho de banda, deberÃa considerar no marcar la casilla <i>Replicar repositorio de repetidores</i>."
+msgstr "Es importante recordar que Tor mide el ancho de banda en <b>bytes</b>, no en bits. AdemÃ¡s, Tor sÃ³lo cuenta los bytes recibidos en lugar de los bytes enviados. Por ejemplo, si su repetidor actua como rÃ©plica de repositorio de repetidores, podrÃa estar enviando mÃ¡s bytes de los que recibe. Si descubre que este es el caso y que estÃ¡ saturando demasiado su ancho de banda, deberÃa considerar no marcar la casilla <i>Replicar repositorio de repetidores</i>."
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/server.html:111
 msgid "<a name=\"exitpolicy\"/>"
-msgstr "<a name=\"policassalida\"/>"
+msgstr "<a name=\"politicasdesalida\"/>"
 
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/server.html:112

