[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

Sun Dec 30 14:15:28 UTC 2012

commit 9ffaf60d71d4cbbe4eca3c05cd71d519e7e42148
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Dec 30 14:15:28 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 es/netview.po |    6 +++---
 lv/server.po  |   10 +++++-----
 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/es/netview.po b/es/netview.po
index 9e174e4..df4cba4 100644
--- a/es/netview.po
+++ b/es/netview.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-30 04:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-30 14:14+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgid ""
 "<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the "
 "map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
 "would like to move the map."
-msgstr "Puede ampliar sobre lugares en el mapa haciendo clic en los botones <b>Ampliar</b> y <b>Reducir</b> en la barra de herramientas. TambiÃ©n puede desplazarse por el mapa haciendo clic en el mapa y arrastrÃ¡ndolo en cualquier direcciÃ³n hacia la que desee mover el mapa."
+msgstr "Puede ampliar sobre ubicaciones en el mapa haciendo clic en los botones <b>Ampliar</b> y <b>Reducir</b> en la barra de herramientas. TambiÃ©n puede desplazarse por el mapa haciendo clic y arrastrÃ¡ndolo en cualquier direcciÃ³n hacia la que desee mover el mapa."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/netview.html:50
@@ -82,7 +82,7 @@ msgid ""
 "The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
 "address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
 "geoip.vidalia-project.net."
-msgstr "La ubicaciÃ³n geogrÃ¡fica de un repetidor Tor se determina al buscar la direcciÃ³n IP del repetidor en una base de datos GeoIP, creada por MaxMind y alojada en geoip.vidalia-project.net."
+msgstr "La ubicaciÃ³n geogrÃ¡fica de un repetidor Tor se determina al buscar la direcciÃ³n IP del repetidor en una base de datos GeoIP, creada por MaxMind y alojada en geoip.vidalia-project.net"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/netview.html:55
diff --git a/lv/server.po b/lv/server.po
index 18106e5..d91f413 100644
--- a/lv/server.po
+++ b/lv/server.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-30 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-30 14:12+0000\n"
 "Last-Translator: Ojars Balcers <ojars.balcers at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgid ""
 "connections to your computer from other computers on the Internet.  If you "
 "want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
 "to connect to your relay through your home router or firewall."
-msgstr "Daudzi lietotÄji mÄjÄs veido savienojumus ar Internetu izmantojot <i>marÅ¡rutÄ“tÄju</i>, kurÅ¡ Ä¼auj daudziem vietÄ“jÄ tÄ«kla datoriem dalÄ«t vienu interneta savienojumu. DaÅ¾i lietotÄji turklÄt atrodas aiz <i>ugunsmÅ«ra</i>, kurÅ¡ bloÄ·Ä“ ienÄkoÅ¡os savienojumus JÅ«su datorÄ no citiem datoriem internetÄ.  TomÄ“r, ja vÄ“laties uzturÄ“t Tor retranslatoru, citiem Tor klientiem un retranslatoriem ir jÄbÅ«t iespÄ“jai izveidot ar JÅ«su retranslatoru savienojumus caur JÅ«su mÄjas marÅ¡rutÄ“tÄjam vai ugunsmÅ«rim."
+msgstr "Daudzi lietotÄji mÄjÄs veido savienojumus ar Internetu izmantojot <i>marÅ¡rutÄ“tÄju</i>. Tas Ä¼auj daudziem vietÄ“jÄ tÄ«kla datoriem dalÄ«t vienu interneta savienojumu. TurklÄt daÅ¾i lietotÄji atrodas aiz <i>ugunsmÅ«ra</i>. Tas bloÄ·Ä“ no citiem datoriem internetÄ JÅ«su datorÄ ienÄkoÅ¡os savienojumus.  TomÄ“r, ja vÄ“laties uzturÄ“t Tor retranslatoru, citiem Tor klientiem un retranslatoriem ir jÄbÅ«t iespÄ“jai izveidot ar JÅ«su retranslatoru savienojumus caur JÅ«su mÄjas marÅ¡rutÄ“tÄjam vai ugunsmÅ«rim."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:200
@@ -362,7 +362,7 @@ msgid ""
 "known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or "
 "firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
 "firewall to local ports on your computer."
-msgstr ""
+msgstr "Lai retranslators bÅ«tu publiski pieejams, JÅ«su marÅ¡rutÄ“tÄjam vai ugunsmÅ«rim jÄzzina kuriem portiem Ä¼aut sasniegt JÅ«su datoru. To paveic izmantojot t.s. <i>portu pÄrsÅ«tÄ«Å¡anu</i>. Portu pÄrsÅ«tÄ«Å¡ana nozÄ«mÄ“, ka marÅ¡rutÄ“tÄju vai ugunsmÅ«ri konfigurÄ“ \"pÄrsÅ«tÄ«t\" visus savienojumus uz noteiktiem marÅ¡rutÄ“tÄja vai ugunsmÅ«ra portiem uz JÅ«su datora vietÄ“jiem portiem."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:208
@@ -373,7 +373,7 @@ msgid ""
 "your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
 "can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
 "is able to automatically set up port forwarding for you."
-msgstr ""
+msgstr "AtzÄ«mejot lodziÅ†u <i>MÄ“Ä£inÄt automÄtiski konfigurÄ“t portu pÄrsÅ«tÄ«Å¡anu</i>, Vidalia mÄ“Ä£inÄs JÅ«su vietÄ“jÄ tÄ«kla savienojumÄ automÄtiski iestatÄ«t portu pÄrsÅ«tÄ«Å¡anu, lai citi Tor klienti varÄ“tu izveidot savienojumus ar JÅ«su retranslatoru. TomÄ“r ne visi marÅ¡rutÄ“tÄji atbalsta automÄtisku portu pÄrsÅ«tÄ«Å¡anu. Varat izmantot pogu <i>PÄrbaudÄ«t</i>, kura atrodas blakus izvÄ“les rÅ«tiÅ†ai, lai noskaidrotu vai Vidalia var JÅ«su vajadzÄ«bÄm automÄtiski izveidot portu pÄrsÅ«tÄ«Å¡anu."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:217
@@ -387,7 +387,7 @@ msgid ""
 "href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a "
 "href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
 " should consult your router's instruction manual for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Ja izmantojot pogu <i>PÄrbaudÄ«t</i> tiek noskaidrots, ka Vidalia nevar izveidot JÅ«su vajadzÄ«bÄm portu pÄrsÅ«tÄ«Å¡anu, Jums, iespÄ“jams, jÄiespÄ“jo Å¡Äda iespÄ“ja marÅ¡rutÄ“tÄjÄ, vai arÄ« jÄveido portu pÄrsÅ«tÄ«Å¡ana manuÄli. DaÅ¾as tÄ«kla ierÄ«ces atbalsta standartu <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). Ja varat piekÄ¼Å«t sava marÅ¡rutÄ“tÄja administratÄ«vai saskarnei, meklÄ“jiet izvÄ“les iespÄ“ju ar kuru iespÄ“jot UPnP. Daudzu marÅ¡rutÄ“tÄju administratÄ«vai saskarnei iespÄ“jams piekÄ¼Å«t savÄ tÄ«mekÄ¼a pÄrlÅ«kÄ atverot <a href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> vai <a href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a>. Lai uzzinÄtu vairÄk informÄciju, skatiet sava marÅ¡rutÄ“tÄja rokasgrÄmatu."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:229

