[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

Thu Dec 27 17:45:31 UTC 2012

commit e185d75fa30223fab5cb5535514ef2ca1b5d2103
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Dec 27 17:45:30 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 es/server.po |   12 ++++++------
 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/es/server.po b/es/server.po
index 2d37461..99ed211 100644
--- a/es/server.po
+++ b/es/server.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-04 16:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-27 17:43+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <html><body><h1>
 #: en/server.html:16
 msgid "Setting Up a Tor Relay"
-msgstr "Montando un repetidor Tor"
+msgstr "Poner en marcha un repetidor Tor"
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/server.html:19
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
 "The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some "
 "of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your "
 "part by making it easy to set up a relay of your own.  <a name=\"basic\"/>"
-msgstr "La red Tor estÃ¡ formada por voluntarios de todo el mundo que ceden parte de su ancho de banda excedente ejecutando un repetidor de trÃ¡fico Tor. Vidalia le ayudarÃ¡ a hacerlo facilitÃ¡ndole la preparaciÃ³n de su propio repetidor. <a name=\"basic\"/>"
+msgstr "La red Tor estÃ¡ formada por voluntarios de todo el mundo que ceden parte de su ancho de banda excedente ejecutando un repetidor de trÃ¡fico Tor. Vidalia le ayuda a usted a hacerlo facilitÃ¡ndole la preparaciÃ³n de su propio repetidor.  <a name=\"basic\"/>"
 
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/server.html:24
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "ConfiguraciÃ³n bÃ¡sica"
 msgid ""
 "If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you "
 "can follow these steps to get started:"
-msgstr "Si decide que quiere colaborar con la expansiÃ³n de la red Tor ejecutando un repetidor, puede seguir estos pasos para comenzar:"
+msgstr "Si decide que quiere colaborar a la expansiÃ³n de la red Tor ejecutando un repetidor, puede seguir estos pasos para comenzar:"
 
 #. type: Content of: <html><body><ol><li>
 #: en/server.html:31
@@ -49,12 +49,12 @@ msgid ""
 "Open the <i>Configuration Dialog</i> by selecting <i>Settings</i> from the "
 "tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
 "systems."
-msgstr "Abra el cuadro de diÃ¡logo de configuraciÃ³n seleccionando <i>Preferencias</i> en el menÃº de la bandeja de sistema, o desde la barra de menÃº de sistema en sistemas Macintosh."
+msgstr "Abra el cuadro de diÃ¡logo de configuraciÃ³n seleccionando <i>Preferencias</i> en el menÃº del icono de la bandeja de sistema, o desde la barra de menÃº de sistema en sistemas Macintosh."
 
 #. type: Content of: <html><body><ol><li>
 #: en/server.html:35
 msgid "Select the <i>Relay</i> configuration page."
-msgstr "Seleccione la pÃ¡gina de configuraciÃ³n del <i>Repetidor<i/>."
+msgstr "Seleccione la pestaÃ±a de configuraciÃ³n del <i>Repetidor<i/>."
 
 #. type: Content of: <html><body><ol><li>
 #: en/server.html:37

