[tor-commits] [translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed

[translation at torproject.org]

commit a071020b501f9d7b06b83c415b444209034b5ecf
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Dec 25 05:15:21 2012 +0000

    Update translations for vidalia_completed
---
 es/vidalia_es.po |   16 ++++++++--------
 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po
index c9f4447..c452b47 100644
--- a/es/vidalia_es.po
+++ b/es/vidalia_es.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-25 04:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-25 05:15+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Construyendo"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Failed"
-msgstr "Fallo"
+msgstr "Error"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Closed"
@@ -3479,7 +3479,7 @@ msgstr "Abrir"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Failed"
-msgstr "Fallo"
+msgstr "Error"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Closed"
@@ -3487,7 +3487,7 @@ msgstr "Cerrado"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Retrying"
-msgstr "Intentando de nuevo"
+msgstr "Reintentando"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Remapped"
@@ -3499,15 +3499,15 @@ msgstr "Desconocido"
 
 msgctxt "TorProcess"
 msgid "Process %1 failed to stop. [%2]"
-msgstr "Proceso %1 no pudo detener [%2]"
+msgstr "No se pudo detener el proceso %1. [%2]"
 
 msgctxt "TorService"
 msgid "The Tor service is not installed."
-msgstr "El servicio Tor no esta instalado."
+msgstr "El servicio Tor no está instalado."
 
 msgctxt "TorService"
 msgid "Unable to start the Tor service."
-msgstr "No se puede comenzar el servicio Tor."
+msgstr "No se pudo iniciar el servicio Tor."
 
 msgctxt "TorSettings"
 msgid "Failed to hash the control password."
@@ -3601,7 +3601,7 @@ msgstr "Fallo al recuperar un mapeo de un puerto"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Failed to remove a port mapping"
-msgstr "No se pudo eliminar un mapeo de puertos"
+msgstr "Fallo al eliminar un mapeo de un puerto"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Unknown error"