[tor-commits] [translation/vidalia] Update translations for vidalia

Mon Dec 24 16:45:16 UTC 2012

commit 6c9aa80ade9f34916b12d08dda4e189c79655dac
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Dec 24 16:45:14 2012 +0000

    Update translations for vidalia
---
 ur_PK/qt_ur_PK.po |  164 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 82 insertions(+), 82 deletions(-)

diff --git a/ur_PK/qt_ur_PK.po b/ur_PK/qt_ur_PK.po
index 923503f..bb5bd8c 100644
--- a/ur_PK/qt_ur_PK.po
+++ b/ur_PK/qt_ur_PK.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-24 14:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-24 16:34+0000\n"
 "Last-Translator: ishaq <ishaq.malik at gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,189 +20,189 @@ msgstr ""
 #: qaccessibleobject.cpp:348
 msgctxt "QApplication"
 msgid "Activate"
-msgstr "ÙØ¹Ø§Ù„"
+msgstr "ÙØ¹Ø§Ù„ Ú©ÛŒØ¬ÛŒÛ’"
 
 #: qmessagebox.h:319
 msgctxt "QApplication"
 msgid "Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3."
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾Ø±ÙˆÚ¯Ø±Ø§Ù… '%1'  Ú©Ùˆ Qt %2 Ø¯Ø±Ú©Ø§Ø± ÛÛ’ Ø¬Ø¨Ú©Û Qt %3 Ø¯Ø±ÛŒØ§ÙØª ÛÙˆØ¦ÛŒ"
 
 #: qmessagebox.h:321
 msgctxt "QApplication"
 msgid "Incompatible Qt Library Error"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ø§Ù…ÙˆØ§ÙÙ‚ (Ø§Ù†Ú©ÙˆÙ…Ù¾ÛŒÙ¹ÛŒØ¨Ù„) Ú©ÛŒÙˆ Ù¹ÛŒ Ù„Ø§Ø¦Ø¨Ø±ÛŒØ±ÛŒ Ú©Ø§ Ø³ÛÙˆ (Ø§ÛŒØ±Ø±)"
 
 #: qapplication.cpp:2095
 msgctxt "QApplication"
 msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
-msgstr ""
+msgstr "Right To Left"
 
 #: qaccessibleobject.cpp:350
 msgctxt "QApplication"
 msgid "Activates the program's main window"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾Ø±ÙˆÚ¯Ø±Ø§Ù… Ú©ÛŒ Ù…Ù‚Ø¯Ù… ÙˆÙ†ÚˆÙˆ (Ù…ÛŒÙ† ÙˆÙ†ÚˆÙˆ) ÙØ¹Ø§Ù„ (Ø§ÛŒÚ©Ù¹ÛŒÙˆÙ¹) Ú©ÛŒ Ø¬Ø§ØªÛŒ ÛÛ’"
 
 #: qmessagebox.cpp:2104
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¹Ú¾ÛŒÚ© ÛÛ’"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:528
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…ØÙÙˆØ¸ Ú©ÛŒØ¬ÛŒÛ’"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:531
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ú¾ÙˆÙ„ÛŒÛ’"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:534
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ†Ø³ÛŒØ® Ú©ÛŒØ¬ÛŒÛ’"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:537
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ù†Ø¯ Ú©ÛŒØ¬ÛŒÛ’"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:540
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø³ØªØ¹Ù…Ù„ Ú©ÛŒØ¬ÛŒÛ’ (Ø§Ù¾Ù„Ø§Ø¦ÛŒ)"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:543
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Ø±ÛŒ Ø³ÛŒÙ¹ Ú©ÛŒØ¬ÛŒÛ’"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:546
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø¯Ø¯"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:550
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Don't Save"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Øª Ù…ØÙÙˆØ¸ Ú©ÛŒØ¬ÛŒÛ’"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:554
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Discard"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…ÙˆÙ‚ÙˆÙ (ÚˆØ³Ú©Ø§Ø±Úˆ) Ú©ÛŒØ¬ÛŒÛ’"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:557
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "&Yes"
-msgstr ""
+msgstr "ÛØ§Úº &Y"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:560
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Yes to &All"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ…Ø§Ù… Ú©Ùˆ ÛØ§Úº &A"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:563
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "&No"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†ÛÛŒÚº&N"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:566
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "N&o to All"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ…Ø§Ù… Ú©Ùˆ Ù†ÛÛŒÚº &o"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:569
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Save All"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ…Ø§Ù… Ù…ØÙÙˆØ¸ Ú©ÛŒØ¬ÛŒÛ’"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:572
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Abort"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø³ØªÙ‚Ø§Ø· (Ø§Ø¨Ø§Ø±Ù¹) Ú©ÛŒØ¬ÛŒÛ’"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:575
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾Ú¾Ø± Ú©ÙˆØ´Ø´ Ú©ÛŒØ¬ÛŒÛ’"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:578
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ø¸Ø± Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø² Ú©ÛŒØ¬ÛŒÛ’"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:581
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Restore Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "ÚˆÛŒÙØ§Ù„Ù¹Ø³ Ù¾Ø± ÙˆØ§Ù¾Ø³ Ø¬Ø§Ø¦ÛŒÛ’"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:552
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Close without Saving"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…ØÙÙˆØ¸ Ú©ÛŒÛ’ Ø¨ØºÛŒØ± Ø¨Ù†Ø¯ Ú©ÛŒØ¬ÛŒÛ’"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:525
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "&OK"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¹Ú¾ÛŒÚ© ÛÛ’ &O"
 
 #: qdirmodel.cpp:423
 msgctxt "QDirModel"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ø§Ù…"
 
 #: qdirmodel.cpp:424
 msgctxt "QDirModel"
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ¬Ù…"
 
 #: qdirmodel.cpp:427
 msgctxt "QDirModel"
 msgid "Kind"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚ÙØ³Ù…"
 
 #: qdirmodel.cpp:429
 msgctxt "QDirModel"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚ÙØ³Ù…"
 
 #: qdirmodel.cpp:435
 msgctxt "QDirModel"
 msgid "Date Modified"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ§Ø±ÛŒØ®Ù ØªØ±Ù…ÛŒÙ…"
 
 #: qfiledialog_win.cpp:126
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "All Files (*)"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ…Ø§Ù… ÙØ§Ø¦Ù„ÛŒÚº (*)"
 
 #: qfiledialog.cpp:881
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Directories"
-msgstr ""
+msgstr "ÚˆØ§Ø¦Ø±Ú©Ù¹Ø±ÛŒØ§Úº"
 
 #: qfiledialog.cpp:2408
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "&Open"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ú¾ÙˆÙ„ÛŒÛ’ &O"
 
 #: qfiledialog.cpp:919
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "&Save"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…ØÙÙˆØ¸ Ú©ÛŒØ¬ÛŒÛ’ &S"
 
 #: qfiledialog.cpp:435
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ú¾ÙˆÙ„ÛŒÛ’"
 
 #: qfiledialog.cpp:1670
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid ""
 "%1 already exists.\n"
 "Do you want to replace it?"
-msgstr ""
+msgstr "%1 Ù¾ÛÙ„Û’ Ø³Û’ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ ÛÛ’\nÚ©ÛŒØ§ Ø¢Ù¾ Ø§Ø³ Ú©Ùˆ ÛÙ¹Ø§Ù†Ø§ (Ø±ÛŒ Ù¾Ù„ÛŒØ³) Ú©Ø±Ù†Ø§ Ú†Ø§ÛØªÛ’ ÛÛŒÚºØŸ"
 
 #: qfiledialog.cpp:1690
 msgctxt "QFileDialog"
@@ -210,57 +210,57 @@ msgid ""
 "%1\n"
 "File not found.\n"
 "Please verify the correct file name was given."
-msgstr ""
+msgstr "%1\nÙØ§Ø¦Ù„ Ù†ÛÛŒÚº Ù…Ù„ÛŒÛ”\nØ¨Ø±Ø§Ø¦Û’ Ù…ÛØ±Ø¨Ø§Ù†ÛŒ ØªØµØ¯ÛŒÙ‚ Ú©ÛŒØ¬ÛŒÛ’ Ú©Û ÙØ§Ø¦Ù„ Ú©Ø§ Ø¯Ø±Ø³Øª Ù†Ø§Ù… Ù…ÛÛŒØ§ Ú©ÛŒØ§ Ú¯ÛŒØ§ ØªÚ¾Ø§"
 
 #: qdirmodel.cpp:833
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "My Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…ÛŒØ±Ø§ Ú©Ù…Ù¾ÛŒÙˆÙ¹Ø±"
 
 #: qfiledialog.cpp:462
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "&Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ø§Ù… Ø¨Ø¯Ù„ÛŒÛ’ &R"
 
 #: qfiledialog.cpp:463
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "&Delete"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ°Ù Ú©ÛŒØ¬ÛŒÛ’ &D"
 
 #: qfiledialog.cpp:464
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Show &hidden files"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø®ÙÛŒ ÙØ§Ø¦Ù„ÛŒÚº Ø¯Ú©Ú¾Ø§Ø¦ÛŒÛ’ &h"
 
 #: ui_qfiledialog.h:264
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾ÛŒÚ†Ú¾Û’"
 
 #: ui_qfiledialog.h:274
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Parent Directory"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ§Ù„Ø¯ ÚˆØ§Ø¦Ø±Ú©Ù¹Ø±ÛŒ"
 
 #: ui_qfiledialog.h:284
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "List View"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØ±Ø³ØªÛŒ ØµÙˆØ±Øª"
 
 #: ui_qfiledialog.h:289
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Detail View"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…ÙØµÙ‘Ù„ ØµÙˆØ±Øª"
 
 #: ui_qfiledialog.h:292
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Files of type:"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ§Ø¦Ù„ÙˆÚº Ú©ÛŒ Ù‚ÙØ³Ù…:"
 
 #: qfiledialog.cpp:883
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Directory:"
-msgstr ""
+msgstr "ÚˆØ§Ø¦Ø±Ú©Ù¹Ø±ÛŒ"
 
 #: qfiledialog.cpp:2476
 msgctxt "QFileDialog"
@@ -268,168 +268,168 @@ msgid ""
 "%1\n"
 "Directory not found.\n"
 "Please verify the correct directory name was given."
-msgstr ""
+msgstr "%1\nÚˆØ§Ø¦Ø±Ú©Ù¹Ø±ÛŒ Ù†ÛÛŒÚº Ù…Ù„ Ø³Ú©ÛŒÛ”\nØ¨Ø±Ø§Ø¦Û’ Ù…ÛØ±Ø¨Ø§Ù†ÛŒ ØªØµØ¯ÛŒÙ‚ Ú©ÛŒØ¬ÛŒÛ’ Ú©Û Ø¢Ù¾ Ù†Û’ ÚˆØ§Ø¦Ø±Ú©Ù¹Ø±ÛŒ Ú©Ø§ Ù†Ø§Ù… Ø¯Ø±Ø³Øª Ù…ÛÛŒØ§ Ú©ÛŒØ§ØªÚ¾Ø§"
 
 #: qfiledialog.cpp:2281
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid ""
 "'%1' is write protected.\n"
 "Do you want to delete it anyway?"
-msgstr ""
+msgstr " '%1' Ø±Ø§Ø¦Ù¹ Ù¾Ø±ÙˆÙ¹ÛŒÚ©Ù¹Úˆ (ØªØ±Ù…ÛŒÙ… Ø³Û’ Ù…ØÙÙˆØ¸) ÛÛ’\n Ú©ÛŒØ§ Ø¢Ù¾ Ù¾Ú¾Ø± Ø¨Ú¾ÛŒ Ø§Ø³Û’ ØØ°Ù Ú©Ø±Ù†Ø§ Ú†Ø§ÛØªÛ’ ÛÛŒÚºØŸ"
 
 #: qfiledialog.cpp:2286
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Are sure you want to delete '%1'?"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©ÛŒØ§ Ø¢Ù¾ ÙˆØ§Ù‚Ø¹ÛŒ '%1' Ú©Ùˆ ØØ°Ù Ú©Ø±Ù†Ø§ Ú†Ø§ÛØªÛ’ ÛÛŒÚºØŸ"
 
 #: qfiledialog.cpp:2299
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Could not delete directory."
-msgstr ""
+msgstr "ÚˆØ§Ø¦Ø±Ú©Ù¹Ø±ÛŒ ØØ°Ù Ù†ÛÛŒÚº Ú©ÛŒ Ø¬Ø§ Ø³Ú©ÛŒ"
 
 #: qfiledialog_win.cpp:128
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "All Files (*.*)"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ…Ø§Ù… ÙØ§Ø¦Ù„ÛŒÚº"
 
 #: qfiledialog.cpp:437
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Save As"
-msgstr ""
+msgstr "ÛŒÙˆÚº Ù…ØÙÙˆØ¸ Ú©ÛŒØ¬ÛŒÛ’"
 
 #: qfileiconprovider.cpp:379
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Drive"
-msgstr ""
+msgstr "ÚˆØ±Ø§Ø¦ÛŒÙˆ"
 
 #: qfileiconprovider.cpp:383
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ§Ø¦Ù„"
 
 #: qfileiconprovider.cpp:412
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ø§Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…"
 
 #: qfiledialog.cpp:439
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Find Directory"
-msgstr ""
+msgstr "ÚˆØ§Ø¦Ø±Ú©Ù¹Ø±ÛŒ ÚˆÚ¾ÙˆÙ†ÚˆÛŒØ¦Û’"
 
 #: qfiledialog.cpp:458
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Show "
-msgstr ""
+msgstr "Ø¯ÙÚ©Ú¾Ø§Ø¦ÛŒÛ’"
 
 #: ui_qfiledialog.h:269
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¢Ú¯Û’ Ø¨Ú‘Ú¾Ø§Ø¦ÛŒÛ’"
 
 #: qfiledialog.cpp:2137
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†ÛŒØ§ ÙÙˆÙ„ÚˆØ±"
 
 #: qfiledialog.cpp:465
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "&New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†ÛŒØ§ ÙÙˆÙ„ÚˆØ± &N"
 
 #: qfiledialog.cpp:917
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "&Choose"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©ÛŒØ¬ÛŒÛ’ &C"
 
 #: qsidebar.cpp:388
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ø§Ø±Ø¬ Ú©ÛŒØ¬ÛŒÛ’"
 
 #: qfiledialog.cpp:886
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "File &name:"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ§Ø¦Ù„ Ú©Ø§ Ù†Ø§Ù… &n"
 
 #: ui_qfiledialog.h:261
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Look in:"
-msgstr ""
+msgstr "ÛŒÛØ§Úº Ø¯ÛŒÚ©Ú¾ÛŒÛ’:"
 
 #: ui_qfiledialog.h:279
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Create New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†ÛŒØ§ ÙÙˆÙ„ÚˆØ± Ø¨Ù†Ø§Ø¦ÛŒÛ’"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:761
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "Invalid filename"
-msgstr ""
+msgstr "ØºÛŒØ± ØµØÛŒØ Ù†Ø§Ù…"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:763
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid ""
 "<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer"
 " characters or no punctuations marks."
-msgstr ""
+msgstr " <b>Ù†Ø§Ù… \"%1\" Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ù†ÛÛŒÚº Ú©ÛŒØ§ Ø¬Ø§ Ø³Ú©ØªØ§ØŒ</b><p> Ú©Ù… ØØ±ÙˆÙ Ø§ÙˆØ± Ø¹Ù„Ø§Ù…Ø§Øª Ø³Û’ Ù…Ø¨Ø±Ø§ Ú©ÙˆØ¦ÛŒ Ø§ÙˆØ± Ù†Ø§Ù… Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ú©ÛŒØ¬ÛŒÛ’"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:832
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ø§Ù…"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:834
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ¬Ù…"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:838
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "Kind"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚ÙØ³Ù…"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:840
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚ÙØ³Ù…"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:847
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "Date Modified"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ§Ø±ÛŒØ®Ù ØªØ±Ù…ÛŒÙ…"
 
 #: qfilesystemmodel_p.h:198
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "My Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…ÛŒØ±Ø§ Ú©Ù…Ù¾ÛŒÙˆÙ¹Ø±"
 
 #: qfilesystemmodel_p.h:200
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ù…Ù¾ÛŒÙˆÙ¹Ø±"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:677
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "%1 TB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 Ù¹ÛŒØ±Ø§ Ø¨Ø§Ø¦Ù¹Ø³"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:679
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "%1 GB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 Ú¯ÛŒÚ¯Ø§ Ø¨Ø§Ø¦Ù¹Ø³"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:681
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "%1 MB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 Ù…ÛŒÚ¯Ø§ Ø¨Ø§Ø¦Ù¹Ø³"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:683
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "%1 KB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 Ú©Ù„Ùˆ Ø¨Ø§Ø¦Ù¹Ø³"
 
 #: qfilesystemmodel.cpp:684
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "%1 bytes"
-msgstr ""
+msgstr "%1 Ø¨Ø§Ø¦Ù¹Ø³"

