[tor-commits] [translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed

[translation at torproject.org]

commit 78d4e6a94e207c4c27fb118ec31455e82b944036
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Dec 24 04:45:18 2012 +0000

    Update translations for vidalia_completed
---
 es/vidalia_es.po |   12 ++++++------
 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po
index 5325fc6..54a5494 100644
--- a/es/vidalia_es.po
+++ b/es/vidalia_es.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-24 04:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-24 04:21+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3136,13 +3136,13 @@ msgstr "Dirección de correo electrónico en la que podría contactársele si\nh
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Error while trying to unpublish all services"
-msgstr "Error al intentar dejar de publicar todos los servicios (ocultos)"
+msgstr "Error al intentar dejar de publicar todos los servicios (servicios ocultos)"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid ""
 "Please configure at least a service directory and a virtual port for each "
 "service you want to save. Remove the other ones."
-msgstr "Configure al menos, una carpeta del servicio y un puerto virtual para cada servicio que quiera conservar. Elimine los dem."
+msgstr "Configure al menos una carpeta del servicio (servicio oculto) y un puerto virtual para cada servicio que quiera mantener. Elimine los dem."
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Error"
@@ -3150,15 +3150,15 @@ msgstr "Error"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Please select a Service."
-msgstr "Por favor, seleccione un Servicio."
+msgstr "Seleccione un servicio."
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Select Service Directory"
-msgstr "Seleccione Servicio de Directorio"
+msgstr "Seleccione una carpeta para su servicio"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]."
-msgstr "El Puerto Virtual sólo puede contener puertos válidos [1..65535]."
+msgstr "El Puerto virtual sólo puede contener puertos válidos [1..65535]."
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Target may only contain address:port, address, or port."