[tor-commits] [translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed

[translation at torproject.org]

commit 1ab19151b3a3884f2d5b4970101bf750d47710c3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Dec 23 03:45:24 2012 +0000

    Update translations for vidalia_alpha_completed
---
 es/vidalia_es.po |    8 ++++----
 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po
index a3c4a14..4045c73 100644
--- a/es/vidalia_es.po
+++ b/es/vidalia_es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-23 01:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-23 03:20+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1881,7 +1881,7 @@ msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
 "recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
-msgstr "La versión actualmente instalada de Tor no está actualizada o no se sigue recomendando su uso. Por favor, visite la web de Tor y descargue la versión más reciente."
+msgstr "La versión actualmente instalada de Tor no está actualizada o se dejó de recomendar su uso. Por favor, visite la web de Tor y descargue la versión más reciente."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor website: %1"
@@ -1891,7 +1891,7 @@ msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "All subsequent connections will appear to be different than your old "
 "connections."
-msgstr "Todas las conexiones subsiguientes parecerá que son diferentes a sus conexiones antiguas."
+msgstr "Todas las conexiones subsecuentes parecerá que son diferentes de sus conexiones antiguas."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Failed to Create New Identity"
@@ -1899,7 +1899,7 @@ msgstr "No se pudo crear una nueva identidad"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Port Forwarding Failed"
-msgstr "Fallo del redireccionamiento de puertos"
+msgstr "No se pudieron redireccionar los puertos"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."