[tor-commits] [translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed

[translation at torproject.org]

commit 9ab63175d39a51b851c5a83ebeb14fd436544a56
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Dec 23 01:15:19 2012 +0000

    Update translations for vidalia_completed
---
 es/vidalia_es.po |   12 ++++++------
 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po
index 4dd8e7a..e8c093d 100644
--- a/es/vidalia_es.po
+++ b/es/vidalia_es.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-23 00:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-23 01:07+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1857,7 +1857,7 @@ msgstr "Error de conexión"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Relaying is Enabled"
-msgstr "Retransmisión activada"
+msgstr "Repetición activada (de tráfico ajeno)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error Shutting Down"
@@ -1883,15 +1883,15 @@ msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication "
 "cookie, but Vidalia was unable to find one."
-msgstr "Tor requiere que Vidalia envíe el contenido de una cookie de autentificación, pero Vidalia no pudo encontrar ninguna."
+msgstr "El software de Tor requiere que Vidalia envíe el contenido de una cookie de autentificación, pero Vidalia no pudo encontrar ninguna."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
-msgstr "¿Desea buscar usted mismo el archivo 'control_auth_cookie'?"
+msgstr "¿Desea seleccionar usted mismo el archivo 'control_auth_cookie'?"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Data Directory"
-msgstr "Directorio de datos"
+msgstr "Carpeta de datos"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
@@ -1899,7 +1899,7 @@ msgstr "Cookie de control (control_auth_cookie)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error Registering for Events"
-msgstr "Error en el registro de eventos"
+msgstr "Error registrando eventos (log)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""