[tor-commits] [translation/vidalia] Update translations for vidalia

[translation at torproject.org]

commit 45b9a61a5f2013ea5cb4ebf6e625ca8c6d7c9998
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Dec 22 03:45:15 2012 +0000

    Update translations for vidalia
---
 es/vidalia_es.po |   14 +++++++-------
 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po
index cf03446..788bd3b 100644
--- a/es/vidalia_es.po
+++ b/es/vidalia_es.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-22 03:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-22 03:26+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Cancelar"
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Starting HTTPS bridge request..."
-msgstr "Iniciando la solicitud de puente HTTPS..."
+msgstr "Iniciando una solicitud de bridges (repetidores puente, nodos de entrada a la red Tor de publicitación restrictiva) por HTTPS..."
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Connecting to %1:%2..."
@@ -319,23 +319,23 @@ msgstr "Conectando a %1:%2..."
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Sending an HTTPS request for bridges..."
-msgstr "Enviando una solicitud HTTPS de puentes..."
+msgstr "Enviando una solicitud de bridges por HTTPS..."
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Downloading a list of bridges..."
-msgstr "Descargando una lista de puentes..."
+msgstr "Descargando una lista de bridges..."
 
 msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
 msgid "Downloading Bridges"
-msgstr "Descargando puentes"
+msgstr "Descargando bridges (repetidores puente)"
 
 msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
 msgid "Unable to download bridges: %1"
-msgstr "No se pudieron descargar puentes: %1"
+msgstr "No se pudieron descargar bridges: %1"
 
 msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
 msgid "Retrying bridge request..."
-msgstr "Reintentando la solicitud de puentes..."
+msgstr "Reintentando la solicitud de bridges (repetidores puente)..."
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Country"