[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

Fri Dec 21 20:15:27 UTC 2012

commit 4dc200cfdde4199152aef1811bb9cacd03e3ee89
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Dec 21 20:15:27 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 es/config.po |    6 +++---
 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/es/config.po b/es/config.po
index 8df528c..8aa8c82 100644
--- a/es/config.po
+++ b/es/config.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-21 18:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-21 20:06+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Preferencias de apariencia"
 msgid ""
 "The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
 "and feel of Vidalia."
-msgstr "La configuraciÃ³n de la pÃ¡gina de <i>Apariencia</i> le permiten personalizar el aspecto y la sensaciÃ³n de Vidalia."
+msgstr "Las preferencias de la pestaÃ±a <i>Apariencia</i> le permiten personalizar el aspecto de Vidalia."
 
 #. type: Content of: <html><body><ul><li>
 #: en/config.html:116
@@ -188,7 +188,7 @@ msgid ""
 "incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
 "language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
 "changing the displayed language for the changes to take effect."
-msgstr "<b>Idioma:</b> interfaz de Vidalia ha sido traducido a varios idiomas por voluntarios de ayuda. Cuando Vidalia se ejecuta por primera vez, se tratarÃ¡ de adivinar el idioma de su equipo que estÃ¡ utilizando actualmente. Si adivina Vidalia incorrectamente, o si lo prefiere un idioma diferente, puede elegir otro idioma en el menÃº desplegable. Usted tendrÃ¡ que reiniciar Vidalia despuÃ©s de cambiar el idioma que se muestra para que los cambios surtan efecto."
+msgstr "<b>Idioma:</b> La interfaz de Vidalia ha sido traducida a varios idiomas con la ayuda de voluntarios. Cuando Vidalia se ejecuta por primera vez, tratarÃ¡ de averiguar el idioma que su equipo estÃ¡ utilizando en ese momento. Si Vidalia hace una estimaciÃ³n incorrecta, o si prefiere un idioma diferente, puede elegir otro idioma en el menÃº desplegable. TendrÃ¡ que reiniciar Vidalia despuÃ©s de cambiar la configuraciÃ³n de idioma, para que los cambios surtan efecto."
 
 #. type: Content of: <html><body><ul><li>
 #: en/config.html:124

