[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

Fri Dec 21 00:45:31 UTC 2012

commit a6502be334e5fede4f6e0b4e340e47d822bde5ff
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Dec 21 00:45:31 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 es/bridges.po |   10 +++++-----
 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/es/bridges.po b/es/bridges.po
index 2160c64..d95ac72 100644
--- a/es/bridges.po
+++ b/es/bridges.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-21 00:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-21 00:20+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
 "no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
 "to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
 "bridges."
-msgstr "Algunos proveedores de servicios de Internet (ISPs) intentan evitar que sus usuarios accedan a la red Tor bloqueando conexiones con los repetidores Tor conocidos. Los repetidores puente (bridges o bridge relays) son repetidores que ayudan a estos usuarios censurados a acceder a la red Tor. A diferencia del otros repetidores, los bridges no aparecen listados en los mismos repositorios pÃºblicos que los repetidores ordinarios (relays). Como no hay lista pÃºblica completa de ellos, incluso si el ISP estÃ¡ filtrando connexiones a todos los repetidores Tor conocidos, es muy probable que no pueda bloquear todos los bridges. "
+msgstr "Algunos proveedores de servicios de Internet (ISPs) intentan evitar que sus usuarios accedan a la red Tor bloqueando conexiones con los repetidores Tor conocidos. Los repetidores puente (bridges o bridge relays) son repetidores que ayudan a estos usuarios censurados a acceder a la red Tor. A diferencia de otros repetidores, los bridges no aparecen listados en los mismos repositorios pÃºblicos que los repetidores ordinarios (relays). Como no hay una lista pÃºblica completa de ellos, incluso si el ISP estÃ¡ filtrando conexiones a todos los repetidores Tor conocidos, es muy probable que no pueda bloquear todos los bridges. "
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/bridges.html:31
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Principalmente hay dos maneras de obtener una direcciÃ³n de bridge:"
 #. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
 #: en/bridges.html:36
 msgid "Get some friends to run private bridges for you"
-msgstr "Convence a algunos amigos para que mantengan bridges privados para ti"
+msgstr "Convenza a algunos amigos para que mantengan bridges privados para usted"
 
 #. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
 #: en/bridges.html:37
@@ -92,11 +92,11 @@ msgid ""
 "itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
 "attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
 "a Gmail account."
-msgstr "Puede encontrar direcciones de bridges pÃºblicos al visitar <b>https://bridges.torproject.org</b>.  .  Las respuestas que encuentras en Ã©sta pÃ¡gina se cambiarÃ¡ despuÃ©s de unos cuantos dÃas, entonces visita de nuevo a menudo si quieres mÃ¡s direcciones de puentes.  La otra manera de encontrar direcciones de puentes pÃºblicos es mandar un correo a <b>bridges at torproject.com</b> con la linea <b>get bridges</b> sÃ³lo en el cuerpo el correo. Sin embargo, para que podamos hacerle mÃ¡s dificil para un hacker aprender muchas direcciones de puentes, debes mandarnos Ã©ste pedida desde una cuenta Gmail."
+msgstr "Puede encontrar direcciones de repetidores puente pÃºblicos visitando <b>https://bridges.torproject.org</b>. Los resultados que encuentre en esa pÃ¡gina cambiarÃ¡n cada pocos dÃas, asÃ que vuelva a visitarla periÃ³dicamente si precisa mÃ¡s direcciones de bridges pÃºblicos. Otra forma de encontrar direcciones de bridges pÃºblicos es mandar un correo a <b>bridges at torproject.com</b> Ãºnicamente con la linea <b>get bridges</b> en el cuerpo el correo. Sin embargo, para que podamos ponerle mÃ¡s difÃcil a un atacante el conseguir muchas direcciones de bridges, debe mandarnos Ã©ste pedida desde una cuenta gmail.com, yahoo.com o yahoo.cn (servicios que soportan DKIM)."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/bridges.html:63
 msgid ""
 "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
 "stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr "Configurando  mÃ¡s que una direccion de puente asegura que tu connexiÃ³n de Tor sea mas estabile, por si acaso que algunos de los puentes sean fuera del alcance."
+msgstr "Configurar mÃ¡s de una direcciÃ³n de bridge harÃ¡ que su connexiÃ³n a la red Tor sea mas estable en caso de que algunos de los bridges se vuelvan inaccesibles."

