[tor-commits] [translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed

Thu Dec 20 23:45:38 UTC 2012

commit 49e01ed7ecf21e5d01b193bf1f11308e796c766e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Dec 20 23:45:36 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help_completed
---
 es/bridges.po  |   17 +++++++++--------
 es/services.po |   20 ++++++++++----------
 2 files changed, 19 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/es/bridges.po b/es/bridges.po
index a18861b..056521d 100644
--- a/es/bridges.po
+++ b/es/bridges.po
@@ -1,24 +1,25 @@
 # 
 # Translators:
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
+#   <strelnic at gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-20 23:44+0000\n"
+"Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. type: Content of: <html><body><h1>
 #: en/bridges.html:16
 msgid "Bridge Relays"
-msgstr "Relevos de Puente"
+msgstr "Repetidores puente (bridges)"
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/bridges.html:19
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr "<nombre=\"acerca_de\">"
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/bridges.html:20
 msgid "What are bridge relays?"
-msgstr "Â¿QuÃ© es un relevo de puente?"
+msgstr "Â¿QuÃ© son los repetidores puente?"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/bridges.html:22
@@ -41,7 +42,7 @@ msgid ""
 "no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
 "to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
 "bridges."
-msgstr "Algunos proveedores de servicios de Internet intentan prevenir que usuarios tengan aceso a la red Tor,  bloqueando connexiones con conocidos relevos de Tor.  Relevos de puente (o <i>'puentes'</i>)  son relevos que apoyan a Ã©stes usuarios censurados para que tengan aceso a la red Tor.  En cambio con otros relevos, los puentes no se encuentran en los mismos directorios que los releovs ordinarios.  Como no hay lista publica de ellos, aunque el ISP estÃ© filtrando connexiones a todos los conocidos relevos de Tor, es muy probable que no puedan bloquear todos los puentes. "
+msgstr "Algunos proveedores de servicios de Internet (ISPs) intentan evitar que sus usuarios accedan a la red Tor bloqueando conexiones con los repetidores Tor conocidos. Los repetidores puente (bridges o bridge relays) son repetidores que ayudan a estos usuarios censurados a acceder a la red Tor. A diferencia del otros repetidores, los bridges no aparecen listados en los mismos repositorios pÃºblicos que los repetidores ordinarios (relays). Como no hay lista pÃºblica completa de ellos, incluso si el ISP estÃ¡ filtrando connexiones a todos los repetidores Tor conocidos, es muy probable que no pueda bloquear todos los bridges. "
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/bridges.html:31
@@ -51,7 +52,7 @@ msgstr "<nombre=\"buscando\">"
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/bridges.html:32
 msgid "How do I find a bridge relay?"
-msgstr "Â¿CÃ³mo se puede encontrar un relevo de puente?"
+msgstr "Â¿CÃ³mo encuentro un repetidor puente?"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/bridges.html:34
diff --git a/es/services.po b/es/services.po
index 14cfef9..bcc3fe4 100644
--- a/es/services.po
+++ b/es/services.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-20 23:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-20 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgid ""
 "localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't "
 "specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
 "\"Virtual Port\" on localhost."
-msgstr "Destino (opcional): Es habitual que elija no hacer coincidir el nÃºmero de \"Puerto virtual\" por el que se escuchan en la red Tor las peticiones a su servicio oculto, con el del  puerto que en realidad escucha su servicio. En tal caso querrÃ¡ que Tor redirija esas peticiones hacia la direcciÃ³n y puerto fÃsicos de su servicio oculto, por ejemplo hacia localhost:5222 (o cualquier puerto que su servidor estÃ© escuchando). Si no especifica destino alguno, Tor redireccionarÃ¡ las peticiones realizadas al \"Puerto virtual\" en la red Tor, hacia el puerto del mismo nÃºmero en su servidor local."
+msgstr "Destino (opcional): Es habitual que elija no hacer coincidir el nÃºmero de \"Puerto virtual\" por el que se escuchan en la red Tor las peticiones a su servicio oculto, con el del puerto que en realidad su servicio escucha. En tal caso puede hacer que Tor redirija esas peticiones hacia su destino especificando la direcciÃ³n y puerto fÃsicos de su servicio oculto, ej. hacia localhost:5222 (o cualquier puerto que su servidor estÃ© escuchando). Si no especifica destino alguno, Tor redirigirÃ¡ las peticiones hacia el puerto de su servidor local de mismo nÃºmero que el \"Puerto virtual\"."
 
 #. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
 #: en/services.html:81
@@ -155,7 +155,7 @@ msgid ""
 "Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard "
 "disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
 "location, enable the service again, and save the new configuration."
-msgstr "Carpeta del servicio (requerido): Tor necesita guardar algunos archivos especÃficos del servicio oculto en una carpeta aparte, ej. una clave privada y un archivo con un nombre de servidor que contenga la direcciÃ³n .onion. Esta carpeta debe ser distinta de la(s) capeta(s) que incluya(n) contenidos proporcionados por el servicio. Un buen lugar para una carpeta del servicio puede ser una subcarpeta en la carpeta de datos de Tor. -  Tenga en cuenta que no puede cambiar la carpeta de un servicio en ejecuciÃ³n (no tendrÃa mucho sentido, ya que Â¡Vidalia no realiza movimiento de carpetas en su disco duro!). Si desea mover la capeta de un servicio oculto a otra ruta, haga lo siguiente: comience deshabilitando el servicio en Vidalia y guarde la configuraciÃ³n; entonces mueva la carpeta a otra ruta. Finalmente cambie la ruta a la \"Carpeta del servicio\" en Vidalia a su nueva ubicaciÃ³n, habilite de nuevo el servicio, y guarde la nueva configuraciÃ³n."
+msgstr "Carpeta de servicio (requerido): Tor necesita guardar algunos archivos especÃficos del servicio oculto en una carpeta aparte, ej. una clave privada y un archivo con un nombre de servidor que contenga la direcciÃ³n .onion. Esta carpeta debe ser distinta de la(s) capeta(s) que incluya(n) contenidos ofrecidos por el servicio. Un buen lugar para una carpeta de servicio puede ser una subcarpeta en la carpeta de datos de Tor. -- Tenga en cuenta que no puede cambiar la carpeta de un servicio en ejecuciÃ³n (no tendrÃa mucho sentido, ya que Â¡Vidalia no realiza movimientos de carpetas en su disco duro!). Si desea mover la capeta de un servicio oculto a otra ruta, haga lo siguiente: Comience deshabilitando el servicio en Vidalia y guarde la configuraciÃ³n; entonces mueva la carpeta a otra ruta; finalmente cambie la ruta en Vidalia a su nueva ubicaciÃ³n, habilite de nuevo el servicio, y guarde la nueva configuraciÃ³n."
 
 #. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
 #: en/services.html:95
@@ -164,7 +164,7 @@ msgid ""
 "hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
 " currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
 " in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
-msgstr "Habilitado: Si esta casilla estÃ¡ deshabilitada, Vidalia no configurarÃ¡ en Tor el servicio oculto correspondiente. Esto es Ãºtil para mantener guardada la configuraciÃ³n de un servicio que actualmente fuera de uso, para su uso posterior. Todos los servicios no habilitados se guardan su configuraciÃ³n en el archivo vidalia.conf, junto a la configuraciÃ³n especÃfica de Vidalia."
+msgstr "Habilitado: Si esta casilla estÃ¡ deshabilitada, Vidalia no configurarÃ¡ en su software Tor el servicio oculto correspondiente. Esto es Ãºtil para mantener guardada la configuraciÃ³n de un servicio actualmente fuera de uso, para su uso posterior. Todos los servicios no habilitados guardan su configuraciÃ³n en el archivo vidalia.conf, junto a la configuraciÃ³n especÃfica de Vidalia."
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/services.html:103
@@ -186,14 +186,14 @@ msgstr "AÃ±adir servicio: Crea una nueva configuraciÃ³n de servicio vacÃa."
 msgid ""
 "Remove service: Permanently removes a hidden service configuration.  (If you"
 " want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
-msgstr "Eliminar servicio: Borra de manera permanente la configuraciÃ³n de un servicio oculto.  (Si sÃ³lo quiere borrarla temporalmente, deshabilite su casilla correspondiente.)"
+msgstr "Eliminar servicio: Borra de manera permanente la configuraciÃ³n de un servicio oculto.  (Si sÃ³lo quiere eliminarla temporalmente, deshabilite su casilla correspondiente.)"
 
 #. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
 #: en/services.html:111
 msgid ""
 "Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
 "can tell it to whoever shall be able to use your service."
-msgstr "Copiar al portapapeles: Copia la direcciÃ³n .onion al portapapeles, para que pueda compartila sin errores con quien quiera que deba acceder a su servicio, al pegarla sin errores tipogrÃ¡ficos."
+msgstr "Copiar al portapapeles: Copia la direcciÃ³n .onion al portapapeles para que pueda compartirla con quien quiera que deba acceder a su servicio, al pegarla sin errores tipogrÃ¡ficos."
 
 #. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
 #: en/services.html:114
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Buscar: Le permite buscar una carpeta local de servicio oculto."
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/services.html:119
 msgid "<a name=\"advanced\"/>"
-msgstr "<a name=\"avanzado\"/>"
+msgstr "<a name=\"avanzadas\"/>"
 
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/services.html:120
@@ -226,7 +226,7 @@ msgid ""
 "so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
 " are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
 "port, only the first will be displayed and be editable."
-msgstr "En todo caso, hemos decidido simplificar las cosas en Vidalia y ofrecer solo las preferencias mÃ¡s comunes. Si desea realizar una configuraciÃ³n avanzada, deberÃ¡ hacerlo en el archivo torrc de Tor; pero observe que las configuraciones en torrc se convierten en las configuraciones por defecto, esto le permite que no se borren aunque edite las preferencias de servicios ocultos desde Vidalia. Si especifica mÃ¡s de un puerto virtual, desde Vidalia sÃ³lo se mostrara, y podrÃ¡ ser editado, el primero."
+msgstr "En todo caso, hemos decidido simplificar las cosas en Vidalia y ofrecer solo las preferencias mÃ¡s comunes. Si desea realizar una configuraciÃ³n avanzada, deberÃ¡ hacerlo en el archivo torrc de Tor; pero observe que las configuraciones en torrc se convierten en las configuraciones por defecto, esto hace que no se borren aunque edite las preferencias de servicios ocultos desde Vidalia. Si especifica mÃ¡s de un puerto virtual, desde Vidalia sÃ³lo se mostrara y podrÃ¡ ser editado, el primero."
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/services.html:135
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "<a name=\"cliente\"/>"
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/services.html:136
 msgid "How does Vidalia help me to access other hidden services?"
-msgstr "Â¿CÃ³mo accedo a otros servicios ocultos a travÃ©s de Vidalia?"
+msgstr "Â¿CÃ³mo me facilita Vidalia el acceso  a otros servicios ocultos?"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/services.html:138
@@ -245,4 +245,4 @@ msgid ""
 "service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
 "client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
 "you. There is no need to specifically configure Tor for that."
-msgstr "Ya no es necesario en aboluto. Si desea acceder a otro servicio oculto, escriba la direcciÃ³n .onion del servicio en su navegador (o en una aplicaciÃ³n cliente adecuada si no se trata de un servicio web), y Tor harÃ¡ el resto por usted. No hay necesidad de realizar configuraciones especÃficas en Tor para ello."
+msgstr "Eso ya no es necesario en aboluto. Si desea acceder a otro servicio oculto, escriba la direcciÃ³n .onion del servicio en su navegador (o en una aplicaciÃ³n cliente adecuada si no se trata de un servicio web), y Tor harÃ¡ el resto por usted. No hay necesidad de realizar configuraciones especÃficas en Tor para ello."

