[tor-commits] [translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed

Thu Dec 20 19:45:39 UTC 2012

commit a377cba451e5ec49220d7cc278b8178bf0a94834
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Dec 20 19:45:38 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help_completed
---
 es/services.po |   10 +++++-----
 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/es/services.po b/es/services.po
index 43854e4..c74157f 100644
--- a/es/services.po
+++ b/es/services.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-20 19:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-20 19:25+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -226,17 +226,17 @@ msgid ""
 "so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
 " are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
 "port, only the first will be displayed and be editable."
-msgstr "En cualquier caso, hemos decidido simplificar las cosas en Vidalia y ofrecer solo las preferencias mÃ¡s comunes. Si desea realizar una configuraciÃ³n avanzada, deberÃ¡ hacerlo en el archivo torrc de Tor. Vidalia no borrarÃ¡ esas configuraciones aunque estÃ© editando sus servicios ocultos. Si especifica mÃ¡s de un puerto virtual, solo se mostrarÃ¡ y podrÃ¡ ser editado el primero."
+msgstr "En todo caso, hemos decidido simplificar las cosas en Vidalia y ofrecer solo las preferencias mÃ¡s comunes. Si desea realizar una configuraciÃ³n avanzada, deberÃ¡ hacerlo en el archivo torrc de Tor; pero observe que las configuraciones en torrc se convierten en las configuraciones por defecto, esto le permite que no se borren aunque edite las preferencias de servicios ocultos desde Vidalia. Si especifica mÃ¡s de un puerto virtual, desde Vidalia sÃ³lo se mostrara, y podrÃ¡ ser editado, el primero."
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/services.html:135
 msgid "<a name=\"client\"/>"
-msgstr "<a name=\"client\"/>"
+msgstr "<a name=\"cliente\"/>"
 
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/services.html:136
 msgid "How does Vidalia help me to access other hidden services?"
-msgstr "Â¿Vidalia me permite acceder a otros servicios ocultos?"
+msgstr "Â¿CÃ³mo accedo a otros servicios ocultos a travÃ©s de Vidalia?"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/services.html:138
@@ -245,4 +245,4 @@ msgid ""
 "service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
 "client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
 "you. There is no need to specifically configure Tor for that."
-msgstr "No, ya que no es necesario. Si desea acceder a otro servicio oculto, escriba la direcciÃ³n onion del servicio en su navegador (o en una aplicaciÃ³n cliente si no se trata de un servicio web) y Tor harÃ¡ el resto por usted. No es necesario configurar Tor para hacerlo."
+msgstr "Ya no es necesario en aboluto. Si desea acceder a otro servicio oculto, escriba la direcciÃ³n .onion del servicio en su navegador (o en una aplicaciÃ³n cliente adecuada si no se trata de un servicio web), y Tor harÃ¡ el resto por usted. No hay necesidad de realizar configuraciones especÃficas en Tor para ello."

