[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

Thu Dec 20 16:15:30 UTC 2012

commit 3a6054c23666e7f5ef53f5a97df8dd05f3638b67
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Dec 20 16:15:29 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 es/services.po |    4 ++--
 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/es/services.po b/es/services.po
index fea914f..95dfbcc 100644
--- a/es/services.po
+++ b/es/services.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-20 05:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-20 16:13+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgid ""
 "service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
 "port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
 "used Tor-internally."
-msgstr "Puerto virtual (obligatorio): este es el puerto TCP que los clientes necesitarÃ¡n conocer para acceder a su servicio. Habitualmenete querrÃ¡  se puede utilizar el servicio especÃfico de puertos, como, por ejemplo, el puerto 80 para HTTP. Tenga en cuenta que el puerto virtual, por lo general, no tiene nada que ver con la configuraciÃ³n del cortafuegos, ya que sÃ³lo lo utiliza Tor de forma interna."
+msgstr "Puerto virtual (obligatorio): este es el puerto TCP que los clientes necesitarÃ¡n conocer para acceder a su servicio. Habitualmente querrÃ¡ utilizar el puerto especÃfico del servicio, por ejemplo, el puerto 80 para HTTP. Pero observe que este puerto virtual, por lo general, no tiene nada que ver con la configuraciÃ³n del cortafuegos (firewall), ya que sÃ³lo se utiliza internamente en la red Tor (el trÃ¡fico del servicio oculto atraviesa su firewall por el puerto que use su software Tor)."
 
 #. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
 #: en/services.html:73

