[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

Thu Dec 20 05:15:31 UTC 2012

commit faeb87eaba6033f97ba725d6ae7239bd9dd40df8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Dec 20 05:15:30 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 es/services.po |   24 ++++++++++++------------
 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/es/services.po b/es/services.po
index c8939ca..fea914f 100644
--- a/es/services.po
+++ b/es/services.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-20 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-20 05:13+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,17 +51,17 @@ msgid ""
 "For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
 "Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
 "Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
-msgstr "Para mÃ¡s informaciÃ³n sobre servicios ocultos puede leer la  secciÃ³n 5 del documento de diseÃ±o de Tor (doc/design-paper/tor-design.pdf) o la Rendezvous Specification (especificaciÃ³n de encuentro) (doc/spec/rend-spec.txt)."
+msgstr "Para mÃ¡s informaciÃ³n sobre servicios ocultos puede leer la secciÃ³n 5 del documento de diseÃ±o de Tor (doc/design-paper/tor-design.pdf) o la Rendezvous Specification (especificaciÃ³n de encuentro) (doc/spec/rend-spec.txt)."
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/services.html:40
 msgid "<a name=\"provide\"/>"
-msgstr "<a name=\"provide\"/>"
+msgstr "<a name=\"proveer\"/>"
 
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/services.html:41
 msgid "How do I provide a hidden service?"
-msgstr "Â¿CÃ³mo puedo ofrecer un servicio oculto?"
+msgstr "Â¿CÃ³mo ofrecer un servicio oculto?"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/services.html:43
@@ -73,38 +73,38 @@ msgstr "Para proporcionar un servicio oculto debe seguir al menos dos pasos."
 msgid ""
 "Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
 "provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
-msgstr "Instale un servidor web local (o un servidor para el servicio que desee ofrecer, como, por ejemplo, IRC) para recibir peticiones locales."
+msgstr "Instale un servidor web localmente (o un servidor de cualquier servicio que desee ofrecer, por ejemplo, IRC) para recibir peticiones locales."
 
 #. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
 #: en/services.html:47
 msgid ""
 "Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
 "users to your local server."
-msgstr "Configure su servicio oculto para que Tor emita peticiones de los usuarios de Tor a su servidor local."
+msgstr "Configure su servicio oculto para que Tor pase a su servidor local aquellas peticiones que procedan de los usuarios de Tor."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/services.html:50
 msgid ""
 "There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs"
 "/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
-msgstr "Hay un tutorial disponible en la pÃ¡gina web de Tor (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) donde se explican esos detalles con mÃ¡s profundidad."
+msgstr "Hay un buen tutorial disponible en la pÃ¡gina web de Tor (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) donde se describen estos pasos con mayor detalle."
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/services.html:55
 msgid "<a name=\"data\"/>"
-msgstr "<a name=\"data\"/>"
+msgstr "<a name=\"datos\"/>"
 
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/services.html:56
 msgid "What data do I need to provide?"
-msgstr "Â¿QuÃ© datos tengo que ofrecer?"
+msgstr "Â¿QuÃ© datos tengo que proporcionar?"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/services.html:58
 msgid ""
 "The services table contains five columns containing data about configured "
 "hidden services:"
-msgstr "La tabla de servicio tiene cinco columnas con datos acerca de los servicios ocultos configurados."
+msgstr "La tabla de servicios tiene cinco columnas con datos acerca de los servicios ocultos configurados."
 
 #. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
 #: en/services.html:61
@@ -116,7 +116,7 @@ msgid ""
 "hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
 "display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
 "open the settings window."
-msgstr "DirecciÃ³n onion (generada): la direcciÃ³n del servicio (direcciÃ³n onion) la genera Tor para identificar Ãºnicamente tu servicio. Debes dar esta direcciÃ³n onion a quien desee acceder a tu servicio. Pudes usar el botÃ³n \"Copiar al portapapeles\" para evitar introducir errores. Si acabas de crear un servicio oculto, el campo dirÃ¡ \"[Creado por Tor]\". Para mostrar la direcciÃ³n onion real, necesitarÃ¡ guardar su configuraciÃ³n y abrir de nuevo la ventana de configuraciÃ³n."
+msgstr "DirecciÃ³n .onion (generada automÃ¡ticamente): la direcciÃ³n del servicio (direcciÃ³n .onion) la genera Tor para identificar de forma Ãºnica su servicio. Proporcione esta direcciÃ³n .onion a aquellos que deban ser capaces de acceder a su servicio. Puede usar el botÃ³n \"Copiar al portapapeles\" para evitar introducir errores tipogrÃ¡ficos. Si acaba de crear un servicio oculto, el campo dirÃ¡ \"[Creado por Tor]\"; para que muestre la direcciÃ³n .onion real, tendrÃ¡ que guardar su configuraciÃ³n y abrir de nuevo la ventana de preferencias."
 
 #. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
 #: en/services.html:68
@@ -126,7 +126,7 @@ msgid ""
 "service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
 "port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
 "used Tor-internally."
-msgstr "Puerto virtual (obligatorio): este es el puerto TCP que el cliente necesitarÃ¡ conocer para acceder a su servicio. AquÃ se puede utilizar el servicio especÃfico de puertos, como, por ejemplo, el puerto 80 para HTTP. Tenga en cuenta que el puerto virtual, por lo general, no tiene nada que ver con la configuraciÃ³n del cortafuegos, ya que sÃ³lo lo utiliza Tor de forma interna."
+msgstr "Puerto virtual (obligatorio): este es el puerto TCP que los clientes necesitarÃ¡n conocer para acceder a su servicio. Habitualmenete querrÃ¡  se puede utilizar el servicio especÃfico de puertos, como, por ejemplo, el puerto 80 para HTTP. Tenga en cuenta que el puerto virtual, por lo general, no tiene nada que ver con la configuraciÃ³n del cortafuegos, ya que sÃ³lo lo utiliza Tor de forma interna."
 
 #. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
 #: en/services.html:73

