[tor-commits] [translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed

Thu Dec 20 04:15:52 UTC 2012

commit 41004c26923844168934e2b8bd25c31577b497f4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Dec 20 04:15:51 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help_completed
---
 es/netview.po |   10 +++++-----
 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/es/netview.po b/es/netview.po
index add2e83..405e715 100644
--- a/es/netview.po
+++ b/es/netview.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-20 02:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-20 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -224,19 +224,19 @@ msgstr "<b>Ancho de banda</b>"
 msgid ""
 "Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
 "this relay handle recently."
-msgstr "Importe estimado mÃ¡ximo de ancho de banda que los enlaces del directorio han visto manejar relevo recientemente."
+msgstr "Volumen mÃ¡ximo estimado de ancho de banda que los repositorios de repetidores (relays) han visto manejar a este repetidor recientemente."
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:160
 msgid "<b>Uptime</b>"
-msgstr "<b>El tiempo de actividad</b>"
+msgstr "<b>Tiempo activado</b>"
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:162
 msgid ""
 "Length of time this relay has been available, which can be used to help "
 "estimate this relay's stability."
-msgstr "DuraciÃ³n de este relevo ha estado disponible, que puede ser usado para ayudar a estimar la estabilidad de este relÃ©."
+msgstr "Periodo continuo de tiempo que este repetidor ha estado disponible, que puede ayudar a estimar la estabilidad de este repetidor."
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:167
@@ -246,4 +246,4 @@ msgstr "<b>Ãšltima actualizaciÃ³n</b>"
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:168
 msgid "Date this relay's information was last updated."
-msgstr "InformaciÃ³n actualizada sobre este relevo fue actualizada por Ãºltima vez."
+msgstr "Fecha en la que la informaciÃ³n de este repetidor se actualizÃ³ por Ãºltima vez."

