[tor-commits] [translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed

Wed Dec 19 17:45:41 UTC 2012

commit 7cd815a5d1b973f7fd4142a60ac768db4fbe9914
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Dec 19 17:45:40 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help_completed
---
 es/troubleshooting.po |    8 ++++----
 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/es/troubleshooting.po b/es/troubleshooting.po
index 3fb729a..578f0f8 100644
--- a/es/troubleshooting.po
+++ b/es/troubleshooting.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-19 08:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-19 17:32+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "NecesitarÃ¡ volver a configurar Tor para no arrancar como un servicio de
 # type: Content of: <html><body>
 #: en/troubleshooting.html:122
 msgid "<a name=\"torexited\"/>"
-msgstr "<a name=\"torcerrado\"/>"
+msgstr "<a name=\"torfallo\"/>"
 
 # type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/troubleshooting.html:123
@@ -198,7 +198,7 @@ msgid ""
 " Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
 " to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
 "yellow and contain a message similar to the following:"
-msgstr "Si Tor se cierra inmediatamente despues de iniciarlo, seguramente tendra otro proceso Tor en ejecucion. Compruebe <a href=\"log.html\">Registro de mensajes</a> y revise los ultimos registros por si hay alguno resaltado en amarillo, con un mensaje parecido al siguiente:"
+msgstr "Si Tor se cierra inmediatamente despues de iniciarlo, muy probablemente tendrÃ¡ otro proceso Tor en ejecucion. Revise el <a href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> y compruebe si hay alguno de los Ãºltimos mensajes de la lista estÃ¡ resaltado en amarillo, con un mensaje parecido al siguiente:"
 
 # type: Content of: <html><body><pre>
 #: en/troubleshooting.html:131
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Si Tor se cierra inmediatamente despues de iniciarlo, seguramente tendra
 msgid ""
 "connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
 "Is Tor already running?\n"
-msgstr "connection_create_listener (): No se pudo enlazar a 127.0.0.1:9050: La direcciÃ³n ya estÃ¡ en uso. \nTor se estÃ¡ ejecutando?\n"
+msgstr "connection_create_listener (): No se pudo enlazar a 127.0.0.1:9050: La direcciÃ³n ya estÃ¡ en uso. \nÂ¿EstÃ¡ Tor ejecutandose?\n"
 
 # type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:135

