[tor-commits] [translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed

Wed Dec 19 08:15:45 UTC 2012

commit 11d52d3ff378783af1726da1b766e88d6e91f41f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Dec 19 08:15:44 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help_completed
---
 es/troubleshooting.po |   10 +++++-----
 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/es/troubleshooting.po b/es/troubleshooting.po
index 6a2b4c0..3fb729a 100644
--- a/es/troubleshooting.po
+++ b/es/troubleshooting.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-19 07:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-19 08:10+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgid ""
 "login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
 "Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
 " password in the Tor service."
-msgstr "Si durante la instalacion de Tor lo ha configurado como un servicio del sistema operativo, Tor se iniciara automaticamente, cada vez que arranque dicho sistema.Si a configurado Tor, como un proceso de la aplicacion Vidalia, cuando ejecute por primera vez Vidalia, generara una contraseÃ±a aleatoria, que configurara y sera guardada para el servicio Tor que Vidalia ha detetectado en ejecucion. Ahora, cada vez que inicie el sistema operativo, el servicio tor arrancara utilizando esta primera contraseÃ±a guardada.Cada vez que inicie vidalia, detectara el servicio Tor funcionando y tratara de comunicarse con el para asignarle otra vez una nueva contraseÃ±a aleatoria, pero no podra, por que sera diferente de la primera contraseÃ±a que genero Vidalia, que sera la que estara usando siempre el servicio Tor cuando se inicia con el sistema operativo, por lo que no podra configurarlo ni acceder a el."
+msgstr "Si anteriormente ha configurado Tor para que se ejecute como servicio (del sistema), este se inicia automÃ¡ticamente con cada arranque del sistema. Si usÃ³ Vidalia para configurar Tor como servicio, Vidalia generÃ³ una contraseÃ±a aleatoria que establecio y guardÃ³ para el servicio Tor. Cuando reinicie su sistema, Tor arrancarÃ¡ y utilizarÃ¡ la contraseÃ±a guardada. Luego, usted iniciarÃ¡ sesiÃ³n y arrancarÃ¡ Vidalia, que intentarÃ¡ comunicarse con el servicio Tor, ya en ejecuciÃ³n, generando una contraseÃ±a aleatoria nueva que serÃ¡ diferente a la del servicio Tor, impidiendo que se conecte."
 
 # type: Content of: <html><body><ul><li><p>
 #: en/troubleshooting.html:114
@@ -179,17 +179,17 @@ msgid ""
 "running <a "
 "href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">"
 " Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
-msgstr "Es necesario volver a configurar Tor para que no arranque como un servicio del sistema operativo. Vea la pÃ¡gina wiki sobre Tor en el siguiente enlace <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">Configurando Tor como servicio</a> para obtener mÃ¡s informaciÃ³n sobre cÃ³mo eliminar el servicio Tor."
+msgstr "NecesitarÃ¡ volver a configurar Tor para no arrancar como un servicio del sistema. Vea la pÃ¡gina del wiki de Tor en <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorFAQ#HowdoIrunmyTorrelayasanNTservice\">How do I run my Tor relay as an NT service?</a> para obtener mÃ¡s informaciÃ³n sobre cÃ³mo eliminar el servicio Tor."
 
 # type: Content of: <html><body>
 #: en/troubleshooting.html:122
 msgid "<a name=\"torexited\"/>"
-msgstr "<a name=\"torfinalizado\"/>"
+msgstr "<a name=\"torcerrado\"/>"
 
 # type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/troubleshooting.html:123
 msgid "Tor Exited Unexpectedly"
-msgstr "Tor ha finalizado inexperadamente"
+msgstr "Tor se cerrÃ³ inesperadamente"
 
 # type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:125

